From da65b9febd99b67fc7f96bd73afa1fee30f11de3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Tue, 5 Nov 2024 01:24:04 +0000 Subject: [PATCH] Update translation Co-authored-by: Akira Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-chat-php/ja/ Translation: DanWin/LE Chat PHP --- locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo | Bin 456 -> 31793 bytes locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.po | 764 ++++++++++++++------------- 2 files changed, 406 insertions(+), 358 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.mo index 7e68c9f1d87e6548f9492fc7d28b3e941196e70c..c6565dadabce9332cbbf85d3c3315899c17dc2d5 100644 GIT binary patch literal 31793 zcmb`O37k~bo$s%4i6U`JTu5SaL6L5y8<)7G6%+&!73k2o8%=drb$3a1Ra=YDP8PZv zluc1wkVOI6X$6f2P*7gXGMPy-nPi+~5+@lmMKw*9@lEn3zRXNA@B2IF+*`N0n@KV+ z_2KmIo^#JV%YQ%rd-=&}$2{rr>p05uJ_;^4(en;*{fjfy>UoPk=6PpTwz1oeLdM}jAR-1E5fE&@*l8^QCyX7D56V(@ryGk5~H6C4Ka1)l)F0%|?C z`JQ(QSOCX?4}u>6cZ2T-zY3lVehWMr{73Lu@Ewq?czvM8{S|l|_&ZShIfg~v1D*{I z2R{d%ag^sR0o8xQC_Df2pz41GYTUO#t@lTu)^QN51Ahf-KK~rX0mp)(&$XcFb}Ojo zQy^ROvf#Pk3Q*(h0kw{=fg1mNpvL=0@DpG^C_0|aLuZ2HK#e;URQp|^_Ll}v0}G($ zTjcN&@EGb(fEss|t8WJN+zwFvUjoI)J)qX{T~~h_)I9$Nihu7PZRvjw$kx3JKs`4D zJPB+EHSSzc>-jt=K0W4e11P?}1b!HN6BM0)42tjlpyogJJiD%wL5+L5tDg&MALoNw z*Ja@8;PvkQ-JnlB4r*Ns!DGO6;4E+xsPW$eHSbYltUL|}HSX!4yyxn}Ypk64p!WSqQ1U(v6rX1~yvJb*lw5X!$Ac@t_k(Ldjk^)l zb9+I}|20ta{s5G`{Tx)k_to0x&IGlukAug9=YuDJmw=-0cvrsz)I4!ea+LzF0~dgz z!#6>#{|62afyYsQ57hX-2epn9&bR%~1~p$TsP$e9iqBVrqE{oR_1^N;Ge)1*o$Mwdfpw>pT-D05B?g|`qtOm{cZ)%roJ0g z`&*#){Wd7N9tLj*e+z1yrg3(kJ3;mTIw*R484-~(D;qD)Op{4UMQ0qSv6hAKk zCBIjKTK65`iD1Ij?*p0A`>d`hM^v@b5s4 z^Ut98`tRT+;3@o3`(#k#-37i5Ccu-yb3S3|a0w_rTbV%GecTIbz6Ib3 z;N#%?z-K_&t@YqSa33f;IPp@;hd6ix_4%O2{U)e=eiy{Wcs~I(zjv9vf0Dxwfm-K> zLG?c$6hAHp#m5QYXmA>+b!9-U>+`O@2z-wEN)S`+HC%4Ty9X5gGoZ$u3z~g_8vk)n z>sbv-Znl9M_b!>dTMUR&qzUJ`Dpyciwp!V}!Q1tl$=!3s;?Pp%;>@28#)q)!D6QJbpN>{%d{0Q{~ zcox_V>i%kQ4){8#ebruN_tW5Tro%X>{dR%c&vH<5unv?x+6amc+rS?1b?|O*;&^xs zt_L3i-vw_6=T5M4`(03ccn{S2kGk59I~>%$PjPq#sQVuUHQyLe^Nj^1rxU?b!I_}; z9|I*H?chhi0@wyV1~!4e1!e!HUt{OF9n|>ufEw>!Q2U$*o&hcbHSRi4<8A@9|Cd3Q z?(G3ZpWlGGKYXIK^CLj*|8lSvd=S(+Uj#MJn-2dLl$`$reB>z4`z448^FDhmIuGsw zB`-e$M}o&sws<~x9`&2RF<=gqoUH-X|2v@8_d8Jiu9{-yss+?KQm+1a@LB2)ftYgd zyz8vI-3oq+`u(8v_#2?;^0vGGbMQFo!=_q3o(ihpM?m$f2SwKjpy)CUd>*_76upkV zo>-gxjsR6(InA#B1yK9^DX8&}zQK+=3=}`l1~EC_CqeP?KJa7U=NzsD_540i&;J-i zB)x+UN8V`f-wkTL^Fhu3xT|jm#kc*S^yS2xZ2xmX&3_$u0@w`d`IKw_0yv!d8i(6J z_4^X2=MI2c&)W|F85~aiFbIph-+-dqmD8<1yb=5`^?BgM;Nzg~e;tHm-uJ=t!H=_8 z?f(W)<0oCc6V$xRLG7a#)Ox=Pjsbt*>i-2^K>f6tcKivT)-?mv^LM)XTu^jc;M!M% z=ThGd4g=o?uLS$RI&f5@-G3waH1#_`&Hrmq;~a-@ss2$=^Na&=Ro;!@TCfPBs@}(E z*?H~(wT}g^{tT#nzX=+7aqUN=bZx&OTaCl==LK}{Q4<) zGWc^){r>~h^QX?X`cdcbZcy}J4(j>WK=uE!tN#G}0QH}Mn(r6x{)so+ej`Eg;d1Z} z@E+Ix8mRUEt-Jp-Q0qDE7Q3HOpvJotRQqgD{ECBG|9znL{TB`&0Y#q;pw{~pSN|7K z^gQKO`+Tj#%Rr5DEhzp@cl9iIA@$F?`U?*CfTGWrL9Oe@uKu5(`k!^1y*~}qcnMJb zmVlRl+ri7gAA_fZAHqp!{pW)xf#bpJz?;CP_n`;igVYb*i4O+TciHt%{Is2C2B`7x z1x265py;y-JPX_cc7O-K99Va^mDdfR`1l=A`~N zZUw0QtOB+EZ-d&;I}U#X$_@?xj2&khsC6}iT4x3n9likSx!s`de+!hH{1DVUN5$;( z$AenONU# zQ1od7MgKggbu4i0D?!b_3Dmr=fm&BTsDAIi*W!o4pHZ&^uLjSW< zo&h!QZcyWY1-uyip=%$Wvg;oKj-dS<@B(l=I2=rZTL1l^#{ZndM?tM`BRCv<6BPZw z1Bwp+3Tm7)5PsdC1gd=|sOR#a#(f+-1zZhky}j=KS3#|}1fBr?*42+r+xUJ2sD0Lf zTGx1ojiAPD0j~$|1tmu>gVL9`!OOvuGj`mm;2G3E1)d4EgC7UygPMOmI2POuYTOd2 zef$j6_$PPTIQcfPm3kMb^}YjY-#>Hs9;kI5bDzC`COC=uNbo{14yyl?pyquJRR6u; z2f%NFSAahRwT{!WR!&BMqUTg_0@w;}1vk6)=@^~!si#2EVI?R!9{{zFe*mQ)zXLVy zh`e2g59)p$xD=cPeh&Nzh=_Z46|A5A8u%RbyYKfrLOSm#l;SjSDyVtx05xt7)cziD z_zq_ZT>W`di?s z;J<($0=>`Lb)F7lp3GV0RxX;jzFZCbj;0{i-ZoYEwNXCg?lpm*q1-_E7)7*Stxo)| zv*7(bC>gwzGMYX`P_!7wwSLc2BxCnbFM(`1{MEZYYJl~|CImOn<=z#PaWq^Dj-;>+ z@1x)>@H+74;6G8uaIN1G%1M-SC~dS|P3h-)0p(T7Hz_}*==TN6w<&i~&Z2Cg-0sG? z+u`N3ozC?KC?Dinzh(<2UjDG_r`-7+v^Rk7fiF|KDJN0ayM^HQ33u@+@J)(z>Z_E$ zp-69bQ1rWuXKn_MrTl{Oe<}K{p?r;U6ZiiYcsu0@%BS2M7jdoMR?0Ev%F5%TT>F$6 zuHV18dyj)pyX#vW;_AG&DeqElqBOc^xb$i$&r$x7avnvpb|2+?l=o8x{!*@C6}Xo2 ze<%-AZlEBdUJGL%22TUWQgEB*_apvZ6q#3z*Hiy7h$@=jB3p)Q-27&03>Ac{+Tj|68!dYF`0Y%t)$d)eF^1K z%5>9e^=_EEp6dF}r+zZmw}4-C_kI9gNn0P-PWcDQ`PBavJP!N}*g#2ejT`pXQH*Yb z*HYSPpGbL%>&2A!Q9e$6G^pRVC?lwU!_=@TT#w=UPRdBiGp=3m7Nv&!`u&cwopPh< zlvjXhl#P^~lsjqr7w~L~eAS86cY&`_zC-yBN`~@V%Dt3>l)t9Tq_ooaD9R|xhpFE~ zX{5YBNmH(&UB8cj`|YK7jB9%z_@rw)7yLS9Atg>b=HENp_2bf8p+Ediqg+8blX4FC z>p}hMEO{mgLk=mpQnBqCHPI@;*hJH4o(biI9v+;9c4D<0?J=fE@rF=ZoCoHo4NiC z_z2}{ihj!|cTf#-wK-!G{wiZqPPkpF#QZfc68_Z=wGj%ClTw2-dnj4}d=P-@E#M zg8xOCO`Cp~P_8srHZQ2lUsKNG{wKi{xE|E+Zz*-|In`gHjMs(x6~M8ScPKxklqve1 zNI8?|?w~xz^(M+ylo&<77b(Yb?^KF6I_{?vbN#kLBA3tk`HUay?968FPk5tqej=Su zWD{{e-=6SW+GF{8HMYlcesdy`_FGbkSUM4}Zk&^BnG?3%pRhe6jmexJOJx(Wc$c3| zv?X(90y6}6(wVt_EYhyEq>?SMw4HgV9vz8}=0w&EkV>@XtCyN9w6r90xz<7|)#b+% zsYIU5v}Q9Mems_sHOF!Z^I%oC=&EX3+B2D4qSmX)w6>;_X>-+?PiE3F-q&3f^YgK6 zTOvPx)IH6qSbEMVzdf619Y3l)pYO~yj2qY4-dUeceU1%f>obZZo;k1p+Bc z$16P~;lb8&Y=c2X3DMV7!m0gSd!