From 9508aeaaa7d1307162b521dbfdb567ff5951ec99 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Sun, 27 Aug 2023 01:27:23 +0000
Subject: [PATCH] Update translation

Co-authored-by: Johan Gerards <vpwbpyzaba@rocketestate724.com>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-chat-php/nl/
Translation: DanWin/LE Chat PHP
---
 locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo | Bin 456 -> 7589 bytes
 locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.po | 199 ++++++++++++++-------------
 2 files changed, 105 insertions(+), 94 deletions(-)

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo b/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo
index c717ccb658776e4e526b51cde92819d77e387835..48826ccd17bdc538d89f74da9d7c9828871a8c7a 100644
GIT binary patch
literal 7589
zcmd6rZHy#GdB=<3n6Sj)I5;5$oANo>d-!Je&Nld1-yZDk?w!}Sd%NuJ-C+WOnwgrJ
z-s$Nc_sfp=l$Q@6KnWyLUS&s76bXcoB9w?Y$)^y>Nt6#kAs?a$BoHVcqVOR~5D^Jd
z1iycE_w1}W!Pm5==09E4UG=>D>v^7<uikUV?-;HR(%z)@N@G4Gypu1k`5!apx53lk
zUEp7VbKpOKKMMW}*aE)-{uKC{R~z$s@D%uF@Coqez?<M}z+VJ^0{j@r$GpJTtH4i!
zKLh?Tcn|n@;2Xg&fm-idpyc~5$j7{iPObkCsQ1o*yWnN;E#UK@*7-d62JoN29|ylt
z_kSDwN$y{bP?GyTP;x&GqKer7FN3=vAM-q4n(tHK-QZt<KMnqU-T$>3zgdsp!D9C^
zelMu^9s#x9a^3%K@MpR2*Z3h&>;EAr`Tq=jE%;?ncK>%!a()|>YhFvI>~=4BKX@Ow
z0A2t!J_NO12I{?!fRgtQK-ud>P;&hvDEoZ99{&z_hWmS1T<^UT)bls$`!UGJe3UQE
z_q(9<{4Dqw_&0U`|A4RK{%*ebX)Gvx7r_U>s~{gU;!ESdRO81%@#XhHKIX6aLS^$s
zP`vm`egB^|{vRlw&EXWu`BqRoSpyj|4wPKa*7u(RTim}0TJT>%@#qeWA^GOOi{L}x
zufM_=5B?_i-(qoonvY^sOk|!1#gk8i%iy1Yvd4eacqh(0#r^%@1#ktFzkV5HN%Ij<
zJpR49|Bpbe{~3^v`CGok|1X1j?!Uo@!0&=u_aTffTm<#pdGP(<9w`6)DJXk=71X@{
z1@bX>;Z)&+p!(kd-UnU>#e*Cae?AW00DlXV9lrr;zVCpjXzoH;z5f6xyDZnZ4N5-;
z$`2Wc$mTadz4yub{x8ADxc>t9Ht-cJE*?Jt&Vx5V+4)yM`TrB3-hTm<9X|_7|33#U
z_<2zCeGQboUJn^G-~AvWo8=n!LCG})CHKcb+3$rKUj!x37eS^ncQUB)H}fUlE`ieL
zeW1pl1vTHVg6F_b*Zp4tWruHqlK+($OY+<eiWiHZ?70idz8;icO7JxJYoPRh5tN)S
