Updated Russian translation + minor improvements

lang_ru.php

@@ -25,7 +25,9 @@ $T=[
 	'changelang' => 'Изменить язык:',
 	'expire' => 'Недействительная/с истекшим сроком сессия',
 	'kicked' => 'Забанен!',
-	'noconfirm' => 'Подтверждение пароля не совпадает!',
+	'invalnick' => 'Некорректное имя (%1$d символов максимум и оно должно совпадать с выражением "%2$s")',
+	'invalpass' => 'Некорректный пароль (Хотя бы %1$d символов и он должен совпадать с выражением "%2$s")',
+	'noconfirm' => 'Введенные пароли не совпадают!',
 	'incorregex' => 'Неправильное регулярное выражение!',
 	'bottom' => 'Вниз',
 	'top' => 'Вверх',
@@ -117,9 +119,9 @@ $T=[
 	'lastedited' => 'Последний раз редактировал %1$s %2$s',
 	'savenotes' => 'Сохранить заметки',
 	'waitingroom' => 'Гостевая',
-	'waittext' => 'Добро пожаловать %1$s, Ваш логин задерживается, Вы можете получить доступ в чат через %2$d секунд.',
-	'admwaittext' => 'Добро пожаловать %1$s, Ваш логин задерживается, Вы можете получить доступ в чат в ближайшее время, когда разрешит модератор.',
-	'waitreload' => 'Если эта страница не отвечает, обновления каждые %d секунд, используйте кнопку ниже, чтобы загрузить его вручную!',
+	'waittext' => 'Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет осуществлен через %2$d секунд.',
+	'admwaittext' => 'Добро пожаловать %1$s, наблюдается задержка входа, доступ к чату будет доступен после подтверждения модератором.',
+	'waitreload' => 'Если эта страница не отвечает, не обновляется каждые %d секунд, используйте кнопку ниже, чтобы перезагрузить ее вручную!',
 	'reload' => 'Перезагрузить',
 	'rules' => 'Правила',
 	'talkto' => 'Отправить',
@@ -130,13 +132,13 @@ $T=[
 	'alsopurge' => 'Также очистить сообщения',
 	'dellast' => 'Удалить последнее сообщение',
 	'delall' => 'Удалить все сообщения',
-	'switchsingle' => 'Переключитесь на одну линию',
-	'switchmulti' => 'Переключитесь на мульти-линию',
+	'switchsingle' => 'Включить однострочный режим',
+	'switchmulti' => 'Включить многострочный режим',
 	'help' => 'Помощь',
 	'helpguest' => 'Все функции интуитивно понятны, просто используйте кнопки. В настройках вашего профиля вы можете настроить частоту обновления, цвет шрифта и желаемый размер окна входа.<br><u>Заметка:</u> Это чат, поэтому даже если вы ничего не пишете, то будете автоматически зарегистрированы через некоторое время..',
-	'helpembed' => 'Если вы хотите встроить изображение в свой пост, просто положите [img] перед вашим URL-изображением. Пример: [img]http://example.com/images/file.jpg будет вставлять изображения в вашем посте.<br>',
+	'helpembed' => 'Если вы хотите встроить изображение в свой пост, прикрепите [img] перед вашим URL-изображением. Пример: [img]http://example.com/images/file.jpg будет прикреплять картинку к вашему сообщению.<br>',
 	'helpmem' => 'Участники: У вас есть несколько вариантов настроек в вашем профиле. Можно настроить шрифт и изменить свой пароль в любое время.',
-	'helpmod' => 'Модераторы: Обратите внимание кнопку администратора внизу. Это перенесет на страницу, где вы можете очистить комнату, забанить, просмотреть все активные сеансы и отключить гостевой доступ полностью, если необходимо.',
+	'helpmod' => 'Модераторы: Обратите внимание кнопку администратора внизу. Это перенесет вас на страницу, где вы можете очистить комнату, забанить, просмотреть все активные сеансы и отключить гостевой доступ полностью, если необходимо.',
 	'helpadm' => 'Администраторы: Вы способны регистрировать гостей, редактировать пользователей и регистрировать новые ники без их присутствия в комнате.',
 	'profile' => 'Ваш профиль',
 	'ignore' => 'Игнорировать',
@@ -149,10 +151,12 @@ $T=[
 	'roomdefault' => 'По умолчанию',
 	'bold' => 'Жирный',
 	'italic' => 'Курсив',