~?zYs$`SBA@T_I|?oBelC$}txL@7OvRFEC_UD{ zw~)(=c1GTs3;8^BsQ0I({jN+Q%cGgrB#WftBfWksZu(1&U|u$nYxmhRJ7JBjnY1{P z;<>Rtsx>#k;=p8^IBocotG}u_JK?Irgc%UB;i_?k3I1#`OFT0B80+UUezMif7tf@} zBT%OS!9-_JmA=t0mIyv2+Wo3fUb?A&FK5Z;0I=Yih|RJM*qLGTb=b zT^k{t8%s*mvzbf>&Fs3ffCj?!TrSooAqxyf$a~F9BSNRYW~n~R(OxrYzatYzS@Idl zfw|wA$>p0f^PIKtEo=R@RHj+<@+QI(Q8QP_Ca(4-!hm2xRjllJ6Z82PyY9ezdJ`dc zt|gm+N;PPzpOJ87Gjmb9oKHQU>8#6V>Y6i%PzP+x=4x4Hck!<5{iW&J^&}AXv-=EB2EWJsrmOomW zH;F~3y-8gOe{^mv9dhVetPOo&(V6r}@7ks&zbW69N_f}CB!TEx8qVbMv3!A@w(^*} z6Y6cGC6~yvqg-xoCM%W5+TNXcM&T)gp*2J8;)Zm|4qX&*4ndbZO_JprY-%PQ&((4V zCCw$$EEgN&U29h5z@I9o7c(|3Xqw>+U{G&#iwf%4`L+V2Z%{)v)*=%kC6#^j-7<75 zk2%aka&s9^=47m^?fDKoh`A|q>s>2fYX1hEAXh4r=9aMyxGRx1lWt9BJN#f( ztirX(!UY6WYiAdK3%H4N9;qLVBv^Y_ldIKAr9kR{5Okm_@njY!gz@%~RjJ>#T`Xs^ zIEWm{F{kU~)qI@b9QxlU!X@Hkk+04!&5JQJ{=?jNmMDg<;OS*%q%IBO>Eu{;j^8Xf zGgoa{0ttJ`BJ72eJ$zeC9-3z(PQ1`5&lw*{S9jYGrV>;bS2xn1ondKdOhq9v)+nqo zT&R?d0;E|o-Xbb$Yy30Igtj@PX>y`9R!GT}7^}i2QkfW05W*Fate}@^en6a>Y$6OF zfkOB4VHMR6?UUnbMqq3w!=G%X z%W&PBY{jp-(wR-(FCSD{niEoW??~pD$#@dyhhph2IbUxI;TE#qVXW3Zca8y2dyt11X*yGJ4)U~w z1581H8Aix1?qC=ktxrgn$wsfuO0QEGK>WkfFvlZ3>TJw`KW%b@cO9-FGgl5V2vF1( z#sucNHOBU@W3!3-6WK0_nkqr0V?ru5V9Q!t@oM-fsx8vKP_fn0#ySiUuJ)!HhZZuU z!JCS=u@1-Bt-3}SOe6Mxs?kyYc6r8L8a*&ZmLRS`WLIn3a}F>HCTdn}VoXb&?a>JN1n36_puwqn9p$(^7CB9B?M>S?r${-ChFY?%-q6>fy=J?@FOSfd&I4W9WXsW~%Eh0%ev%HsNwa43MdzCEB#5RuV)K$6g$@&@D%qgPV?=_6m4oN? zM~%Mt+}x;I=CvaSVUS-l5qp=AR~+HV>ugYicav7Db1aiI6SrM-u8~^p(7P!SyC1~@^Fg{M z45eXX2eHEa3A!cQ+A&&+vFxP{vTjoJ5?m6*Ndo7wR959Hb~i4&h6vC|7qPxmv|2_< z&*858)=hGu`iuQ{fMgN{>-;YE+D>x^*~sarQ#v2>rW0M+ZAVaSpn=XjfGnr|8z*_wO;$)k>M~40OL#yCxnR5ITn7x6&g<5E=vZ6T zu7>|EI0!o%AM8eM2wKB@hB4u}4E!+pjEu=BahwktHIx#XTI zR5XcCYmGQYjkP%i7HINGIvaBqg91e9MlYPPK#}2zI|^C_4&r!hG~sMMfyGY}c_tEZ zrBJ7H21zQ+mDr&pGZ@zDVS~92)WOyQBA6PgI)jJI(K5J*ru6c-{&d(ydXktIRv96~ zKOLab?okGUNzcjOSSHH?1@5yYW4%f+iA@K! zVO7#517=c^B44mevkIdYSYTi zc{7QMg3UCj2Fqrql%kl4E}4^!%f6Yq(;#oA31b~FY}{)MvL>)gxdBppXipeR8qYbh z(#x_sc&Nc^B!8iFwq2;#Xc`U z@G=Ob!Vs$goo^+vUNdIal%^@O?`gWZamuWTlc!IcaZlsKrlwnG&YC=CtUtyM*^wB- zXV;C{1in-+CE!>dA10dSx=2BE1dby|r>fH}b(4|x8jW!aHd~!LY%FAvUvCy$B`IRl zF5WC&RVd=?utu_CrR{l@+xBEZ$GD13q+mSq86#)2A}0l+0z#cSoOu}5*Yb>XkH5xK zg%>tARjF3;j6qlP+Q#}Ay6Gt6z;_ll7t|YdikZaedKQ#}WdT=|RfcwmL@+lAZcduB ztXGblf0>_TtmCrS4Fw0}dvB-V)YJ?`{4r!Gq z3pv^QA#OU?$dmS+M}r+Mp8<{F*|TiT#M-bSNC^8iO;f|xFwgAQOb;6&yosT$at8zC z^!|qaJa4k3Pm@}B$F4hYFh}zQK?kSSuF=IG)R5z{Bjybm- zlZ3M%#gWL!-QZqLRvm{GNnO=@P02($9Rmn6vw(b-*EFZgva|_LobsA5X6_< zDKV@#-3HtXR6w@7>LJcH5qURec{H?-jypsb+!}E;@!e=%3OSQ%U5K%toq@@=k6H`p zs1dQaO0H`w;p;pbeMcGs*A7i8y&B!j3*XoAmE& za<}~H=*(ne*(6RWNMn20a<*p94X_ z^dH)o9S&7!iIJd<|8ayLpDA9py}ngddC?grp|c3>^zQwq^i2=oD&_<+@T9k@Mv2Os5J5 z>6_Ed2;R-8Pu)Zv7`-vsDYHKst}p?&jg4!7?8MBs4sg#%`y-aKwPm=8$oxrWK~&OC_FOr^u* zd*(7W|7^I)=KxsV0e8txvXpdN<*Y2xB!N`#UwrAM;)**o5`S_^$niCaH71yxLZ?|z zK(6~l&3l3+)E~x|?sh$)7QC`V{}FDbpuT zyXl&VlP42pH%*|ceTi9ziSLLk<*MMz6|%t$lHfCyG*QGw7hiN?eLSI*tG1CFXIDH9 z=OMYT<2#md_r}Im#%=KLjSZVVZTghTb}y>Ga2W3@^C)%Q?5<9Bq0oJt`J&=V!ze7) z_?u^6S9e9FpEkp{E_GALLdLO$4gM9)$^5X!R3RHn)$vB71F1-plBSv)f6YPaKGT7O0T#lyVO@q_zzm%4ZMJ@sO#du6G6L8K>x^3+ll$|Fa&Y?p=K=pDT6u9$K~U@Ukxk zqioUMG~24m!VWEeqr7%oX@0ludgzIl`+Jx6&tGUadc=Ogkn2i48?>dKN3}OYobZ_e z^jTUeEk`J)l#<}>3d;gdGB8KQeM2|@TyJ0#8ouY zeuHk+TaI+AIo!RsZ^^TKy;Um0i6=`v+e^hwES{Ew`}XxMSpKJf!-bd!-wOSizTxUy zx%uF}r?tG|b|Ws&TKO_xa~Y{bgdXG0p`9BJJ^G;Glw)@Jg{Q?ziLiM5?*4ACN-S~=PC7-tOvLI54?^RdExddSEZgu%<>jh zn#wO04?VH1Qg3jVecRXd_q<+de|P_CBRGq-gZbSR1uw1$)Txuu`PtbCx_pn-um=%WWEp_kEe4#!X5+n2wbf+~X zFc%g>I!-7xt{*@O8-ztpo*Y?aJm&5$qF#wfeY^Hx=!4|s(1a7~{@rQ(7>Oc5;E z%KpXJ%@zGS4)i_wN|atzvIIdFZ0O(eRM^3HqzMS&K5pxKc^fJTT^1^N9$2a^poxJ{SFO`??iVO}ZZId-z0l|u5Zg{WqjT~fj0#aPj zw{$~!|ChA-Py~Y~Y@^pWo&Ik8@*4|zvb=MX6%sVc%(W$0k@Nv6M^CZOdrQS)V2U-o zS3a<|ymXy0M9Tuv52+}v@(y=zmzI`#@Ov0}BR{h97?$1&&7AnrVr~^z*vH&@`<6U; zXd5@ynx$Z2(21RH9T6Fa%m-gbEqbdTUi*C6v`YDkcypE&YRb}g_pgg?!fl@AvhC2b z1+9I1_67ENgRz3Wo)svqNKPIRkOsZGe^Gfk-U=Og%6OVBrQ&W>=HOmbUViQ1UW@~N z4PL%(6$%=?yMHnBMkTzrZxOb1shnyctDDTSRy%HVSM?aI$nLh+-?OZ5)h<+&ad6hg zY6XGF5KX8~`Hk)6g+1J}{&+90gNoUWdE8d;2>UBn8XKo72Ww15&myn9X-D~ml^**& z+#?|f$bl;uoihsexD1Un5BPL()W1QfEc!;Y*8Y*?nmkrCX#74=inqcq=Igtjq+}*c!-QiV_mKQx_%$>1sV*P-D zP!WYL>q~OCGF*t;p{*+|nG=rWQcN$utFff8`&xz{)n zXnT=B;K-dyio2d*F$5<;u#F~^UxMQ}+Fcw!ULz!47TvJ5zs5+}P)?-8G9t*>!1ZQx z^Nk2RZ#IKfv(|@ABYcbKy{9DYe%UKO{Ldv>FFmT-WOZW#xfzL!w6 zDszqM^#%5ltsXpJyjFJ+5iPHOrTi#TZz2O1J2ImgO=NW&b>8EPc#9=6mU71kc|~o_ z*}c>=-{>c-5}~<<)N(Wpr2^HRjC3D+)WXAr*0wb}WQ~y?u+95`|zuqP{dZV=@}#j>d-a zn=BdWgit)spjFCHe(>S`9WRu+5A?r*S3S_Ts(ARR$16s`(4_kLiV1lmP!yR0gbaHE zBN3?;c5R-q!7c_JFmI&O5zcRJjJ~z=P53o%;gtcZqMYj8RXRzi5nXe>pw%8R%!jX) zMF!2p9XjwCX(Y6FaZ_+AiI^7#I)r3zT!LIx?2uZm-I1D#yWB>(?5WZCM2IwKp#z_> zb?@*~h{DqvgoYseRgCH#dSYL>XSuexj<}#(3@px%1SD){?P8g~$TDE1i$08&_n3uQ zJ0>4B=mDvdy^ZTff(BZv!4II;l@oG#`AW>dp`9-cF}8iQnsOZ07jD*G0c-}=Xq&aH zM)9lI;-uOLT=&j{Z-~fMJg_MPGlUqA7l7#2wy&pe_wO- z6O0=mPK5PV-xZcvdqh8C2NY8AFk7gq>s#T2`!<^>5}jIFvJqWyf;Y}LLR%a6F#;Au zwD$UUknGxuRxmJ@gf=7t)4{p%0K~?dFe`F}iLy;{I&SJ5@_^OAP9DIGP(fo*Zhi)BHO@LKpJrtqXWh>_8pAifW8O1$*sb_)Nu1SD4X>RwU8??v=yZa(`jKSHv|DH2Sk@o!k%ERL$kJQbR2Oibw6R&+glx-4iuz6 zW(@th2;If;MhaT0LKHTXw=4a>)y%t<)X@BQYgK?