From 5bbbfd7235d32e2bf1c7c25def3cf378a1e82adc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Fri, 4 Jul 2025 14:19:15 +0000
Subject: [PATCH] Update translation

Co-authored-by: Aqua573Vocabulum <mansonabadeer@gmail.com>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-chat-php/es/
Translation: DanWin/LE Chat PHP
---
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo | Bin 24430 -> 28549 bytes
 locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.po | 158 ++++++++++++------------
 2 files changed, 82 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo
index fedcfa3d7d4d98b1df00583521835ba42cafa534..b6f9737451d420532c3ff5b9700ec0b679200fc2 100644
GIT binary patch
delta 12359
zcmbuE34B!5y~l3|B<wrL&Luz=APE728rGNu5?O*tkVRB(CO65zWM-TN5-g5O)ow0j
zv{q<oajmTuX{=VOXvNxU)oLx;Me)@QTeqrpeYSny-@PXxSYJP{pLaj}=X=h%=brQ5
z&H}u3FyrDEGEzr|_rBWVNn}{o1bFWN%X*LUrW4d^S^1MKYaA?q<6$Kn12@Ayumg^S
zDZ{JaSn9XHDew@S1Yd!}U~k*9a^YymcqwZUg}yXwfP-Ko><6Q;KimPYf)_(6IF3<=
z!V_UJtcLoo9cIHz;1GB@%!GTP6uk~&oAo`Yaqoax%x~RKK^8p>&xS9+fpAF<T4q?*
zN~jM4Q+<oVQ1vUJ2Hpdu@IEL-egF&M-B1%Ag`?qna0Ki>&G*<O*oXP8xfJk@bu#3S
zwSgZEbRLu<UxS+9TBrf9hx6cmD3`tr6|E1TLNR!{-#!&)Q7?tV;X>F4)*7ybsopf4
zK|up=hN_34K0F8Zf$dN+Jr7EeZ<_jbPzu}&l^ah$h2Sp`r&;epeK(4L4~E51<1U6$
zs45r#D^}}i5L=;Q+YXg<Uxsq^4N$S)52e6kun&9&YT)Ng{dFiq-hoo=?{E|xlIQoI
z4sGf)p%h!0hyP`9GYxfcE7SxBp(g$%RB}EIHSlv#+58$j17_!27DieDs0qIerO+Oz
zSbrZXBnM6XX{cN~3T3dBD)1*53Ki?IhPj4wp*~m&`@#({8#Y1>yannzjUxrV1~u_s
zsHFQ5RKG`{zB>YC*sD<ErQV^?kHRNVF77?UuTO#cU?x;@&4tV03MfzPg0f(*;SXUJ
z^@FfK{5g~&PeS#78EV46LMi+)B-AM@Yo_nA6QC@}h06YupmJdulm+Xcmz+?sKgZO!
zLn-(LC<U&9^4K2p{tm;tp~gRG_#_;v_5UITCCPi{MZa0T=HsE-i=nc+%FuyQXeX3K
zyI_B~2PzkCg1gu^9)laHpIu~Gx59g%6l^K>4GzPJTK_vK=*1o=%ddk&;O%e&d;n^o
zakG6(lTiIHgYw8#P}zJfRLncg`$yqG>Q6x#a0Du(pFkyXuM+$(&8JWp0B1qfPl70G
zRhW7V%H=zuCcX%2qOU-?ejik<?}nP-anpVn>bp0gw*#8?{&ReVbLQaxVRTqXgJQNC
zYJe7~fg=zvT9-muatD;le+Ku$N1+A|&h-a8AF93^Y8f7Y8s`D1Q2q|`$9l`O=gh<Z
z8nA4hW!(oWpj@9(>U(4uR7fTo&V;h)WT@|!K)JpeYQjdS)pQQ*1<!@r$j*Zo!)u{-
z#>w;jkergDa4HRFK@EHhl%@M2=a6+TlmbW0`!@{Vg;Mk*sQ!IV^g}ZWDuff@beIRF
z*eWQ+Hko=eypDP*Nnsj=F(>&0E`kcdDyV_iLeDa&*q;NXP&-r-T>>@mjW84Lhr?kf
zwBf^0h8>0S*qcz}eE{i~vih9tC(jtD31&fAHrKEMYNC25#bQt{-2pYw)u#OhD9dk!
zQv5E%hfMoZP>MWf+F$fY{NFYWpF$1Lugte-q~Rnunf81*7FI*;l#TENn1WL58aNbw
z2abZbL+uj}oBAJ3{T(PzWG%o@t^Xkul$Dd!0PA5948TIT3(7MO82-ZW38;Y%Ls@nN
z%2O{x8)h!_+owS-?-@`A&W9SW9Hx|w)uv%998Wz4$H2>>-ro$j!bhPjoWIDoY`Nhk
z!*if4zXZyVZ$ah6txy})?NA>1F}w&qx`_CnMPc<~1l|TOg`dI=@QX|QEItC2WWAUA
z77T_Ocr29V6Ah<ASy%uy;XJ4bPlig`)lmD*CMXYtm*RgVOOggzej#judtp7yD)(Kt
z5o)4ls0l()18#@1^kO&~UJW(ytx)53LMi$H#3t(@C=X?x;=do8qA-z$TqqAz!UC9v
z()2#4iGB^`f#*&AC{#?}hf*M;!e0%;pbj4!PN2QB($9$}p-ug5C_{!;`HG}QQ&3E2
znTADh8ufaZ1KUme9yp!)0Vsu^g-X8nq1O99pcEXo%=gfEcn$SjsBsQLS^g)e<o*zj
z(E86^?hjN3rAP(Lh7GU}+yv#?MyLTgU>3XrYB_!bo(FG->R()KS<CT2DU@e+*7&RF
zGN|!?3Z?jCa1irbhs}$Z;A~#}4GxCWPxW(R9@IKt1C>mzFdOcKvgBgO!Dih7HNmS;
z-+u^|16eD4#YVsd)W<@Fb}iKX(`un07hVDN;dO8TJOFW#bsv;vPZ>T7dsBZNs{e~n