z)%edf{#!l%zu+T`zX~DvX&wXR&uvh8kHDwE4}-Gb7r^u2*Fo9&jXW%St%9g*w!meu
z4?=%)h4w+(J7~J}%o8-(Ko{zn_t2z+c=tY<rO8&;XtS5}kdE5l@}1Vf{bq+In_Q;t
z(sXH0ZqlyOWGCtNI8Cy@mnNN>OZw{~^qOaA@1)7*i?mC$b((Cc>pJa0+CJ?9O;?Mi
z7^1j4dp*s~2WZ>0n>6{4^cb#(`Ig<@O?x{{d*&Bt;?BEhy7nqCPu3{dnEBoOyixxU
zUmmT0Yp=hx{;l|^OZ?KcT0!`h4|T24v@hgiUE=0h8g4Wzv?ZGMhpw#(%pKs*)5JGj
z7im92dp}Lwfg&OIE`a8OvxUq0zF0o>fp+YY;VC=Fd~f;GpeV-q(&FNHFkVP}u{d%`
z>EcD7EcVKzQ$%U9&~=4hVEjQ|$bF|c*E%uO8oSJmeBrbFl+Ap+d@4!Pu}^$vlayC{
zmig?|#WiNJy)+xSB1-xf7Tra&(&_j-w_Tq^zH3(E*bbx4u=<%!)R9iCPX;dO@QQ6#
zb#YW2*-2Ck?9=Yh?RBzfT+~m8-ieE}MwX@{voapXQO6|(qV=O3DK$TxM`1DBi(>k0
zn%Gg=^_eTuEU(AMX<oF`=a4T(JKHXcg2(!C+IDe#WLAp8bq0RqlfqnbogwR$N!NDL
zI4v`?y0>Tdilf+@RW~j=1J|G}qLEL_!p>vMH0kE2%_<u9y}eTUoGE1!b!Dz2o7yt>
zT^l8KI?uorcFz~(SWgwU8|AJY^UR1B9rMf&icuV9Eo_2k%xXG5S~9C;UZf+;(2X*@
zh-YnHnQl$XBYlp;l9m`@<0u*O=(7^Zch8{J_{feOH?|l=c{LvO>`_`;mw6tQO>ACf
ze#yQiH*3D<%D9-y1TRw84Z6=L-aI9f*js7h&03|59cR&@2vh5noAps!W*DI$H;FX1
zuJP@(2XA^?j<wdbuX32(ad|#Tvu^Wp+UudD$FlgC&LV?m-dskHHr}*FYHJ=@5$TLY
z+ax_^iNy-z%;&gY&mv2f9(voC#d32wrMsrW<uvQaLQ}h&D}h5(k(Nww{V_8}QBoEj
zW;_*jQM1c^O~0zA6Jx6rJp&()Pjtj^-KISY^9s?ZdNE0v_QZ2Y9gJ47yLt*|W>^C%
zo$L)RY&>$iG3^+uEi-+uKfoO5-osJ@%l7hSqi3VyVR5anIAq99J!6aPs3I1M1p;j(
zowT1sSXTSeZ16L3an1Xygb7QCaWR2lerhdsv%5FFJ7iL@sNI18)!t_fKgxZ42#GdD
zapw2WVIQWl+OokG^K1=>O;nh$M|^hZv(siX?Xzov$@gir<(`9>aYI%c`=nnCOw*kp
zmiFO^{&H0F)aKDGvCv+<WVSpk&!*C%OWiY#8B<-Wf!q?>tcxe^C=c<hexd4DH2p!m
z<>4w~#L*}sAdSm5vGVk^`*y2VFNpABWlrEE6gKmyJC0{>M?s_Se~dua>oqSIju>0T
zB1NV7wk-U%v$kc=z5T2h+=N2XhuvG>M#3lw7AGQwO+7U&F((=m1L{O_tuZ|W@XwiR
zw-0ZDaM#LUd$vrqNiu&J<%pAuBSY`UW*b$N!J0kZL=^dp$#>XgsdyCLH#?b!p@ckz
z%L0;Vp8SXiI%<fL^U#SfXLf=I>KS&Mh(Ycv(jeq6k;ryp?-IDNTgGhWI@<4Pt&xjj
zrLx3NY~{>mDRVrI7(pi2?XoHJnUOMAnmsu<AO-Ieo^jY{%)`2Owx4;g6x&R1+aAMs
zn=@R^F%!DOJ2^{X&DO?FHOFLtRq+l%)Ti<ob{&^gD7h%q%$qNmy)>Jqk=*t&3{a$F
z8MB>|kVj@e9Y-B=v&#7)R=+&WJX0sBIPLeVT<UU?ly#V_n<ftzcHjuzRqEBu!2~LG