{SsZ8WKy=)4Vc6t z@xD8`ijkO1)Af(|65UY2dR+5P!Y;3SS-9Xzj097Q*0C7M22quDMN$~TD8v@kwZ;Mi zp%c8qFB44d;7HKFWx4F zBE`O&w(4WA;AF1UY;=D6%{oLqxOYAQg(c;X+AY@=Zec(mr<~J^HuZ@%ZNs_$`R8=@ zpgK)Kx@Di}EV5&5UgluDmNXoW57S8VF0T^QSwE)JqPu54j>jq2R=OJnSz-*6-cx8_ zfzx&m4LGw#AFc9Fa@Xcnt!%aOOUi$nm$n#?UKn%eOT{3;kA zJV=7kEkz6(iA9?VaXkVzUx^3C3~{!5y7=?BI7U+4|z7=G3a;j z^+yJKXa-a21vlnZjHB!xV^;Yze20~C(t{Fw&#HZggGbfe*#kpw^9(EOn5MFxEXny1FVLX6s@l9CEaZ2xBC0hN97tciC5# zp^O{*g3&~K2nYYj!$|drM;a?St&7wvO$}A+LKy<`*l56nfD+qXMxQvLa*dnDdYB^# zEK??TWvJNjYd~tkH*)4q75Iij+jbt_pd{c>uYm?0JI!Rwq;p7+pVfJ-R5b75bYw^T zA1)P1rVPwY_|e2k5L56#n31&(S46Bx5~mfit7758=MO)HXIg9tROzA6>qra_-$}}c z%TJp0ef10+dF_jyq3%@+$&tqxeEu4GE{!MMw9bk%8xF6EU+k3s8euIRZ$wb)OD`Z`!l7+T%dc&LMgxz}h>}g{i{<7`bS3V`u9|mugCjeW z)qh52mK?*LV$dAm+T9_zzPv=C_ZuD5d^}bv4R}c08>`& zoFtp>&{UZw@U^|X%~GBQCs8>T+Tj>Q$Kn;`oy*`cG!5LaGy6ll>W##C!IYtsG2+?3 z>7l+SIfx(e)nPQnY<1Sz^M>f1fkshY??}1ns(WyD;Im$-`x(jipc`0;@a;vZNWuzJ zz^Msy;jG%gk)i?45EE%3=5a-=ctR*+aaT2qKSl(YM;XbdV$u$gA-} z_66b%q>K~Qpaq*3^5MJIK_R;P?nv>h&7w)QQE*Nt_V_QOU6iF1{oN+z$p5G$zez<| zHErJ*Tz6Nfz`+C0kX#RjWKYsgh2-4mTSoRxq=-C#i0UAxH_|5PM3KDUm1~uw zk)YWdo^fYbNOtiQl`ym$A(vm2uhCnph^aS{dhme8v2q+{1<6p9cgkWJ7ahitJ7w_g zmk{pU#uDKmPJg|q-@O2@F<@6Rd*;O<4#OF7j)4q<+PE}HaHPeEyH_lOhh1&IZT}Pg zcTX@nQ7I9tOM59C(KWAC)*F`^ao@q|)O|)|;vE}$8?yqn2KZ~!gHwgIt_VgiE?mJu zC~9y8vPb5C80K3v!!F4ZA!jcY8wJfb(ISdObw7fq)VVnekenjc*%^FpICxaO!6Ee@ z&A>6LJ;6%Qkj42XIAJ6V)gm0UODS`wIIsP(GE&7NZ-ih#{CUkvh6 zBKQt4Y>GG(_7eor;cc@#=*X;E>mZ6%r~85wMD%+O$U30Y5K{Qy!?K1;)+pa&OvIL8 z#jm5W5BDu!W4+11fJK^C{V6Altky*-3MST^WH}RspFcoc;!kH~8oc1$E%pbSUNM{D zjb(j%7ZS(}uw+aJcR5P%58yW*N z>Nmjk4VuBTFX;jbR=L_>k}7?)3xhXifxKajIn4^oW#GAZC_ggt0|fv1<# zHgB`4rzy!~6Cf>NMMx%6CEsl;h5$04a%+UQC`h0kI+z%jB*w9-{%!oN4tfw+K3=vT zRwz#$u}$uj7N+(FExP(+ERt`y!Qj=0BwP!EL-={Uc&b!Fg{x|HAEQP)Hkc2L27Qeb z`CK_T_S!(oMLoD!C&~zBw>$nQFpGTVy#AHGjYQ5>&v`*&ijTe?EiZu)Hu?}#6n%`& zDXtk{_QMJiISJ0B5qYbMUCcTe-Kb^d!0r-Ph?ZUy4!S+mdB>bjhVEMBH`LFb|8JQ?&2Al4lnh34p~W8{0|#Laxw4Crn`(LtIgwJ@ z8)YxV_07>4E#brekM{>A9%8;#*nMk|!$JOd`Ug>Tl_{zI-+n&(48F~?dvgbSNrmh& z4BApE>ILTD2M2sUV%JH&NvfdFIo+o>)#FFc8{I*aaOA8*VA`y~BP56#dYO2u`C<01 z@>NsVL<&*aZX@Jd(V``Ua%dJZ&YNVIw#z%j2XQYv*S~cmSt#z%n-~fo%U_(AIcpZT zN*445g-IfzpbU#Ci{#C#eJ+G`UG-8ktOVg#C3Fi0#5E!SRiDrXA7~Sl2A^sZ&kp>^ z%e{tpoD7cne~UVuMGPNj?8Ds)CDM_+jbZQLVA&*4^l=R7HNIHmV;)+#=JaPy;@w75 zt9%ol+fc&h$p+?O|A%Wc|FMySi#@PbJHtO=LjEIUsb@{8hx7@mOl;2kTTY-?a~s`5{~ODyw0RScaXAAwZtk+CF^i3e{Z8i@^=x6%;y|A^YyCV1tz b*ZyD8Ffa-Jhv=OqB66{2&?xR4DK7YbW+Lkf delta 67 zcmdn^gYg8j#XTXGsSH5C2*ff#tOCT$K&%7AAYcK+eLzV|APrIj1DoGCPGAH8KgtLh diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.po index 5573108..38b4104 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/le-chat-php.po @@ -8,269 +8,272 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-12-10 09:58+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-05 01:24+0000\n" +"Last-Translator: Akira \n" +"Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 5.8.2\n" #: chat.php:265 msgid "Enable applicants" -msgstr "" +msgstr "応募者を有効にする" #: chat.php:266 msgid "Embed images" -msgstr "" +msgstr "画像を埋め込む" #: chat.php:267 chat.php:2250 msgid "Show Timestamps" -msgstr "" +msgstr "タイムスタンプを表示する" #: chat.php:268 msgid "Show session-IP" -msgstr "" +msgstr "セッションIPを表示する" #: chat.php:269 msgid "Members can kick, if no moderator is present" -msgstr "" +msgstr "モデレーターがいない場合、メンバーはキックできます" #: chat.php:270 msgid "Members can always kick" -msgstr "" +msgstr "メンバーは常にキックできます" #: chat.php:271 msgid "Force redirection" -msgstr "" +msgstr "リダイレクトを強制する" #: chat.php:272 msgid "Incognito mode" -msgstr "" +msgstr "シークレットモード" #: chat.php:273 msgid "Send mail on new public message" -msgstr "" +msgstr "新しい公開メッセージがあるときにメールを送信する" #: chat.php:274 msgid "Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests" -msgstr "" +msgstr "モデレーターがいない場合、ゲストを承認するために待機室に戻る" #: chat.php:275 msgid "Disable private messages" -msgstr "" +msgstr "プライベートメッセージを無効にする" #: chat.php:276 chat.php:2271 msgid "Enable offline inbox" -msgstr "" +msgstr "オフライン受信箱を有効にする" #: chat.php:277 msgid "Show a greeting message before showing the messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージを表示する前に挨拶メッセージを表示する" #: chat.php:278 chat.php:2252 msgid "Sort messages from top to bottom" -msgstr "" +msgstr "メッセージを上から下に並べ替える" #: chat.php:279 chat.php:2253 msgid "Hide list of chatters" -msgstr "" +msgstr "チャッターのリストを非表示にする" #: chat.php:280 chat.php:1828 chat.php:1842 msgid "Personal notes" -msgstr "" +msgstr "個人的なメモ" #: chat.php:281 chat.php:1831 chat.php:1845 chat.php:2158 msgid "Public notes" -msgstr "" +msgstr "公開ノート" #: chat.php:282 msgid "Apply kick filter on moderators" -msgstr "" +msgstr "モデレーターにキックフィルターを適用する" #: chat.php:283 msgid "Show who kicks people or purges all messages." -msgstr "" +msgstr "誰が人をキックしたか、またはすべてのメッセージを削除したかを表示する" #: chat.php:284 msgid "Hide reload post box button" -msgstr "" +msgstr "投稿ボックスの再読み込みボタンを隠す" #: chat.php:285 msgid "Hide reload messages