z3cUkm*~g~dYo#Bm{;)so`EUxH3+2(ZFeM8@6g0pds8w)1%!BvCsqm<IKVX%=^^Sl8
zX)l5rXaSU~>)>SA2<5R0p<=%qddUnm&#$38_3SGAuUNij8s3H)P)kACdjix4^WaRl
z5Gpxap*(OIbm1;I0Dc6eSnpcDJ`4_~J`ondS#UEv11c2v*5ZFz{1FX<;K((8JqM1X
zzSz_^KxKUrDkN#Bfp3Pg>`tife+h@cXP^vt)wE}x=7(Sy97_8HsBsEY6qHouP#>Ib
z7>COCE1_a{6V!(Xpkn+W><51ZbKzn0{!=KA4XR_mhofLQTngo(3!xOe9BPYC?WLd)
z+y!OPLDS)JQ-2=n!#AK5`3Me&nf3laqoFLxg-Wh6Q{QCjQK<2EK_&6EP@(${EYSMD
zfr2b~0?OsTgR<~Fs1H7cN}^s3{(7Gd)o%%$1UEv3u*2|bXj4A`=fU5=6JhpR-&0GV
za-<o0>pxCGS$hFIBZJ#4Y^478({U@@yv}#&{Pn)Yi=j>XYA9DnphB=6DnxsszTXd(
zoWnWE<e7FTPws{?@FqA~>wiB54e&6OC*Fjk;D<0D4%+B{Fdr)Wmq3N032MNIsh<m#
zq?f>9@CK+@-w74khoR;<43%r2!ju}up5a@v6po=@4do)o)WdKr^-JMMxDP4^?u7dO
z5h#oP3Z>x3unbPx<WIZ-%CJ^=HH<-puJ4(|U#`hJ(|1t~l*U`(ICw5pXubhU;hm=b
z2GoQD&mtk=C@94SpY1QhsZa)#Kq<NyDwj?(TnDv5oq2Z3cVUu-EE+C=z2KLicD}E|
zpTPZ4mbGs7Exrt5gmnkhz{4DWq7&c*>NB81xEv}+&V=gcLMgfxDkSHpOouC=EWZYp
zz?-3B`+F!$UV%!kcj1jNlME|_w?KXOER+F9P5mvX{{MjT)R2JhnK4kV&xHy}s)~Zv
zV=dG`4NwC&LAh=hlp;5p`T?lqdI-ve&p=J^mTCVGPNd$i$v;E#ppvx~=D>|mp4kZ*
zCuOB6coRTxhl85<K`0FmLs|9$l*?X)+G^j2QaID~>m#5%H3e$IBA5?PhEk{zN`dpC
zLUcXs%ly^@6vor=h~X<x$(PaWcboui>L)`fun{VTL6`^6gIYB=!R7FNSPrvW{Fv83
zd8pQKJ@i(W>dbG2Da?V}p)~$J%z{rtdE^gJAG{8;;YY9lTCIM+8E^{K5-3ILVG#_$
ztKc4}n9mOSuCIkM*o7&%;sOd<-+SQ*_!HO<J_a@6Gf?l3z&7|1WW`y{Tez;lpF`%b
z`fX*;fH627{uWB{Pv8KU9U@$C1eAd%gz$eq3X^CM^G%02P%fSi2f`IlimiuIC<GOX
z1e^*lf-!hAWNWa-p{3rpLrruklmeGS<<@Q}gKlfX|2BnR(9jpY29@3KKxvv8X1j&i
zP@z~3rRaJ%4K~8f@KPv6UW4j4FybfWM5z8Vp~fwR-Z)SStWQypMlqNHhv<igGpGAu
zo3`S#FGcR9tgThgQsiPp15V-HoA4Hd^srt*v<foKc=?7jSwBVo8<|F1s)E7|$N?md
zOrY@v$m;UeH?aN-X+V@KdbT5L=vN14tAXeH$YiA4Or#YQq#S@YyaK+CY^A&i=J@^a
zKaY;xDx?J=SGu3w-6enR{>s$92iGGHAsS&k-xVUyQ9gv^BV7-Xw6-CQyf1<mAi0#U
zhfjN7Q|Nj|@S+S^NrUo1&)0oee}dmdet?{UbUljeY`)R+EYg8!hkF}&3t42|4Wg`P
zDD|76gH)!d+)g0?7a}_-7a)bmd_>Pm+D}KmMR_yq17|=z=OW9IdB|C&Z5^D5d_Ws3
z)2cy|2>X(EyZ#;2a~Mfo=oS5+M|za+r(A-(k6eRPA)ArckZ&M*PGFM7e$o4#!EZaV
zg7){|l}K;OdX^wpBPG<eL>Kt&>GwtrOPy)@xU}Dd=oy0C=au|_3YbOt*T^p9Vbgv$
zoX58rNR1g|4jhY2N507WZzEHX(~(|?o-ZM-ygv<T${+{wDE!@f<^LDZC6xb${1*9&
zX`gN=u+3PT_(q$co>`Rd@QdDW19d$i*b9mIRqF}(AX1I=q5WF8Ksi`yKA>(nrhJNF
zKiV!wey^A2`G?_Ca0&fRMqFe+^#XVgJQW#7c@BIY89=!W>5n9+pNOnRvb2Kq)brwp
zezE)ay6zGuFXgWyHzJ#mN%S9v45mC6&P4Ro!V^td^#tWJV0MqTF{YeJdn!WZN9xJb
zkMeS)8p)<U2o8iBp`Jz`*2nN`$RCjxk#l(eDb(`-@(biQ$aqB0Uy;3t{ztFt$@2>-
z@86ud8t>{VzyZiRrv4;6imX6l3^Et4LG;*&&ZlPDBXB+Z1Jtt+nTU*4h36o$f%hjN
zS5f|n;{USV@O%e(!z+=9bQn%~6nqTML~cd?iRk$PlJ-je&%0nGeZ#QTw4Vd}()MTg
zI8tlcC&AvPT(0;>P36aiMSS#;DSs2@BE_`b1|LPvN5a&*p1)A2pnjfdsD!Ji?}2sj
zm!|zg!)b;>Y9v29O~YC`4@5dmU3dmL4cUh*=G}bc2xUD{%HCtRipmzsUxriRGNhF9
zoyaoeBBU5ui@bzP*80~o#{1>p6bw)0!{Nx!sRxnOl=V#Y;r)KX?@6Yf#rwfXJ@ucd
zZF<SHxZUc+?MBxP+gpQyt!`79J$=r!c-O0KuJ>-xaW8jGSe4#3;jRIpNJ~pF++s(P
ziS&$#zZx89brN<U($<y?2NNBg?@m0WR~ExDNxIaYo#%#Iop3-OG$+G>L@*L|LiDq@
z2NSLKsm?a1J`f8=6X~<;#MEds)L};>@kC>!-EMM2ZURM;i9{r9w}c{%PAJroe$vkC
zpGY`?R=3R!CpzD^b23JS^AdK<jk^gu>cr#QBe5pCIg%clvtp1FckQ?vjt3LLZEoj=