zkaz(nr3d_OZFE~V@G*T$cC93*+j%nQ%_uoNx9i7<+1kqcQMYxe?B}h095%PJ-P)~b
z)KdMkWS?1I*==oYx7JqdQ`<{h8;`tq``Y^4CW*DRPsq(<6(CFY^7YM4du?TF-CkJV
zTG`lq*UH-3?)u)|MIKH1B}uTg@7<`8<3dx#O+3XN)mqmj_~G26=guy4{UR}53gnBG
zxQnrGDJ`_9=@yfC@p#fDo5XWl8(Ztgik@3IJGV+QBh9t;kH)AVE-#K_7bQ=Iy_r)~
zUf;jmI)D6}G@<TmtrNt%@L|cGZ%4)4PF!X#Zjld1IZKVhZNB{IleYS~oY)7J?YSrC
z-qX6G`mwUb%}OWx_`<pK3y;qI|0re45xbm9)`voNKlOe5V*7sLBTA`I%zA1?FNzmX
zRQtyzX46ry4aiHRl(tG{9y%m~ljUctTTe8mqMj*lVWpo=6UHVKpT*FPd}dZ$a+tvh
zA`>$z)3H4f;wp>R^)0U}R<ay>XQt96hH3F(Lib_H9;}6%L<dyEwRGxJYCm+ts{AF$
zNuEp5LCmt$@dH$${!O~W*jL4GD=!#rie94-(o)sisjA_o2=vKm!=_><N_w^d^U9QF
z-w!>px9{6o84U|1$okb#^+G!8-%CD=Si6#3l(uD55JLDl^l`U|jjN0#&W+4fLIsvt
zlEwNm2qn@e_K`T6*TwJ^f9PBmM+ZZ1IhPcn9&UwtxbHEu>r)O7tBE+AKwYfT_2lsI
zjEi%7;DZ^xM7xC^nVk?WLjd0^P?h<+JdwrDb+J-6P=LfAbg7R8GR*PAdMeb%dzEUT
zK7Q#l^*cy`-e#rO_GpbRbSUq3Ia!(J4d_>qB*&Im4nlJHsB2}qYNO4(5ejEq9hf$O
z96E+f=Q~k9YhWX(9ha5;Lt;2WV03h!5|zlF+rU!BrX;jTHu1NjzA9>>yI8<@KP6Oi
z0vJLlgrb;(V+9eYqS$uhH)Z6Gs9IIkC*)l^=ACw#W^T&Gigy^WUsW>N0b*k48OCXv
zoah;p@i=sBMh8ry%_+ViQeN$4GFLKvpV&aT>hlv*gi71TC;A`(c8`Xk^XiFBn2upz
zIkB<Bi?a;TT_q<g{;+pux9;&<Po-&JM>%@JBBDPPI;Xt^u{lcTfxx0a)Xj#)83>oc
zuFR5I0^6%1y{^&mWyyI9Wtg<unu<NdA=jHR_?0>wVrFHjIvm#iz6JYl`M6hCzx-#Q
z2UMd67FAWcYV?-ML#6I{V%9;5i4=2>3-#+!5fXiv{s*a9*XNvas;w8wcHflkbVmn@
z8ZYmzwv7H=!2J+kh5KgIeOc_C20RfjX1G44z`IQ^j}FTu0XV`a0w_;N-`Sz6?}u-i
zCJd^I$6=VoCvA4#>0|cS8qNrDsSY>Vs1gGyLq)ITp}d<nvxXu5pTQppc$?Sw>*4kT
zWB9;v&g(!>IK0*wWYK|+W>tyrk8Av*iuNG`9T)hVk&a_e;|66mWSQnxl90Sq7x*Uw
zHd-|?JMeXd|ACad<nlpU$_@2at*U*`Uq6*Sf+Q6)DJ==)A^y!2`kZ^J6j5(=vqLm5
zluXG4s6&uAeCcy9eJ-nN{%{OZe8*HO`lqqmYzJ?lP!lvv71|^lP7HEiRhlPrhtx)B
zqW0&=!7i<f|Mga={MpX8I0o=0)K&6gZ!~0RNKR5IIobN^jj*-4R2xob0mZL;cK9&j
zWHue$hp0NfjI}ZujgWUJ&Z?#nhuWS^5sn3U!?#-z{jw$hA*#-(`{~qQF@i8nHPN1q
z2%Zzd%O?-BOd=gA5|uF87~#(ik#}ZJ^snlcqB=G(_v|PXZ}S&TotD~Em?G}BN)LkE
xxbkzTsKS<<NyJZU75>msY9+RG!=B^-!CV91=3fS>Uso=mRD}iM0O1$R_W+dwQ8EAk