button" -msgstr "" +msgstr "メッセージの再読み込みボタンを隠す" #: chat.php:286 msgid "Hide profile button" -msgstr "" +msgstr "プロフィールボタンを隠す" #: chat.php:287 msgid "Hide admin button" -msgstr "" +msgstr "管理者ボタンを隠す" #: chat.php:288 msgid "Hide notes button" -msgstr "" +msgstr "ノートボタンを隠す" #: chat.php:289 msgid "Hide clone button" -msgstr "" +msgstr "クローンボタンを隠す" #: chat.php:290 msgid "Hide rearrange button" -msgstr "" +msgstr "並べ替えボタンを隠す" #: chat.php:291 msgid "Hide help button" -msgstr "" +msgstr "ヘルプボタンを隠す" #: chat.php:292 msgid "Apply postbox delete button globally" -msgstr "" +msgstr "投稿ボックスの削除ボタンを全体に適用する" #: chat.php:293 msgid "Allow enhancing functionality with JavaScript" -msgstr "" +msgstr "JavaScriptで機能を拡張することを許可する" #: chat.php:296 chat.php:2218 msgid "Background colour" -msgstr "" +msgstr "背景色" #: chat.php:297 chat.php:2215 msgid "Font colour" -msgstr "" +msgstr "フォント色" #: chat.php:300 msgid "Entrance" -msgstr "" +msgstr "入場" #: chat.php:301 msgid "Leaving" -msgstr "" +msgstr "退出" #: chat.php:302 msgid "Member registered" -msgstr "" +msgstr "メンバーが登録されました" #: chat.php:303 msgid "Applicant registered" -msgstr "" +msgstr "応募者が登録されました" #: chat.php:304 msgid "Kicked" -msgstr "" +msgstr "キックされました" #: chat.php:305 msgid "Multiple kicked" -msgstr "" +msgstr "複数がキックされました" #: chat.php:306 msgid "All kicked" -msgstr "" +msgstr "全員がキックされました" #: chat.php:307 msgid "Room cleaned" -msgstr "" +msgstr "部屋が清掃されました" #: chat.php:308 msgid "Message to all" -msgstr "" +msgstr "全員へのメッセージ" #: chat.php:309 msgid "Message to members only" -msgstr "" +msgstr "メンバーのみへのメッセージ" #: chat.php:310 msgid "Message to staff only" -msgstr "" +msgstr "スタッフのみへのメッセージ" #: chat.php:311 msgid "Message to admins only" -msgstr "" +msgstr "管理者のみへのメッセージ" #: chat.php:312 msgid "Private message" -msgstr "" +msgstr "プライベートメッセージ" #: chat.php:313 msgid "Attachement" -msgstr "" +msgstr "添付ファイル" #: chat.php:316 msgid "Member timeout (minutes)" -msgstr "" +msgstr "メンバータイムアウト（分）" #: chat.php:317 msgid "Guest timeout (minutes)" -msgstr "" +msgstr "ゲストタイムアウト（分）" #: chat.php:318 msgid "Kick penalty (minutes)" -msgstr "" +msgstr "キックペナルティ（分）" #: chat.php:319 msgid "Waiting room time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "待機室の時間（秒）" #: chat.php:320 msgid "Captcha timeout (seconds)" -msgstr "" +msgstr "キャプチャタイムアウト（秒）" #: chat.php:321 msgid "Message timeout (minutes)" -msgstr "" +msgstr "メッセージタイムアウト（分）" #: chat.php:322 msgid "Message limit (public)" -msgstr "" +msgstr "メッセージ制限（公開）" #: chat.php:323 msgid "Maximal message length" -msgstr "" +msgstr "最大メッセージ長" #: chat.php:324 msgid "Maximal nickname length" -msgstr "" +msgstr "最大ニックネーム長" #: chat.php:325 msgid "Minimal password length" -msgstr "" +msgstr "最小パスワード長" #: chat.php:326 msgid "Default message reload time (seconds)" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのメッセージ再読み込み時間（秒）" #: chat.php:327 msgid "Number of notes revisions to keep" -msgstr "" +msgstr "保持するノートのバージョン数" #: chat.php:328 msgid "Maximum upload size in KB" -msgstr "" +msgstr "最大アップロードサイズ（KB）" #: chat.php:329 msgid "Enable file uploads" -msgstr "" +msgstr "ファイルアップロードを有効にする" #: chat.php:330 msgid "Lowest refresh rate" -msgstr "" +msgstr "最低更新レート" #: chat.php:331 msgid "Highest refresh rate" -msgstr "" +msgstr "最高更新レート" #: chat.php:334 msgid "Rules (html)" -msgstr "" +msgstr "ルール（html）" #: chat.php:335 msgid "CSS Style" -msgstr "" +msgstr "CSSスタイル" #: chat.php:336 msgid "Chat disabled message (html)" -msgstr "" +msgstr "チャット無効メッセージ（html）" #: chat.php:339 msgid "" @@ -278,296 +281,301 @@ msgid "" "php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Date " "formating" msgstr "" +"日付フォーマット" #: chat.php:340 msgid "Characters used in Captcha" -msgstr "" +msgstr "キャプチャに使用される文字" #: chat.php:341 msgid "Custom redirection script" -msgstr "" +msgstr "カスタムリダイレクトスクリプト" #: chat.php:342 msgid "Chat name" -msgstr "" +msgstr "チャット名" #: chat.php:343 msgid "Send mail using this address" -msgstr "" +msgstr "このアドレスを使用してメールを送信" #: chat.php:344 msgid "Send mail to this address" -msgstr "" +msgstr "このアドレスにメールを送信" #: chat.php:345 msgid "Nickname regex" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム正規表現" #: chat.php:346 msgid "Password regex" -msgstr "" +msgstr "パスワードの正規表現" #: chat.php:347 msgid "Link to external CSS file (on your own server)" -msgstr "" +msgstr "外部CSSファイルへのリンク（自サーバー上）" #: chat.php:348 msgid "Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)" -msgstr "" +msgstr "メタディスクリプション（SEOに最適な50〜160文字）" #: chat.php:349 msgid "Prepend this text to system messages" -msgstr "" +msgstr "このテキストをシステムメッセージの前に追加" #: chat.php:352 chat.php:771 chat.php:1273 msgid "Change Guestaccess" -msgstr "" +msgstr "ゲストアクセスを変更" #: chat.php:353 msgid "Enable global Password" -msgstr "" +msgstr "グローバルパスワードを有効にする" #: chat.php:354 chat.php:801 chat.php:2463 chat.php:2481 msgid "Global Password:" -msgstr "" +msgstr "グローバルパスワード：" #: chat.php:355 chat.php:862 msgid "Captcha" -msgstr "" +msgstr "キャプチャ" #: chat.php:356 chat.php:818 chat.php:878 msgid "Only for guests" -msgstr "" +msgstr "ゲストのみ" #: chat.php:357 chat.php:1268 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "トピック" #: chat.php:358 chat.php:824 msgid "Let guests register themselves" -msgstr "" +msgstr "ゲストが自分で登録できるようにする" #: chat.php:359 chat.php:910 msgid "Default time zone" -msgstr "" +msgstr "デフォルトのタイムゾーン" #: chat.php:572 chat.php:1148 chat.php:4135 chat.php:4316 msgid "Initial Setup" -msgstr "" +msgstr "初期設定" #: chat.php:592 #, php-format msgid "Redirecting to: %s" -msgstr "" +msgstr "リダイレクト中: %s" #: chat.php:599 #, php-format msgid "" "Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really " "sure: %s" -msgstr "" +msgstr "危険な非HTTPリンクが要求されました。