zoY@)u!Yytrl8oEobjIw_C9_aH%A`)5xe~3xxE%_Hx7xvGyCagcotVqOn%9meV=iXJ
zJ1?2~X~qy=9ea(Lu5-uqXvUyrkyuM4VdJ1+cuD%txzR;VtjVf&Ls6?b*yP$yQ(G`>
z4Dwq7p-8yPM8Bn#-lj`>Q{I@Az6(bZF46KF;rEKhBF(|j@n526EaqU{aXn*hDB?8P
zZEig7w0ve1^G*)8<?-$rT3TJ2Vs3M+uN!Z*V@|^DjOESGOxa<wCG51hc0K`avWb1n
z2_)QD+-`H)gKfz++X**$$(4xElnAuqRQa$a8FFH_+a4uOagxB!QNraEST*5oBt+A(
z$mN&gLYH_bhmM=VDf-XG?)>hIi5UyXBd5d8kGp|LxG7#>t&Fsgx^^&(;v|J#LH=R^
z?c2Mo?l$`InNxesaT5;7828dtn&&sFU+HYS&@P!jyQdGDBQd+as<xo>t-_j&ELrWg
zcNP`D(p66PFBzYbZLZxGX$m%Xc+T-h_8b>QG5M=G5(-7OYtgW_)X*4V6|~urW;>X$
z^KrZ4tQTDgUr=N>w6dHPG^y{Ua+Hvlp?h;M?B?gyRn=EDoSjp@c1=}XdF85_)n~6M
zudiQMTUVJk%g*!1Y;*Gp7Nn<^T$yc>sq^-dvW%=;TUp%s(wrR`1>VRBw>@ER*MyFp
zjJvTs){XINTr1b<aGTQW<}L0MY>S56bb8+5R3Jd)o0D2g|FTwNEG(-&`R}`E9xwN%
z$BXPWz8hn1TZ9<)^n@ARx7u!w;WoV<)aB+DCm1g3bW1<zo$?cOJ6j=te4od)#;pyJ
zWXz<m-X<au%nP>^*}Sj=PFOZ8<BRM$rKLSGfFQ)!Dx&Og2}O@!C8I_Da9wLwJ8#@G
zHQiRWVtkM7)Cxzu9k*+>rtd17HncwKgo6Y$ztRb>3x*5Qe=M7k+E7(qSGcOSu(I5)
zt}R<tGjn6@>Z<-LSu}+W>;dtRlZeF1>}6|LuC!N|ud1>aR;?<pS-G^lvXU&QUrg6<
zOOos;Y;c{nGP`S%g{_H1G+tI*yxnbN47aGs36q8;b4q3xHMzx@u*D4|;?s+LWr{;?
zA$gN1jJ8IL-FWe_am#Eso?f}&3!B6Cltp&Qg8u6Zm%Cw?okV)A^GCN!i%Lq0=JofF
zoodI92b&_=Ba)%G(-i4>CRO9}<KHS!>>%kk7SyGi7v4WK;A;2d`?wnq9_kFIa~Az}
zgrkFrbE%0fkd0KjcD}c0cdr={<!hWxU|TT3R5}koZvq`+`<GVawYgg&G4`*J<DFvu
zA*MmuQ+gg^uPqI(XJbypBAU*(M9Q#AG#!f`7c@o4f2*7%2{5F8lISesgOC=w`s?dZ
zkmG_L38yh6gLak|XNKMO^eyEtXEnRAU?i6Q`YBsyu9nGmH0kmU1FN@-Go&lpC1UJ0
zhYmPw6fq|~EN5hTV8zH44MDdp>gyPfqLP*@c^zfHcC=NtB=IDBWo0m~JWeXvI}Y6w
z53q~J?G78ox@zh2iWf&XF{^=jH4c-8WMF!BWja;Q=^Me$AV%5Au<eFJPCy5mUER>I
z#*SiRODqzPEa0nX&|&1L+v1Qra)#eG9#r+vzBpa9mn1lS<SQu|Q;y)u9m$X#K{@`h
z;&eBL4yMxiTxDag3Dr(xkOhe+d-}uod*`C%KggK!;Qh6sZ6t|z2S}0?XzY2%<kFJ#
z(dwF^pLJS#LCum>Ww80sZGm9OD(^@(Io2uN;fvra&52{Zb01H7q5u3Yx(M)3o!y@t
zO9RInx9e4iVLUGr&IDSf*d4eWe9oW>6c-2Q^WLEoQ72J9f6AE4MTT8x2VwnJgOpd!
z7Eg(on<9k?7%unno12!i<$qD9$5+QbA}^DTS_lCx6Kh$_4J2Kzi{6kN&`ItFJN%b+
zo07o6sa9PijuMCVg@T<o)-1_Pl}95id=|5sDEXHY`g0}m;>d*FHH8aM2g)`oOM^_)
z6!elpYsJ5sc#E~`w({cn-_jQI;`!e$uqt{irLKvb{PGZcb-0G5?cY`Yztf~&TDf*~
zm%UML6UVlY^zv1QQ%X#7%A}=Lp*`<dwa(RQk9bSn_V&Z>cgHPi?lN3E1IkX)AkK}v
z>o(;4`v~;)LeS`JNv~P`)e)av4>-2-_0??|sa1X&Xz3eej#~lbM^_Jrqm_-OyMFA8
zHg>2+wuaAnrA%Y{;sW4*$_DP=&b%D5^QRu_j3yNL(%FUH1?^Z=v<dn*w0qWE!L6)L
zH?(v`-JDb_cSL!my=%L6>_*+w$m}K#E!{W>N3*jn663E7+_l-xKGTKNa+}y^wB*fY
z!<#P|$I)ciapN&rjAW<xgZr4bR3C*SnCwlNj3*s7ct+G}>ydh#z@!DcQ&`4#eo&Xl
z=pS;p0r{4+HcU?S(9^qQvbcI^)L}cE2Htw*Ky66|z0K4K+1wHN%?~(jjjX=or{!|F
zGU>KNX4&0KQkyc1_s~B6uH*E)W9I6T`G2@$Ued6)FZ)cB%Mq8(S-ZJc-0i$@?eL6Y
z+OGNgofij=z-Tc2-P6ZqqqjD~^p8$&$VhhfUUy!`67Q7IMKodulIG~=1oTckSsVzm
zJUn-r^`c;M2pQ+5JJ#1_*K4y0h0>3#Uy)ziwdrY1d;6F^;2s=obhsaAQ*y}tNP6Ce
z-KmNmLFqnqIYPSQ${3tdUIK7L{U_Z~y(|9SP4`&dnJWQmRodaCyNz3^HcCRrzF@8m
z$CP0Sh4BqG^vocg^nP|0bw0jfexH=t3H@ESnWLUDyEDT(UmLjd`rD=7iCwhGZFAy5
za**D*jn$$1M;yh;b$r}o@AYoT-Ak~@uE8&19b!R_++Zv-<P@d<c~)(0Ro9X}lQW&a
dTUnpI(OLEU?b(DzRvp_Ltsbp$PDqrq{s*LnZ<hc7