delta 66
xcmZ2#eS+EIo)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIvdprj>`2C0F8%_)Kt7y$?x2A2Q;

diff --git a/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.po b/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
index b83fddf..c168655 100644
--- a/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
+++ b/locale/nl/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
@@ -8,269 +8,275 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-18 21:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-27 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Johan Gerards <vpwbpyzaba@rocketestate724.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
+"le-chat-php/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 
 #: chat.php:261
 msgid "Enable applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel aanvragers in"
 
 #: chat.php:262
 msgid "Embed images"
-msgstr ""
+msgstr "Afbeeldingen embedden"
 
 #: chat.php:263 chat.php:2202
 msgid "Show Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Tijdstempels weergeven"
 
 #: chat.php:264
 msgid "Show session-IP"
-msgstr ""
+msgstr "Sessie-IP weergeven"
 
 #: chat.php:265
 msgid "Members can kick, if no moderator is present"
-msgstr ""
+msgstr "Leden kunnen kicken als er geen moderator aanwezig is"
 
 #: chat.php:266
 msgid "Members can always kick"
-msgstr ""
+msgstr "Leden kunnen altijd kicken"
 
 #: chat.php:267
 msgid "Force redirection"
-msgstr ""
+msgstr "Omleiding forceren"
 
 #: chat.php:268
 msgid "Incognito mode"
-msgstr ""
+msgstr "Icognitomodus"
 
 #: chat.php:269
 msgid "Send mail on new public message"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail verzenden bij nieuw openbaar bericht"
 
 #: chat.php:270
 msgid "Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests"
 msgstr ""
+"Terugvallen naar wachtkamer als er geen moderator aanwezig is om gasten goed "
+"te keuren"
 
 #: chat.php:271
 msgid "Disable private messages"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel privéberichten uit"
 
 #: chat.php:272 chat.php:2223
 msgid "Enable offline inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel offline inbox in"
 
 #: chat.php:273
 msgid "Show a greeting message before showing the messages"
 msgstr ""
+"Laat een begroetingsbericht zien voordat de berichten worden weergegeven"
 
 #: chat.php:274 chat.php:2204
 msgid "Sort messages from top to bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Sorteer berichten van boven naar beneden"
 
 #: chat.php:275 chat.php:2205
 msgid "Hide list of chatters"
-msgstr ""
+msgstr "Lijst met chatters verbergen"
 
 #: chat.php:276 chat.php:1780 chat.php:1794
 msgid "Personal notes"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke notities"
 
 #: chat.php:277 chat.php:1783 chat.php:1797 chat.php:2110
 msgid "Public notes"
-msgstr ""
+msgstr "Openbare notities"
 
 #: chat.php:278
 msgid "Apply kick filter on moderators"
-msgstr ""
+msgstr "Kickfilter toepassen op moderators"
 
 #: chat.php:279
 msgid "Show who kicks people or purges all messages."
-msgstr ""
+msgstr "Laat zien wie mensen kickt of alle berichten verwijdert."
 
 #: chat.php:280
 msgid "Hide reload post box button"
-msgstr ""
+msgstr "Knop voor het opnieuw laden van het postvak verbergen"
 
 #: chat.php:281
 msgid "Hide reload messages button"
-msgstr ""
+msgstr "Knop voor het opnieuw laden van berichten verbergen"
 
 #: chat.php:282
 msgid "Hide profile button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg profielknop"
 
 #: chat.php:283
 msgid "Hide admin button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg adminknop"
 
 #: chat.php:284
 msgid "Hide notes button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg notitiesknop"
 
 #: chat.php:285
 msgid "Hide clone button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg kloonknop"
 
 #: chat.php:286
 msgid "Hide rearrange button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg herschikknop"
 
 #: chat.php:287
 msgid "Hide help button"
-msgstr ""
+msgstr "Verberg hulpknop"
 
 #: chat.php:288
 msgid "Apply postbox delete button globally"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de knop voor het verwijderen van het postvak globaal toe"
 