本当に確信がある場合は、このリンクをコピ" +"ーして貼り付けてください: %s" #: chat.php:601 #, php-format msgid "Non-http link requested: %s" -msgstr "" +msgstr "非HTTPリンクが要求されました: %s" #: chat.php:603 #, php-format msgid "If it's not working, try this one: %s" -msgstr "" +msgstr "動作しない場合は、こちらを試してみてください: %s" #: chat.php:613 msgid "Access denied" -msgstr "" +msgstr "アクセス拒否" #: chat.php:613 #, php-format msgid "You are logged in as %s and don't have access to this section." -msgstr "" +msgstr "あなたは%sとしてログインしており、このセクションにアクセスできません。" #: chat.php:615 chat.php:963 chat.php:1259 chat.php:1441 msgid "Logout" -msgstr "" +msgstr "ログアウト" #: chat.php:640 msgid "Copy:" -msgstr "" +msgstr "コピー:" #: chat.php:767 msgid "Chat Setup" -msgstr "" +msgstr "チャット設定" #: chat.php:777 chat.php:1281 msgid "Allow" -msgstr "" +msgstr "許可" #: chat.php:782 chat.php:1286 msgid "Allow with waitingroom" -msgstr "" +msgstr "待機室を使用して許可" #: chat.php:787 chat.php:1291 msgid "Require moderator approval" -msgstr "" +msgstr "モデレーターの承認が必要" #: chat.php:792 chat.php:1296 msgid "Only members" -msgstr "" +msgstr "メンバーのみ" #: chat.php:797 chat.php:1299 msgid "Disable chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを無効にする" #: chat.php:808 chat.php:830 chat.php:885 chat.php:944 chat.php:2277 msgid "Disabled" -msgstr "" +msgstr "無効" #: chat.php:813 chat.php:873 chat.php:949 chat.php:2267 msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "有効" #: chat.php:835 msgid "As applicant" -msgstr "" +msgstr "応募者として" #: chat.php:840 msgid "As member" -msgstr "" +msgstr "メンバーとして" #: chat.php:843 msgid "System messages" -msgstr "" +msgstr "システムメッセージ" #: chat.php:865 chat.php:1101 #, php-format msgid "" "The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it " "first." -msgstr "" +msgstr "この機能には%sのPHP拡張が必要です。まずそれをインストールしてください。" #: chat.php:890 msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "シンプル" #: chat.php:895 msgid "Moderate" -msgstr "" +msgstr "中程度" #: chat.php:900 msgid "Hard" -msgstr "" +msgstr "ハード" #: chat.php:905 msgid "Extreme" -msgstr "" +msgstr "エクストリーム" #: chat.php:954 chat.php:1596 chat.php:1658 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "適用" #: chat.php:958 chat.php:1098 msgid "Backup and restore" -msgstr "" +msgstr "バックアップと復元" #: chat.php:960 msgid "Destroy chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを破壊" #: chat.php:1105 chat.php:1114 msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "設定" #: chat.php:1106 chat.php:1115 chat.php:1260 chat.php:1586 chat.php:1623 #: chat.php:1670 msgid "Filter" -msgstr "" +msgstr "フィルター" #: chat.php:1107 chat.php:1116 chat.php:1316 chat.php:2586 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "メンバー" #: chat.php:1108 chat.php:1117 chat.php:2362 chat.php:2370 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "ノート" #: chat.php:1109 msgid "Backup" -msgstr "" +msgstr "バックアップ" #: chat.php:1118 msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "復元" #: chat.php:1122 chat.php:1165 chat.php:1203 chat.php:1233 chat.php:4317 msgid "Go to the Setup-Page" -msgstr "" +msgstr "設定ページに移動" #: chat.php:1130 chat.php:1139 chat.php:1997 msgid "Are you sure?" -msgstr "" +msgstr "本当によろしいですか？" #: chat.php:1131 chat.php:1140 chat.php:2004 msgid "Yes" -msgstr "" +msgstr "はい" #: chat.php:1132 chat.php:1141 chat.php:2011 msgid "No" -msgstr "" +msgstr "いいえ" #: chat.php:1149 chat.php:4316 msgid "Superadmin Login" -msgstr "" +msgstr "スーパ管理者ログイン" #: chat.php:1150 msgid "Superadmin Nickname:" -msgstr "" +msgstr "スーパ管理者のニックネーム：" #: chat.php:1151 msgid "Superadmin Password:" -msgstr "" +msgstr "スーパ管理者のパスワード：" #: chat.php:1152 msgid "Confirm Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワードを確認：" #: chat.php:1153 msgid "Initialise Chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを初期化" #: chat.php:1154 chat.php:1178 chat.php:1204 chat.php:2325 chat.php:2487 msgid "Change language:" -msgstr "" +msgstr "言語を変更：" #: chat.php:1165 msgid "Database successfully updated!" -msgstr "" +msgstr "データベースが正常に更新されました！" #: chat.php:1173 chat.php:1374 chat.php:2455 msgid "Nickname:" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム：" #: chat.php:1174 chat.php:1375 chat.php:2456 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "パスワード：" #: chat.php:1176 msgid "Login" -msgstr "" +msgstr "ログイン" #: chat.php:1177 msgid "Forgot login?" -msgstr "" +msgstr "ログイン情報を忘れましたか？" #: chat.php:1190 chat.php:1354 msgid "Reset password" -msgstr "" +msgstr "パスワードをリセット" #: chat.php:1198 #, php-format msgid "" "Successfully reset password for username %s. Please remove the password " "reset define from the script again." -msgstr "" +msgstr "ユーザー名%sのパスワードを正常にリセットしました。