delta 8127
zcmZwL349dg8OQNi2n50%2sdOx4vriofk3zk1W15zgB(g+k|hL^Y}^ehM_Cb-idd9E
z5TR65grZh(h2l{QqE@P<P&_M$7Zp^XRYWM*_V?d;^MTsV$7jFq`_9Ze@B6&(4B*`-
zJ?CEWgg%aqddT7!=drAgxH`tN4p6?@O066;wgnH?!}h3CwlN1=QXg&Vv#}lZASU4b
z*cqS27I+v_@DuD{Ss^RBlVvraArTv58Zri}53a*J<XY=J?1|rD6HKJnXw1T9*bnPs
zA!?vS*a#=1`YXozI3G2kTd<htTdOEErr|4W&CGv5-O$u_AKVTj144D2hZ^W8)IcVp
z9#o92aRDkLccL=29(CVS7>~PA_Z`K?Jl{G=K^=aBz40O{RjK5!4GuzeG!@l8A2pMu
z7>g@V4_I&9j8W7dLk(=ZsfSVb?L%Gvdkkr<UZ<b|oJ7^npdM7Wi<{y&<UgwuKRQ1Y
z)zM7U0KBLrs4?D!&8e@$_P7m|!TqSEd<*rw(_P5FM)EBUP4N<{9-Zipya{R`?Jy2g
zQRnl}#!;vN%|p%jPE^M$Q4f3&wYN5-GO-O=U28Ya!Xt^~Kbb;WlKY@ZsDYHC)-Z@l
z{Yq2cjM_ZAP%}P+dccRMJ@lFJyzwgP`i4A2*L6W{+Ei4(y+RapV*zTWQ&A5tGZ!pD
z-S7ZvMh~MpdK@*=r%@^0YwE{P*PlS`ol`gxe?(;<KgAvR1Y_uC3iUZrje5Xs7}>q3
z8`h&9_!w%SPodU!A1YIaPy_$Kw10(~*%ge!=3U(-i$m2rpay1ReZBv=6qKSN=7Q;{
zwY~}U;2>&XOOZ)fD{-yIvYx@2)Q5H_3%CjC&?@NR4s1N~sjz0F+LxkUyA`OVdl1{`
z{oiUXcmXxS{TO*GQ1A0ebN(VK13w~PE-NP0O?3)tQ)OTb7GWctZtA6&LEUfaTd*GW
zUt@i}|IboTO7>zj9yay&P#2y<4djApZ<OW^FcFpdL8uIlN8LXU)n7I8pY?No8si>R
zMqkA(_!frL@%(hR!{w;@Ce+$KhwA76YDqpc_4BBXqM6q3usJHFhp`cUj7{(><0aHY
z>i2Z-YmCZpTu<_^UEGs~I@k~O!5D~l;|<6s!8(CTxs}NuG|&;%VHs*>mB=^CT8w(|
zW^;b0aThkDeJ|?zH&A=xSSI<`n*EiAWITl$P@^n2198YJY$c&OC`6@r2C5@3HpMDb
zhd)CN;4ajjSc`RWH|k5d2W@;4HGwlB3QFa9R7aOk7e;5huVH&s#~G*r<QPYw9xxR(
zpc+)>mZJLEVA`KVP4G9U0l#2;!?cHvQP4;}HYdI?{=;1GFH}Yv_Hu2B@zgt^)^HH&
z19SswuhgIhv>Kb^I@I3ThWakNWa>xUddT`41!dq0YKBq0`7B~9RJ{P%Z`O2FChjrb
zkGgLiY68DRW#n<R@m16QIcig$L1p55R6kaZ_7>|OO+gJkP@60Z^*R-yW-u39;cdp%
z#;q7f`(D&Q-$t$VanyI@6V!dDa0UJoXXCOy{A~+Q;7Yy!X?@vH_&jP8HqCWY-5WLH
z!KjW4Q8O(vPB!OfpdMI?dSE$f6E4FRxEeLVEvP-P4K>l{FjPk2Font3r=OduRj3E8
zM-5;zs>AK5neIV-CtgQ&d>qyB=cs}H9S7qDjKg02-SdUWSK69}8rU8E$-g>YOM^Dq
zqp12$)GpqK$$abofHw8B1Kfc%9q4x43bjN%P#q31?M22C)a$zl^&Qz_+7F;I{r*7m
zuRkPyq(Pgh!ytDcNvN4;;0El6>fk75;00`niA+=X^+gS2C~EglL}hRWDpSR%Ox%jf
z*lKKtPKd%X3eTW!NE^c6YM600D%FdJx+7hMdcZE!0}r4w^+#0u2dIplL9Oj2)a%$P
z&)pMgsDb4nFMw5ux-Ybhf^J-cTEi_!maV5yDg6?=;$@7*gkkRWy-}~#a8xG7qb5*d
zEJtlhKdS#4)BskXGH{<;4_Rv|bfV!ARLb{Z0v<%A?iA|AtEibp4R_DmsP<vl9!H}l
z;6vRPKxOb=jK__rjJ$wd@F=#>`+tFgI;x-VrlcuqCh@2lCZjsc!j4#gy55JWScyrv
z5u@-G)O`n01NyV6A4g^4G-lurcr(wpQbxEbUx}LGLDbrwH1)Hn88#g0o=-w$Y$z)A
zvr!!fP)oKPb-#nkz*f}2cboRZs7xQnkT$`W6x7ir)CZ*TDEEd0)UF+jx?u|H`eM{3
ztVX@Ii!cROnDaX^n)*xF0}mqG$2y0~OlE;Quz>~Szby@8X{e7r)J!VO1xrl*KGcnm
zpa$|JYBTOe&G0qU1l}>8M(v@isD3*ax=WgjQPfj02{Q}Hzh*F%2Bo+d>)~QkzXP>~
zn@}m;f!a)aah8XFl;Rxf*<&p0U3>^N^95twfd$c~z5><$1S(TcqcV9cL_s6{0yV?>
zMQ&<iQJby<>VetV5GSFQ<VNg<0c?PqP&0Z0m7znZ{@yY5Pf&a2Yt$ZTIL@6=r~?IE
z*d4V=a!@0kgj$-J*cgMReh2EywGp*f!l<Qq6BF?x)PVkt8c>7rmen8Au_?|&P2@Iw
zi2Y|Rr_h;(HWS=T^g)~YbX1BKp&qyjm60b<8F>lyppWnpet{a$iHYvazC{h(n&b|!