 #: chat.php:289
 msgid "Allow enhancing functionality with JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Laat het verbeteren van de functionaliteit met JavaScript toe"
 
 #: chat.php:292 chat.php:2170
 msgid "Background colour"
-msgstr ""
+msgstr "Achtergrondkleur"
 
 #: chat.php:293 chat.php:2167
 msgid "Font colour"
-msgstr ""
+msgstr "Lettertypekleur"
 
 #: chat.php:296
 msgid "Entrance"
-msgstr ""
+msgstr "Ingang"
 
 #: chat.php:297
 msgid "Leaving"
-msgstr ""
+msgstr "Verlaten"
 
 #: chat.php:298
 msgid "Member registered"
-msgstr ""
+msgstr "Lid geregistreerd"
 
 #: chat.php:299
 msgid "Applicant registered"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvrager geregistreerd"
 
 #: chat.php:300
 msgid "Kicked"
-msgstr ""
+msgstr "Gekickt"
 
 #: chat.php:301
 msgid "Multiple kicked"
-msgstr ""
+msgstr "Meerdere gekickt"
 
 #: chat.php:302
 msgid "All kicked"
-msgstr ""
+msgstr "Allen gekickt"
 
 #: chat.php:303
 msgid "Room cleaned"
-msgstr ""
+msgstr "Kamer opgeschoond"
 
 #: chat.php:304
 msgid "Message to all"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht aan iedereen"
 
 #: chat.php:305
 msgid "Message to members only"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht alleen aan leden"
 
 #: chat.php:306
 msgid "Message to staff only"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht alleen aan personeel"
 
 #: chat.php:307
 msgid "Message to admins only"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht alleen aan administrators"
 
 #: chat.php:308
 msgid "Private message"
-msgstr ""
+msgstr "Privébericht"
 
 #: chat.php:309
 msgid "Attachement"
-msgstr ""
+msgstr "Bijlage"
 
 #: chat.php:312
 msgid "Member timeout (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Time-out van lid (minuten)"
 
 #: chat.php:313
 msgid "Guest timeout (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Time-out van gast (minuten)"
 
 #: chat.php:314
 msgid "Kick penalty (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Kickstraf (minuten)"
 
 #: chat.php:315
 msgid "Waiting room time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtkamertijd (seconden)"
 
 #: chat.php:316
 msgid "Captcha timeout (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Time-out captcha (seconden)"
 
 #: chat.php:317
 msgid "Message timeout (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Time-out bericht (minuten)"
 
 #: chat.php:318
 msgid "Message limit (public)"
-msgstr ""
+msgstr "Berichtlimiet (openbaar)"
 
 #: chat.php:319
 msgid "Maximal message length"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale berichtlengte"
 
 #: chat.php:320
 msgid "Maximal nickname length"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale bijnaamlengte"
 
 #: chat.php:321
 msgid "Minimal password length"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum wachtwoordlengte"
 
 #: chat.php:322
 msgid "Default message reload time (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard herlaadtijd van bericht (seconden)"
 
 #: chat.php:323
 msgid "Number of notes revisions to keep"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal te behouden notitierevisies"
 
 #: chat.php:324
 msgid "Maximum upload size in KB"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale uploadgrootte in KB"
 
 #: chat.php:325
 msgid "Enable file uploads"
-msgstr ""
+msgstr "Bestandsuploads inschakelen"
 
 #: chat.php:326
 msgid "Lowest refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Laagste vernieuwingsfrequentie"
 
 #: chat.php:327
 msgid "Highest refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Hoogste vernieuwingsfrequentie"
 
 #: chat.php:330
 msgid "Rules (html)"
-msgstr ""
+msgstr "Regels (html)"
 
 #: chat.php:331
 msgid "CSS Style"
-msgstr ""
+msgstr "CSS-stijl"
 
 #: chat.php:332
 msgid "Chat disabled message (html)"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht voor chat uitgeschakeld (html)"
 
 #: chat.php:335
 msgid ""
@@ -278,87 +284,90 @@ msgid ""
 "php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Date "
 "formating</a>"
 msgstr ""
+"<a target=\"_blank\" href=\"https://php.net/manual/en/function.date."
+"php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\""
+">Datumnotatie</a>"
 