+	'small' => 'Маленький',
 	'fontexample' => 'Пример выбранного вами шрифта',
 	'timestamps' => 'Показать отметки времени',
 	'embed' => 'Вставить изображения',
 	'incognito' => 'Режим инкогнито',
+	'changenick' => 'Изменить имя',
 	'changepass' => 'Изменить пароль',
 	'oldpass' => 'Старый пароль:',
 	'newpass' => 'Новый пароль:',
@@ -171,21 +175,21 @@ $T=[
 	'colourtable' => 'Примеры цветов',
 	'backtoprofile' => 'Вернуться к вашему профилю',
 	'copy' => 'Копия:',
-	'choosecol' => 'Гости выбирают цвет:',
+	'choosecol' => 'Выберите ваш цвет:',
 	'randomcol' => 'Случайный цвет',
 	'enter' => 'Войти в чат',
 	'error' => 'Ошибка',
 	'members' => 'Зарегистрированные',
 	'guests' => 'Гости',
 	'approveguests' => '%d новые гости для одобрения',
-	'allowchecked' => 'Разрешить проверять',
-	'allowall' => 'Позволять всем',
-	'denychecked' => 'Запретить проверять',
+	'allowchecked' => 'Разрешить проверку',
+	'allowall' => 'Разрешить всем',
+	'denychecked' => 'Запретить проверку',
 	'denyall' => 'Запретить всем',
 	'denymessage' => 'Отправить сообщение с отказом:',
 	'butallowdeny' => 'Отправить',
-	'waitempty' => 'Нет больше запросов для одобрения.',
-	'wrongcaptcha' => 'Неправильный код',
+	'waitempty' => 'Больше запросов для одобрения нет.',
+	'wrongcaptcha' => 'Неверная капча!',
 	'captchaexpire' => 'Защитный код уже используется или время истекло.',
 	'noguests' => 'Извините, входят только зарегистрированные!',
 	'curchat' => 'Сейчас %d разговор (ов) в комнате:',
@@ -257,18 +261,109 @@ $T=[
 	'maxname' => 'Максимальная длина имени',
 	'minpass' => 'Минимальная длина пароля',
 	'defaultrefresh' => 'По умолчанию время перезагрузки сообщения (секунды)',
-	'suguests' => 'Включить заявителей',
+	'suguests' => 'Разрешить гостей',
 	'rulestxt' => 'Правила (html)',
 	'imgembed' => 'Вставка изображений',
 	'trackip' => 'Показать IP-сессию',
 	'captchachars' => 'Символы, используемые в Captcha',
-	'memkick' => 'Пользователи могут банить, если не присутствует модератор',
+	'memkick' => 'Пользователи могут исключать, если не присутствует модератор',
 	'forceredirect' => 'Принудительное перенаправление',
 	'redirect' => 'Пользовательский скрипт перенаправления',
 	'backuprestore' => 'Бэкап и восстановление',
 	'backup' => 'Бэкап',
 	'restore' => 'Восстановление',
 	'settings' => 'Настройки',
-	'linkfilter' => 'Фильтрация ссылок'
+	'linkfilter' => 'Фильтрация ссылок',
+	'chatname' => 'Название чата',
+	'destroy' => 'Уничтожить чат',
+	'destroyed' => 'Чат успешно уничтожен',
+	'topic' => 'Тема',
+	'passreset' => 'Сброс пароля',
+	'cantresetpass' => 'Невозможно сбросить пароль',
+	'succpassreset' => 'Пароль успешно сброшен',
+	'entermsg' => '%s вошел в чат.',
+	'exitmsg' => '%s покинул чат.',
+	'memregmsg' => '%s теперь зарегистрированный член.',
+	'suregmsg' => '%s теперь зарегистрированный заявитель.',
+	'kickmsg' => '%s исключен из чата.',
+	'multikickmsg' => '%s исключены из чата.',
+	'allkickmsg' => 'Все гости исключены из чата.',
+	'cleanmsg' => '%s был очищен.',
+	'sendallmsg' => '%s - ',
+	'sendmemmsg' => '[M] %s - ',
+	'sendmodmsg' => '[Staff] %s - ',
+	'sendadmmsg' => '[Admin] %s - ',
+	'sendprvmsg' => '[%1$s to %2$s] - ',
+	'msgsendall' => 'Сообщение всем',
+	'msgsendmem' => 'Сообщение только членам',
+	'msgsendmod' => 'Сообщение только модераторам',
+	'msgsendadm' => 'Сообщение только администраторам',
+	'msgsendprv' => 'Личное сообщение',
+	'numnotes' => 'Число исправлений для сохранения',
+	'revisions' => 'Исправления:',
+	'older' => 'Старые',
+	'newer' => 'Новые',
+	'accessdenied' => 'В доступе отказано.',
+	'loggedinas' => 'Вы вошли как %s и не имеете доступа к этой секции.',
+	'newnickname' => 'Новое имя:',
+	'nicknametaken' => 'Имя уже занято',