z32JF=V+uz8{+~ucn<O9W;26|Q#^K!<K+WV5YVA5rCjFR?>ToN@;&xO9Uqmg@`>0Hw
zMP2tjYJgWznP@(R^Xxw>o<cM1idonfHS%(7j<;euu0&n82Q}c=P5o`ub;nT|Ig3s3
zA}X^{Q{7#kh`PTUs=r(eY2<S$XiXNO>MKy2WIgJWxdYYle$##kwV6J`u6P->=@O>7
zpVl;tqdp$hj}NuSZbJ=p1!{onrm_Bd@MAP+Mo*g)Vbn+unEFvvMoyw0^bIEC52%53
zy1{+$0Mru9Mh$og>Wg}p@ln)k{xa&i_irHoHiZi`Xieg#yK9t$npr<=i(bsb#i+G>
z8TEiyQ3HF+)IY#%>Yt*Gt!B6r%R$Y2AnN)e)ZUmGqR^ef98?BYV*)zZ7Wbgm@GvT+
zXHhe%JJX#(Jhr1g5L@CjR7U5c9#CV>FU3mg>v1+l&Ek)443$urM`1g9u{m2?sSTh;
z`Y>wkwqae|jT-14)Pr6&zG2QE!B(`tgS!6=YG4;p1B$uH&2%jCmW8YY3IR@xK>oA#
z@uQ_^%`o+#WYhrCP@6LsHRCa8qYt$d_n<c08q`3y;t<@1O8qI+fG;8s=3B3J)<21Y
zc4H3eg5joKgnHmC^x(%jN9f=cwr-D<+@BaOxJYp{@kinhM2>DU$4=vCSZ>N1RGSbN
zy+h${BA56Lv5q)Qj3Mf9{!dunboMCac%t@r)f9T5(tDm*Ppl@cKU#AC0UCZrEG4=U
zza~OT_5H+PF6f00p+jr;F40ewpB&4nA2n_7;R6IOP~=$2?_I=Mq7!{8gN;!~D!$|v
ztt7WCWPMLVKPsQ#JwyrNF*i_*?0&h8c#!xf(S?{pyg?KauM;}fxI}(O(#Jqb+FLr<
z_|`{}(zTx*TK}i0w>J-ryY9h<XxIN0A9h{aD0A<##{KwjVi<9d&=Jq|SMcYN8m}|;
z3RAA7E^WQ3RPp@(I^H)my)yqG@`;ngG9r!mfG8zu54|Bl;upjOq7fZGgf9@a#}o=p
zX@44HF`uYCLiJ2(&~=TqCtJ~`S0$793o%_~+VrQPj&!0Y^@iAA4IF(;KfQ4Y^<NRk
ziEQe}urGGU?Zf~N`G17MRboETgp>LP=;%YtB3@R7L;q|38=OSUCG_XRaM}hE|Dt?`
z(DATK<QtGj`4++^#&X?@s6+pzbPtpNd#Q~iRuI|5?})dFBg87A1JRY6CSsU4P1w{2
zp^kLQQN-tz|4y`{d_gBTMo`v~MKq^8#MC2=dj1Kbt!dm%xntyv`}2EK{u{P8<xh=!
za4+!|(bu%)(vQBD<B0y(J!lN&?!?!$_rT{diU{4v&k#a~22&O(xj%Qp0^+i1E5K&l
z+?nv3wxPya8gQ<L%EH<Pe1a$@&JjNlwa1%!<TKP#hyg?laR(7c6wp!a(UyY#RjlJ%
zVk(hk>Z5V2PH=1_))L)_TP5dmumSNQ(UJNh9EzzJ?P1D^REntd!V!2gp`!&cm}o<!
za4wDbj&dcTV=FN)QsQqmc%Lc%)!2pW>k*Gp|1D8SxfPxw_7SfT)0A=@O^6m;PzRqR
z7893<4TO%?L<i2d!`VbK@f=Z2d_`m^IR9tdMf{S`;UhK^J&A^#Pr%2CO~j8x?w9=J
zaYDy<7wZf35=FFc!5PGBMC72Y69uO@zNpJQZ_u9O^Htdk%1ajbN;9nFpgqrftM6K)
zvn~D==N9|T@aTjgbvzl)n#4@!Y+|JoN=gpzO0qr9H_7?oAt@Q2@cyosJ>etW=Xsow
zss47pifXH%ywqn`lm}~U|6IFdp0}pP7YK$QOzTrOyfib;<Lt<45&lzFmpb9Z-lII>
zMLEYkPHEp*r(NzZ!n<?(dcxoL3woRl19F}B1{@3L4*D+2d3e}OPK)7*PX6#7qp~xz
zd!=V)rDx^Z*;)O2^-ayp%FK)z>kZbVPYHOdf)(Bxf1tljOI6uIZ<#NBiqBhlUA@2U
z3l@)<?8N3TP3l%<Ck(Q)x(|q%o<7P~<qNp?PVoCm%WLdj8Ce-wG0wUCNr`h8`fT6r
z)e9?v-co-gU9<%JRo5DW&VUiGIk6*;hA)rYP^SwCt{|$Jxxb3SPcHWcGn^L-hdUXg
zi_^xi2KL<Y3bJIgB$fVB#!>1I_=2|I_Lf$bSCLB7;+z`Y(`i5E)2Q;2a=+slyTI8r
zHYs76ud1ZHvfNiy<F`qDiMP6jwA<Z+zOsc?rT$=dC#L8#=X^?>6Fu&}@TGA}>VzMd
zxYOg@IJuzFb@w{YPab0DEm~OWwMGO>{8fx2vW(tHr?u<on>xC#bNh@b%}Twcwzr}-
z0|Do=8Sl0&WenwW%S*h0pwG(psTW^KjW^(2nc3MHI_uu%*FDaz_6EG+<FhI~b0!}Q
zSNQEpUscdMpJ{u4I&G`y+Nl~pGqV2Y4yIo@C-DEy1Z%u==Z3$&X^qFZr#Q`7p3~ZS
zE~h%Y;AX$4qrZyG27L#2d;44C{598Btil&`cFfu0OemQh-c=Io={(t6;UycD)#YCD
zlec(bg&pvDE38SrG8WpoP&y?%#<$etG%G7~yhPoB3C^*yjp5AloO;gJRb!mf!<sk&
Hf6M;>I#(xT