スクリプトからパスワードリ" +"セットの定義を再度削除してください。" #: chat.php:1201 msgid "" @@ -575,376 +583,385 @@ msgid "" "the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', " "'changeme');" msgstr "" +"スクリプトを修正し、以下の内容をファイルの最後に追加してください（パスワード" +"を変更）。その後、このページを更新してください：define(" +"'RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', 'changeme');" #: chat.php:1217 chat.php:1241 chat.php:1306 chat.php:1318 chat.php:1342 #: chat.php:1356 chat.php:1364 chat.php:2193 chat.php:2201 msgid "(choose)" -msgstr "" +msgstr "(選択)" #: chat.php:1218 msgid "All guests" -msgstr "" +msgstr "すべてのゲスト" #: chat.php:1230 msgid "Administrative functions" -msgstr "" +msgstr "管理機能" #: chat.php:1236 msgid "Clean messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージをクリア" #: chat.php:1239 msgid "Whole room" -msgstr "" +msgstr "全体の部屋" #: chat.php:1240 msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "選択" #: chat.php:1241 msgid "Following nickname:" -msgstr "" +msgstr "以下のニックネーム：" #: chat.php:1248 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "クリーン" #: chat.php:1250 #, php-format msgid "Kick Chatter (%d minutes)" -msgstr "" +msgstr "チャッターをキック (%d 分)" #: chat.php:1252 msgid "Kickmessage:" -msgstr "" +msgstr "キックメッセージ：" #: chat.php:1253 msgid "Purge messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージを削除" #: chat.php:1254 chat.php:1436 chat.php:1594 chat.php:1628 chat.php:1639 #: chat.php:2090 msgid "Kick" -msgstr "" +msgstr "キック" #: chat.php:1256 msgid "Logout inactive Chatter" -msgstr "" +msgstr "非アクティブなチャッターをログアウト" #: chat.php:1260 msgid "View active sessions" -msgstr "" +msgstr "アクティブなセッションを表示" #: chat.php:1260 chat.php:1651 msgid "Linkfilter" -msgstr "" +msgstr "リンクフィルター" #: chat.php:1265 msgid "View" -msgstr "" +msgstr "表示" #: chat.php:1271 chat.php:1301 chat.php:1352 chat.php:1360 chat.php:1630 #: chat.php:1674 msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "変更" #: chat.php:1304 msgid "Register applicant" -msgstr "" +msgstr "申請者を登録" #: chat.php:1312 chat.php:1370 chat.php:1376 msgid "Register" -msgstr "" +msgstr "登録" #: chat.php:1342 msgid "Delete from database" -msgstr "" +msgstr "データベースから削除" #: chat.php:1342 msgid "Deny access (!)" -msgstr "" +msgstr "アクセスを拒否 (!)" #: chat.php:1344 msgid "Set to applicant (SG)" -msgstr "" +msgstr "申請者に設定 (SG)" #: chat.php:1346 msgid "Set to regular member" -msgstr "" +msgstr "一般会員に設定" #: chat.php:1347 msgid "Set to moderator (M)" -msgstr "" +msgstr "モデレーターに設定 (M)" #: chat.php:1348 msgid "Set to supermod (SM)" -msgstr "" +msgstr "スーパーモデレーターに設定 (SM)" #: chat.php:1350 msgid "Set to admin (A)" -msgstr "" +msgstr "管理者に設定 (A)" #: chat.php:1362 msgid "Register Guest" -msgstr "" +msgstr "ゲストを登録" #: chat.php:1372 msgid "Register new Member" -msgstr "" +msgstr "新しいメンバーを登録" #: chat.php:1380 chat.php:1456 chat.php:1643 chat.php:1684 chat.php:1758 #: chat.php:1972 msgid "Reload" -msgstr "" +msgstr "リロード" #: chat.php:1393 msgid "Active Sessions" -msgstr "" +msgstr "アクティブセッション" #: chat.php:1394 chat.php:1921 msgid "Nickname" -msgstr "" +msgstr "ニックネーム" #: chat.php:1394 msgid "Timeout in" -msgstr "" +msgstr "タイムアウトまで" #: chat.php:1394 chat.php:1921 msgid "User-Agent" -msgstr "" +msgstr "ユーザーエージェント" #: chat.php:1398 msgid "IP-Address" -msgstr "" +msgstr "IPアドレス" #: chat.php:1399 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "アクション" #: chat.php:1441 msgid "Unban" -msgstr "" +msgstr "禁止解除" #: chat.php:1464 msgid "Incorrect regular expression!" -msgstr "" +msgstr "無効な正規表現です！" #: chat.php:1464 chat.php:1472 #, php-format msgid "Your match was as follows: %s" -msgstr "" +msgstr "あなたの一致は次のとおりです: %s" #: chat.php:1472 msgid "" "Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it " "up." -msgstr "" +msgstr "あなたの一致が長すぎました。最大255文字まで使用できます。分割して試してくださ" +"い。" #: chat.php:1589 chat.php:1654 msgid "Filter ID:" -msgstr "" +msgstr "フィルターID:" #: chat.php:1590 chat.php:1655 msgid "Match" -msgstr "" +msgstr "一致" #: chat.php:1591 chat.php:1656 msgid "Replace" -msgstr "" +msgstr "置き換え" #: chat.php:1592 chat.php:1626 chat.php:1637 msgid "Allow in PM" -msgstr "" +msgstr "PMで許可" #: chat.php:1593 chat.php:1627 chat.php:1638 chat.php:1657 chat.php:1673 #: chat.php:1681 msgid "Regex" -msgstr "" +msgstr "正規表現" #: chat.php:1595 chat.php:1629 chat.php:1640 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "大文字と小文字を区別" #: chat.php:1634 chat.php:1678 msgid "New filter:" -msgstr "" +msgstr "新しいフィルター:" #: chat.php:1641 chat.php:1682 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "追加" #: chat.php:1739 msgid "" "This chat uses frames. Please enable frames in your browser or use a " "suitable one!" msgstr "" +"このチャットは frames を使用しています。