 #: chat.php:336
 msgid "Characters used in Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Tekens gebruikt in captcha"
 
 #: chat.php:337
 msgid "Custom redirection script"
-msgstr ""
+msgstr "Aangepast omleidingsscript"
 
 #: chat.php:338
 msgid "Chat name"
-msgstr ""
+msgstr "Chatnaam"
 
 #: chat.php:339
 msgid "Send mail using this address"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuur e-mail via dit adres"
 
 #: chat.php:340
 msgid "Send mail to this address"
-msgstr ""
+msgstr "Stuur e-mail naar dit adres"
 
 #: chat.php:341
 msgid "Nickname regex"
-msgstr ""
+msgstr "Bijnaamregex"
 
 #: chat.php:342
 msgid "Password regex"
-msgstr ""
+msgstr "Wachtwoordregex"
 
 #: chat.php:343
 msgid "Link to external CSS file (on your own server)"
-msgstr ""
+msgstr "Link naar extern CSS-bestand (op jouw eigen server)"
 
 #: chat.php:344
 msgid "Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)"
-msgstr ""
+msgstr "Metabeschrijving (beste 50 - 160 tekens voor SEO)"
 
 #: chat.php:345
 msgid "Prepend this text to system messages"
-msgstr ""
+msgstr "Plaats deze tekst vóór systeemberichten"
 
 #: chat.php:348 chat.php:728 chat.php:1225
 msgid "Change Guestaccess"
-msgstr ""
+msgstr "Verander gasttoegang"
 
 #: chat.php:349
 msgid "Enable global Password"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel globaal wachtwoord in"
 
 #: chat.php:350 chat.php:758 chat.php:2415 chat.php:2433
 msgid "Global Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Globaal wachtwoord:"
 
 #: chat.php:351 chat.php:819
 msgid "Captcha"
-msgstr ""
+msgstr "Captcha"
 
 #: chat.php:352 chat.php:775 chat.php:835
 msgid "Only for guests"
-msgstr ""
+msgstr "Alleen voor gasten"
 
 #: chat.php:353 chat.php:1220
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Onderwerp"
 
 #: chat.php:354 chat.php:781
 msgid "Let guests register themselves"
-msgstr ""
+msgstr "Laat gasten zichzelf registreren"
 
 #: chat.php:355 chat.php:862
 msgid "Default time zone"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard tijdzone"
 
 #: chat.php:568 chat.php:1100 chat.php:4078 chat.php:4259
 msgid "Initial Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Eerste setup"
 
 #: chat.php:588
 #, php-format
 msgid "Redirecting to: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Omleiden naar: %s"
 
 #: chat.php:595
 #, php-format
@@ -366,45 +375,47 @@ msgid ""
 "Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really "
 "sure: %s"
 msgstr ""
+"Gevaarlijke niet-http-link gevraagd, kopieer en plak deze link als je het "
+"echt zeker weet: %s"
 
 #: chat.php:597
 #, php-format
 msgid "Non-http link requested: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-http-link aangevraagd: %s"
 
 #: chat.php:599
 #, php-format
 msgid "If it's not working, try this one: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Als het niet werkt, probeer dan deze: %s"
 
 #: chat.php:609
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Toegang geweigerd"
 
 #: chat.php:609
 #, php-format
 msgid "You are logged in as %s and don't have access to this section."
-msgstr ""
+msgstr "Je bent ingelogd als %s en hebt geen toegang tot deze sectie."
 
 #: chat.php:611 chat.php:915 chat.php:1211 chat.php:1393
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Uitloggen"
 
 #: chat.php:636
 msgid "Copy:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer:"
 
 #: chat.php:724
 msgid "Chat Setup"
-msgstr ""
+msgstr "Chatsetup"
 
 #: chat.php:734 chat.php:1233
 msgid "Allow"
-msgstr ""
+msgstr "Toestaan"
 
 #: chat.php:739 chat.php:1238
 msgid "Allow with waitingroom"
-msgstr ""
+msgstr "Toestaan met wachtkamer"
 
 #: chat.php:744 chat.php:1243
 msgid "Require moderator approval"