diff --git a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.po b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
index 10d6cc0..0948fb6 100644
--- a/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
+++ b/locale/es_ES/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-03-29 17:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-18 21:37+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-04 14:19+0000\n"
+"Last-Translator: Aqua573Vocabulum <mansonabadeer@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
+"le-chat-php/es/>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: index.php:272 chat.php:272
 msgid "Enable applicants"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Modo incógnito"
 
 #: index.php:280 chat.php:280
 msgid "Send mail on new public message"
-msgstr "Enviar mail en nuevo mensaje público"
+msgstr "Enviar mail en un nuevo mensaje público"
 
 #: index.php:281 chat.php:281
 msgid "Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests"
@@ -72,11 +73,11 @@ msgstr "Mostrar un saludo antes de los mensajes"
 
 #: index.php:285 index.php:2263 chat.php:285 chat.php:2263
 msgid "Sort messages from top to bottom"
-msgstr "Sort messages from top to bottom"
+msgstr "Organizar mensajes de arriba hacia abajo"
 
 #: index.php:286 index.php:2264 chat.php:286 chat.php:2264
 msgid "Hide list of chatters"
-msgstr "Esconder lista de chatters"
+msgstr "Ocultar lista de participantes"
 
 #: index.php:287 index.php:1837 index.php:1851 chat.php:287 chat.php:1837
 #: chat.php:1851
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Notas públicas"
 
 #: index.php:289 chat.php:289
 msgid "Apply kick filter on moderators"
-msgstr "Aplicar Kick filter en moderadores o administradores"
+msgstr "Aplicar filtro de expulsión a los moderadores"
 
 #: index.php:290 chat.php:290
 msgid "Show who kicks people or purges all messages."
@@ -98,43 +99,43 @@ msgstr "Mostrar quién expulsa a las personas o purga todos los mensajes."
 
 #: index.php:291 chat.php:291
 msgid "Hide reload post box button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar la caja de recarga de la publicación"
 
 #: index.php:292 chat.php:292
 msgid "Hide reload messages button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar la caja de recarga de los mensajes"
 
 #: index.php:293 chat.php:293
 msgid "Hide profile button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar el perfil"
 
 #: index.php:294 chat.php:294
 msgid "Hide admin button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar el administrador"
 
 #: index.php:295 chat.php:295
 msgid "Hide notes button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar las notas"
 
 #: index.php:296 chat.php:296
 msgid "Hide clone button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón de ocultar el clon"
 
 #: index.php:297 chat.php:297
 msgid "Hide rearrange button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el botón de reorganizar"
 
 #: index.php:298 chat.php:298
 msgid "Hide help button"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar el botón de ayuda"
 
 #: index.php:299 chat.php:299
 msgid "Apply postbox delete button globally"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar globalmente el botón de eliminar tablón"
 
 #: index.php:300 chat.php:300
 msgid "Allow enhancing functionality with JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir mejorar la funcionalidad con JavaScript"
 
 #: index.php:303 index.php:2229 chat.php:303 chat.php:2229
 msgid "Background colour"
@@ -174,23 +175,23 @@ msgstr "Todos expulsados"
 
 #: index.php:314 chat.php:314
 msgid "Room cleaned"
-msgstr "Sala limpiada"
+msgstr "Habitación limpia"
 
 #: index.php:315 chat.php:315
 msgid "Message to all"
-msgstr "Mensajes a todos"
+msgstr "Mensaje a todos"
 
 #: index.php:316 chat.php:316
 msgid "Message to members only"
-msgstr "Sólo mensajes a miembros"
+msgstr "Mensaje solo para miembros"
 
 #: index.php:317 chat.php:317
 msgid "Message to staff only"
-msgstr "Sólo mensajes a staff"
+msgstr "Mensaje solo para los empleados"
 
 #: index.php:318 chat.php:318
 msgid "Message to admins only"
-msgstr "Sólo mensajes a administradores"
+msgstr "Mensaje solo para administradores"
 
 #: index.php:319 chat.php:319
 msgid "Private message"
@@ -198,19 +199,19 @@ msgstr "Mensaje privado"
 
 #: index.php:320 chat.php:320
 msgid "Attachement"
-msgstr ""
+msgstr "Anexo"
 
 #: index.php:323 chat.php:323
 msgid "Member timeout (minutes)"
-msgstr "Vencimiento para miembros (minutos)"
+msgstr "Tiempo de espera de miembros (minutos)"
 