ブラウザで frames " +"を有効にするか、適切なものを使用してください！" #: chat.php:1739 chat.php:2418 chat.php:2505 msgid "Back to the login page." -msgstr "" +msgstr "ログインページに戻る。" #: chat.php:1757 msgid "Bottom" -msgstr "" +msgstr "下部" #: chat.php:1758 msgid "Manual refresh required" -msgstr "" +msgstr "手動でのリフレッシュが必要" #: chat.php:1774 msgid "Top" -msgstr "" +msgstr "上部" #: chat.php:1782 chat.php:1988 chat.php:1990 msgid "Delete selected messages" -msgstr "" +msgstr "選択したメッセージを削除" #: chat.php:1809 chat.php:1936 chat.php:2149 chat.php:2329 msgid "Back to the chat." -msgstr "" +msgstr "チャットに戻る。" #: chat.php:1822 chat.php:1839 msgid "Admin notes" -msgstr "" +msgstr "管理者ノート" #: chat.php:1825 chat.php:1836 msgid "Staff notes" -msgstr "" +msgstr "スタッフノート" #: chat.php:1859 msgid "Notes saved!" -msgstr "" +msgstr "ノートが保存されました！" #: chat.php:1883 chat.php:2170 #, php-format msgid "Last edited by %1$s at %2$s" -msgstr "" +msgstr "%1$s によって %2$s に最終編集されました" #: chat.php:1896 msgid "Save notes" -msgstr "" +msgstr "ノートを保存" #: chat.php:1898 msgid "Revisions:" -msgstr "" +msgstr "リビジョン:" #: chat.php:1901 msgid "Older" -msgstr "" +msgstr "古い" #: chat.php:1905 msgid "Newer" -msgstr "" +msgstr "新しい" #: chat.php:1916 chat.php:1962 msgid "Waiting room" -msgstr "" +msgstr "待機室" #: chat.php:1928 msgid "Allow checked" -msgstr "" +msgstr "選択したものを許可" #: chat.php:1929 msgid "Allow all" -msgstr "" +msgstr "すべてを許可" #: chat.php:1930 msgid "Deny checked" -msgstr "" +msgstr "選択したものを拒否" #: chat.php:1931 msgid "Deny all" -msgstr "" +msgstr "すべてを拒否" #: chat.php:1931 msgid "Send message to denied:" -msgstr "" +msgstr "拒否されたユーザーにメッセージを送信:" #: chat.php:1932 msgid "Submit" -msgstr "" +msgstr "送信" #: chat.php:1934 msgid "No more entry requests to approve." -msgstr "" +msgstr "承認する入場リクエストはありません。" #: chat.php:1964 #, php-format msgid "" "Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d " "seconds." -msgstr "" +msgstr "ようこそ %1$s、ログインが遅れています。%2$d " +"秒後にチャットにアクセスできます。" #: chat.php:1966 #, php-format msgid "" "Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, " "as a moderator lets you in." -msgstr "" +msgstr "ようこそ %1$s、ログインが遅れています。モデレーターがあなたを入れたら、すぐに" +"チャットにアクセスできます。" #: chat.php:1969 #, php-format msgid "" "If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to " "reload it manually!" -msgstr "" +msgstr "このページが%d秒ごとに更新されない場合は、下のボタンを使って手動で再読み込み" +"してください！" #: chat.php:1974 chat.php:2387 msgid "Exit Chat" -msgstr "" +msgstr "チャットを退出" #: chat.php:1977 chat.php:2122 chat.php:2133 chat.php:2478 msgid "Rules" -msgstr "" +msgstr "ルール" #: chat.php:2033 msgid "Send to" -msgstr "" +msgstr "送信先" #: chat.php:2038 msgid "All chatters" -msgstr "" +msgstr "すべての参加者" #: chat.php:2044 msgid "Members only" -msgstr "" +msgstr "メンバーのみ" #: chat.php:2051 msgid "Staff only" -msgstr "" +msgstr "スタッフ専用" #: chat.php:2058 msgid "Admin only" -msgstr "" +msgstr "管理者専用" #: chat.php:2067 msgid "(offline)" -msgstr "" +msgstr "(オフライン)" #: chat.php:2091 msgid "Also purge messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージも削除する" #: chat.php:2098 msgid "Delete last message" -msgstr "" +msgstr "最後のメッセージを削除" #: chat.php:2103 msgid "Delete all messages" -msgstr "" +msgstr "すべてのメッセージを削除" #: chat.php:2105 msgid "Switch to single-line" -msgstr "" +msgstr "シングルラインに切り替え" #: chat.php:2107 msgid "Switch to multi-line" -msgstr "" +msgstr "複数行に切り替え" #: chat.php:2118 #, php-format msgid "Welcome %s!" -msgstr "" +msgstr "ようこそ %s!" #: chat.php:2119 #, php-format @@ -956,10 +973,17 @@ msgid "" "in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the " "bottom to refresh manually." msgstr "" +"このフレームが %d 秒以内にリロードされない場合は、" +"ブラウザで自動リダイレクション " +"(メタリフレッシュ)を有効にする必要があります。また、ウェブフィルター、" +"ローカルプロキシ ツール、またはブラウザプラグインが自動リフレッシュを妨げてい" +"ないことを確認してください！ 例えば \"Polipo\" や \"NoScript\" などです。" +"
代替手段として (またはサーバー/ " +"プロキシリロードエラーの場合)、下のボタンを使って手動でリフレッシュできます。" #: chat.php:2135 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "ヘルプ" #: chat.php:2136 msgid "" @@ -968,6 +992,10 @@ msgid "" "ignore users.
Note: This is a chat, so if you don't keep talking, " "you will be automatically logged out after a while." msgstr "" +"すべての機能はほとんど自己説明的ですので、ボタンを使ってください。 " +"プロフィールでは、リフレッシュレートやフォントの色を調整したり、" +"ユーザーを無視したり できます。