+	'nopass' => 'Некорректный пароль (Хотя бы %d символов), не меняя имени',
+	'gdextrequired' => 'The gd extension of PHP is required for this feature. Please install it first.',
+	'memcachedextrequired' => 'The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.',
+	'opensslextrequired' => 'The openssl extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.',
+	'pdo_mysqlextrequired' => 'The pdo_mysql extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'pdo_pgsqlextrequired' => 'The pdo_pgsql extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'pdo_sqliteextrequired' => 'The pdo_sqlite extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'jsonextrequired' => 'The json extension of PHP is required for this feature. Please install it first.',
+	'sendmail' => 'Отправить сообщение как новое публичное сообщение',
+	'mailsender' => 'Отправить сообщение используя этот адрес',
+	'mailreceiver' => 'Отправить сообщение по этому адресу',
+	'modfallback' => 'Вернуться в комнату ожидания, если отстутсвует модератор для подтверждения гостей',
+	'regpass' => 'Повторите пароль<br>Зарегистрироваться',
+	'guestreg' => 'Разрешить гостям регистрироваться самостоятельно',
+	'asmember' => 'Как член',
+	'assuguest' => 'Как заявитель',
+	'fatalerror' => 'Фатальная ошибка',
+	'prevmatch' => 'Тексты в полях совпадают',
+	'matchtoolong' => 'Текст в поле слишком длинное. Можно использовать максимум 255 символов, попробуйте разбить поле на части.',
+	'nocache' => 'Автопрокрутка (для старых браузеров, для сортрировки сверху-вниз).',
+	'disablepm' => 'Отключить личные сообщения',
+	'disablechat' => 'Отключить чат',
+	'disabletext' => 'Чат отключил сообщение (html)',
+	'disabledtext' => 'Временно отключен',
+	'defaulttz' => 'Часовой пояс по умолчанию',
+	'tz' => 'Часовой пояс',
+	'optional' => '(опционально)',
+	'userloggedin' => 'Пользователь с этим именем уже в сети.',
+	'regednick' => 'Это имя принадлежит зарегистрированному пользователю.',
+	'eninbox' => 'Включить оффлайн-почту',
+	'inboxmsgs' => 'Прочитайте %d входящих сообщений',
+	'offline' => '(оффлайн)',
+	'deleteacc' => 'Удалить аккаунт',
+	'eninnone' => 'Ни для кого',
+	'eninall' => 'Для всех',
+	'eninmem' => 'Только для членов',
+	'eninstaff' => 'Только для модераторов',
+	'eninadmin' => 'Только для админов',
+	'nickregex' => 'Nickname regex',
+	'passregex' => 'Password regex',
+	'externalcss' => 'Ссылка на внешний CSS файл',
+	'greetingmsg' => 'Добро пожаловать %s!',
+	'entryhelp' => 'Если это окно не обновится в течение %d секунд, Вам нужно включить автоматическое обновление (meta refresh) в вашем браузере. Также убедитесь в отстутствии веб-фильтра, проверьте настройки прокси, либо плагины браузера на блокировку автоматического обновления! Примеры плагинов: "Polipo", "NoScript", и т.д.<br>Тем не менее, (в случае ошибок перезагрузки страниц из-за сервера/прокси) Вы всегда можете использовать кнопки внизу страницы для ручного обновления страницыы.',
+	'enablegreeting' => 'Показывать приветственное сообщение перед остальными сообщениями',
+	'unban' => 'Разблокировать',
+	'sortupdown' => 'Сортировать сообщения сверху вниз',
+	'sortframe' => 'Перестроить',
+	'cs' => 'Регистр-чувствительный',
+	'hidechatters' => 'Спрятать список людей в чате',
+	'enfileupload' => 'Разрешить файловые загрузки',
+	'msgattache' => 'Прикрепление',
+	'filenotfound' => 'Файл не обнаружен!',
+	'maxuploadsize' => 'Максимальный размер файла в КБ',
+	'maxsize' => 'Макс. %d КБ',
+	'cssupdate' => 'Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting',
+	'manualrefresh' => 'Требуется обновить страницу вручную',
+	'personalnotes' => 'Личные заметки',
+	'filtermodkick' => 'Применить фильтр исключения для модераторов',
 ];
 ?>