 #: index.php:324 chat.php:324
 msgid "Guest timeout (minutes)"
-msgstr "Vencimiento para invitados (minutos)"
+msgstr "Tiempo de espera para invitados (minutos)"
 
 #: index.php:325 chat.php:325
 msgid "Kick penalty (minutes)"
-msgstr "Penalidad al expulsar (minutos)"
+msgstr "Penalización por expulsión (minutos)"
 
 #: index.php:326 chat.php:326
 msgid "Waiting room time (seconds)"
@@ -218,11 +219,11 @@ msgstr "Tiempo en sala de espera (segundos)"
 
 #: index.php:327 chat.php:327
 msgid "Logout delay (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Retraso para cerrar sesión (segundos)"
 
 #: index.php:328 chat.php:328
 msgid "Captcha timeout (seconds)"
-msgstr "Vencimiento de captcha (segundos)"
+msgstr "Tiempo de espera del captcha (segundos)"
 
 #: index.php:329 chat.php:329
 msgid "Message timeout (minutes)"
@@ -262,11 +263,11 @@ msgstr "Habilitar subida de archivos"
 
 #: index.php:338 chat.php:338
 msgid "Lowest refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de actualización más baja"
 
 #: index.php:339 chat.php:339
 msgid "Highest refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Frecuencia de actualización más alta"
 
 #: index.php:342 chat.php:342
 msgid "Rules (html)"
@@ -312,11 +313,11 @@ msgstr "Enviar mail a esta dirección"
 
 #: index.php:353 chat.php:353
 msgid "Nickname regex"
-msgstr ""
+msgstr "Apodo Regex"
 
 #: index.php:354 chat.php:354
 msgid "Password regex"
-msgstr ""
+msgstr "Clave Regex"
 
 #: index.php:355 chat.php:355
 msgid "Link to external CSS file (on your own server)"
@@ -324,11 +325,11 @@ msgstr "Link para archivo CSS externo"
 
 #: index.php:356 chat.php:356
 msgid "Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Metadescripción (óptimo 50-160 caracteres para SEO)"
 
 #: index.php:357 chat.php:357
 msgid "Show this text when a user's logout is delayed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar este texto cuando se retrase el cierre de sesión de un usuario"
 
 #: index.php:358 chat.php:358
 msgid "Prepend this text to system messages"
@@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Cambiar acceso de invitado"
 
 #: index.php:362 chat.php:362
 msgid "Enable global Password"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar contraseña global"
 
 #: index.php:363 index.php:810 index.php:2474 index.php:2492 chat.php:363
 #: chat.php:810 chat.php:2474 chat.php:2492
@@ -385,6 +386,8 @@ msgid ""
 "Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really "
 "sure: %s"
 msgstr ""
+"Se solicitó un enlace no HTTP peligroso; copia y pega este enlace si estás "
+"completamente seguro: %s"
 
 #: index.php:610 chat.php:610
 #, php-format
@@ -408,7 +411,7 @@ msgstr "Estás identificado como %s y no tenés acceso a esta sección."
 #: index.php:624 index.php:972 index.php:1268 index.php:1450 chat.php:624
 #: chat.php:972 chat.php:1268 chat.php:1450
 msgid "Logout"
-msgstr "Desconectar"
+msgstr "Cerrar sesión"
 
 #: index.php:649 chat.php:649
 msgid "Copy:"
@@ -469,7 +472,7 @@ msgstr "La extensión %s de PHP es requerida para esto. Instálela primero."
 
 #: index.php:899 chat.php:899
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Sencillo"
 
 #: index.php:904 chat.php:904
 msgid "Moderate"
@@ -477,7 +480,7 @@ msgstr "Moderado"
 
 #: index.php:909 chat.php:909
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Difícil"
 
 #: index.php:914 chat.php:914
 msgid "Extreme"
@@ -585,11 +588,11 @@ msgstr "Contraseña:"
 
 #: index.php:1185 chat.php:1185
 msgid "Login"
-msgstr "Identificarse"
+msgstr "Iniciar sesión"
 
 #: index.php:1186 chat.php:1186
 msgid "Forgot login?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Olvidaste tu inicio de sesión?"
 
 #: index.php:1199 index.php:1363 chat.php:1199 chat.php:1363
 msgid "Reset password"
@@ -601,6 +604,8 @@ msgid ""
 "Successfully reset password for username %s. Please remove the password "
 "reset define from the script again."
 msgstr ""
+"Contraseña restablecida correctamente para el usuario %s. Por favor, elimina "
+"de nuevo la definición de restablecimiento de contraseña del script."
 
 #: index.php:1210 chat.php:1210
 msgid ""
@@ -608,6 +613,9 @@ msgid ""
 "the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', "
 "'changeme');"
 msgstr ""
+"Por favor, modifica el script y añade lo siguiente al final (cambia la "
+"contraseña). Luego, actualiza esta página: define("
+"'RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');"
 
 #: index.php:1226 index.php:1250 index.php:1315 index.php:1327 index.php:1351
 #: index.php:1365 index.php:1373 index.php:2204 index.php:2212 chat.php:1226
@@ -692,7 +700,7 @@ msgstr "Agregar aplicante"
 #: index.php:1321 index.php:1379 index.php:1385 chat.php:1321 chat.php:1379
 #: chat.php:1385
 msgid "Register"
-msgstr "Registrar"
+msgstr "Registrarse"
 
 #: index.php:1351 chat.php:1351
 msgid "Delete from database"
@@ -771,13 +779,15 @@ msgstr "¡Expresión regular incorrecta!"
 #: index.php:1473 index.php:1481 chat.php:1473 chat.php:1481
 #, php-format
 msgid "Your match was as follows: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tu coincidencia fue la siguiente: %s"
 
 #: index.php:1481 chat.php:1481
 msgid ""
 "Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it "
 "up."
 msgstr ""
+"Tu coincidencia es demasiado larga. Puedes usar un máximo de 255 caracteres. "
+"Intenta dividirla."
 
 #: index.php:1598 index.php:1663 chat.php:1598 chat.php:1663
 msgid "Filter ID:"
@@ -805,7 +815,7 @@ msgstr "Expresión regular"
 #: index.php:1604 index.php:1638 index.php:1649 chat.php:1604 chat.php:1638
 #: chat.php:1649
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Distingue mayúsculas y minúsculas"
 
 #: index.php:1643 index.php:1687 chat.php:1643 chat.php:1687
 msgid "New filter:"
@@ -830,7 +840,7 @@ msgstr "Volver a la página de identificación."
 
 #: index.php:1766 chat.php:1766
 msgid "Bottom"
-msgstr "Inicio"
+msgstr "Inferior"
 
 #: index.php:1767 chat.php:1767
 msgid "Manual refresh required"
@@ -977,7 +987,7 @@ msgstr "(offline)"
 
 #: index.php:2078 chat.php:2078
 msgid "(logging out)"
-msgstr ""
+msgstr "(cerrando sesión)"
 
 #: index.php:2102 chat.php:2102
 msgid "Also purge messages"
@@ -1194,15 +1204,15 @@ msgstr "Ver notas públicas"
 
 #: index.php:2384 chat.php:2384
 msgid "Clone"
-msgstr "Clone"
+msgstr "Clonar"
 
 #: index.php:2393 chat.php:2393
 msgid "Rearrange"
-msgstr ""
+msgstr "Reordenar"
 
 #: index.php:2396 chat.php:2396
 msgid "Rules & Help"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas y ayuda"
 
 #: index.php:2417 index.php:2421 chat.php:2417 chat.php:2421
 msgid "File not found!"
@@ -1215,7 +1225,7 @@ msgstr "¡Chau %s, visítanos pronto!"
 
 #: index.php:2436 chat.php:2436
 msgid "Colourtable"
-msgstr "Colourtable"
+msgstr "Tabla de colores"
 
 #: index.php:2447 chat.php:2447
 msgid "Back to your Profile"
@@ -1276,7 +1286,7 @@ msgstr "%d nuevos invitados para aprobar"
 
 #: index.php:2577 chat.php:2577
 msgid "logging out"
-msgstr ""
+msgstr "cerrando sesión"
 
 #: index.php:2592 chat.php:2592
 msgid "Admin:"
@@ -1300,23 +1310,23 @@ msgstr "Invitados"
 
 #: index.php:2625 index.php:3063 index.php:3267 index.php:4172 chat.php:2625
 #: chat.php:3063 chat.php:3267 chat.php:4172
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular "
 "expression \"%2$s\")"
 msgstr ""
-"NickName inválido (%1$d characters maximum and has to match the regular "
-"expression \"%2$s\")"
+"Apodo inválido (%1$d máximo de caracteres y debe coincidir con la expresión "
+"regular “%2$s”)"
 
 #: index.php:2628 index.php:3066 index.php:3232 index.php:4174 chat.php:2628
 #: chat.php:3066 chat.php:3232 chat.php:4174
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid ""
 "Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular "
 "expression \"%2$s\")"
 msgstr ""
-"Contraseña erronea(At least %1$d characters and has to match the regular "
-"expression \"%2$s\")"
+"Contraseña inválida(Al menos %1$d caracteres y debe coincidir con la "
+"expresión regular “%2$s”)"
 
 #: index.php:2636 index.php:2806 chat.php:2636 chat.php:2806
 msgid "Wrong global Password!"
@@ -1349,10 +1359,8 @@ msgid "Password confirmation does not match!"
 msgstr "¡La contraseña y su confirmación no coinciden!"
 
 #: index.php:2854 chat.php:2854
-#, fuzzy
-#| msgid "Kickmessage:"
 msgid "no kick message"
-msgstr "Motivo de expulsión:"
+msgstr "Sin mensaje de expulsión"
 
 #: index.php:2929 chat.php:2929
 msgid "Invalid/expired session"
@@ -1404,12 +1412,12 @@ msgstr "Se cambió el estado de %s sin problemas."
 #: index.php:3143 chat.php:3143
 #, php-format
 msgid "Successfully reset password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña restablecida correctamente para %s"
 
 #: index.php:3145 chat.php:3145
 #, php-format
 msgid "Can't reset password for %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se puede restablecer la contraseña para %s"
 
 #: index.php:3260 chat.php:3260
 msgid "Your profile has successfully been saved."
@@ -1592,7 +1600,7 @@ msgstr "[M] %s - "
 #: index.php:4265 index.php:4451 chat.php:4265 chat.php:4451
 #, php-format
 msgid "[Staff] %s - "
-msgstr "[Staff] %s - "
+msgstr "[Empleados] %s - "
 
 #: index.php:4266 index.php:4451 chat.php:4266 chat.php:4451
 #, php-format
@@ -1625,22 +1633,19 @@ msgid "%s is now a registered applicant."
 msgstr "%s ahora es un aplicante registrado."
 
 #: index.php:4272 chat.php:4272
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "%s has been kicked."
+#, php-format
 msgid "%1$s has been kicked: %2$s"
-msgstr "%s fue expulsado."
+msgstr "%1$s Ha sido expulsado: %2$s"
 
 #: index.php:4273 chat.php:4273
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "%s have been kicked."
+#, php-format
 msgid "%1$s have been kicked: %2$s"
-msgstr "%s fueron expulsados."
+msgstr "%1$s Han sido expulsados: %2$s"
 
 #: index.php:4274 chat.php:4274
-#, fuzzy, php-format
-#| msgid "All guests have been kicked."
+#, php-format
 msgid "All guests have been kicked: %1$s"
-msgstr "Todas las personas fueron expulsadas."
+msgstr "Todos los invitados han sido expulsados: %1$s"
 
 #: index.php:4275 chat.php:4275
 #, php-format
@@ -1653,7 +1658,7 @@ msgstr "Desactivado temporalmente"
 
 #: index.php:4299 index.php:4676 chat.php:4299 chat.php:4676
 msgid "A chat community"
-msgstr ""
+msgstr "Una comunidad de chat"
 
 #: index.php:4338 chat.php:4338
 msgid "Successfully registered!"
@@ -1696,8 +1701,9 @@ msgid ""
 "No connection to database, please create a database and edit the script to "
 "use the correct database with given username and password!"
 msgstr ""
-"No connection to database, please create a database and edit the script to "
-"use the correct database with given username and password!"
+"No hay conexión a la base de datos. Por favor, crea una base de datos y "
+"edita el script para usar la base de datos correcta ¡con el nombre de "
+"usuario y la contraseña proporcionados!"
 
 #: index.php:4820 chat.php:4820
 msgid ""