注意： これはチャットですので、" +"話し続けないとしばらく後に自動的に ログアウトされます。" #: chat.php:2138 msgid "" @@ -975,6 +1003,9 @@ msgid "" "your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed " "the image in your post." msgstr "" +"投稿に画像を埋め込みたい場合は、画像のURLの前に [img] を追加するだけです。 " +"例：[img]http://example.com/images/file.jpg " +"とすると、画像が投稿に埋め込まれます。" #: chat.php:2141 msgid "" @@ -982,6 +1013,9 @@ msgid "" "font face, change your password anytime and of course you can delete your " "account." msgstr "" +"メンバー：プロフィールにはさらにいくつかのオプションがあります。 " +"フォントの種類を調整したり、パスワードをいつでも変更したり、" +"もちろんアカウントを 削除することもできます。" #: chat.php:2143 msgid "" @@ -989,495 +1023,503 @@ msgid "" "where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and " "disable guest access completely if needed." msgstr "" +"モデレーター：下部の管理ボタンに注意してください。それを押すと、部屋を掃除し" +"たり、 チャッターを追い出したり、すべてのアクティブセッションを表示したり、" +"必要に応じて " +"ゲストアクセスを完全に無効にすることができるページが表示されます。" #: chat.php:2145 msgid "" "Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and " "register new nicknames." -msgstr "" +msgstr "管理者：さらに、ゲストを登録したり、メンバーを編集したり、" +"新しいニックネームを 登録することができるようになります。" #: chat.php:2183 msgid "Your Profile" -msgstr "" +msgstr "あなたのプロフィール" #: chat.php:2192 msgid "Don't ignore anymore" -msgstr "" +msgstr "無視しない" #: chat.php:2200 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "無視する" #: chat.php:2211 #, php-format msgid "Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)" -msgstr "" +msgstr "リフレッシュレート (%1$d-%2$d 秒)" #: chat.php:2215 chat.php:2218 msgid "View examples" -msgstr "" +msgstr "例を表示" #: chat.php:2222 msgid "Fontface" -msgstr "" +msgstr "フォント" #: chat.php:2223 msgid "Room Default" -msgstr "" +msgstr "部屋のデフォルト" #: chat.php:2236 msgid "Bold" -msgstr "" +msgstr "太字" #: chat.php:2240 msgid "Italic" -msgstr "" +msgstr "斜体" #: chat.php:2244 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "小さい" #: chat.php:2247 msgid "Example for your chosen font" -msgstr "" +msgstr "選択したフォントの例" #: chat.php:2251 msgid "Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort)." -msgstr "" +msgstr "自動スクロール（古いブラウザや上から下へのソート用）" #: chat.php:2282 msgid "For everyone" -msgstr "" +msgstr "誰でも" #: chat.php:2287 msgid "For members only" -msgstr "" +msgstr "メンバーのみ" #: chat.php:2292 msgid "For staff only" -msgstr "" +msgstr "スタッフのみ" #: chat.php:2296 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "タイムゾーン" #: chat.php:2309 msgid "Change Password" -msgstr "" +msgstr "パスワードを変更" #: chat.php:2311 msgid "Old password:" -msgstr "" +msgstr "古いパスワード：" #: chat.php:2312 msgid "New password:" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワード：" #: chat.php:2313 msgid "Confirm new password:" -msgstr "" +msgstr "新しいパスワードを確認：" #: chat.php:2316 msgid "Change Nickname" -msgstr "" +msgstr "ニックネームを変更" #: chat.php:2317 msgid "New nickname:" -msgstr "" +msgstr "新しいニックネーム：" #: chat.php:2321 msgid "Save changes" -msgstr "" +msgstr "変更を保存" #: chat.php:2323 msgid "Delete account" -msgstr "" +msgstr "アカウントを削除" #: chat.php:2349 msgid "Reload Post Box" -msgstr "" +msgstr "投稿ボックスを再読み込み" #: chat.php:2352 msgid "Reload Messages" -msgstr "" +msgstr "メッセージを再読み込み" #: chat.php:2355 msgid "Profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィール" #: chat.php:2359 chat.php:2576 msgid "Admin" -msgstr "" +msgstr "管理者" #: chat.php:2366 msgid "View public notes" -msgstr "" +msgstr "公開ノートを表示" #: chat.php:2373 msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "クローン" #: chat.php:2382 msgid "Rearrange" -msgstr "" +msgstr "並べ替え" #: chat.php:2385 msgid "Rules & Help" -msgstr "" +msgstr "ルールとヘルプ" #: chat.php:2406 chat.php:2410 msgid "File not found!" -msgstr "" +msgstr "ファイルが見つかりません！" #: chat.php:2418 #, php-format msgid "Bye %s, visit again soon!" -msgstr "" +msgstr "%sさん、さようなら。またすぐにお越しください！" #: chat.php:2425 msgid "Colourtable" -msgstr "" +msgstr "カラーテーブル" #: chat.php:2436 msgid "Back to your Profile" -msgstr "" +msgstr "プロフィールに戻る" #: chat.php:2460 msgid "Repeat password
to register" -msgstr "" +msgstr "パスワードを再入力
して登録" #: chat.php:2460 msgid "(optional)" -msgstr "" +msgstr "(任意)" #: chat.php:2465 msgid "Guests, choose a colour:" -msgstr "" +msgstr "ゲストの方、色を選んでください：" #: chat.php:2465 msgid "Random Colour" -msgstr "" +msgstr "ランダムカラー" #: chat.php:2469 chat.php:2483 chat.php:2617 msgid "Sorry, currently members only!" -msgstr "" +msgstr "申し訳ありませんが、現在はメンバーのみです！" #: chat.php:2471 chat.php:2485 msgid "Enter Chat" -msgstr "" +msgstr "チャットに入る" #: chat.php:2505 #, php-format msgid "Error: %s" -msgstr "" +msgstr "エラー: %s" #: chat.php:2515 msgid "Fatal error" -msgstr "" +msgstr "致命的なエラー" #: chat.php:2518 #, php-format msgid "Fatal error: %s" -msgstr "" +msgstr "致命的なエラー: %s" #: chat.php:2530 chat.php:2741 msgid "Failed login attempt(s)" -msgstr "" +msgstr "ログイン試行が失敗しました" #: chat.php:2537 #, php-format msgid "Read %d messages in your inbox" -msgstr "" +msgstr "受信トレイの%d件のメッセージを読む" #: chat.php:2546 #, php-format msgid "%d new guests to approve" -msgstr "" +msgstr "%d件の新しいゲストの承認が必要です" #: chat.php:2578 msgid "Admin:" -msgstr "" +msgstr "管理者:" #: chat.php:2581 msgid "Staff" -msgstr "" +msgstr "スタッフ" #: chat.php:2583 msgid "Staff:" -msgstr "" +msgstr "スタッフ:" #: chat.php:2588 msgid "Members:" -msgstr "" +msgstr "メンバー:" #: chat.php:2590 msgid "Guests" -msgstr "" +msgstr "ゲスト" #: chat.php:2611 chat.php:3041 chat.php:3245 chat.php:4149 #, php-format msgid "" "Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular " "expression \"%2$s\")" -msgstr "" +msgstr "無効なニックネーム（最大%1$d文字で、正規表現\"%2$s\"に一致する必要があります" +"）" #: chat.php:2614 chat.php:3044 chat.php:3210 chat.php:4151 #, php-format msgid "" "Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular " "expression \"%2$s\")" -msgstr "" +msgstr "無効なパスワード（少なくとも%1$d文字で、正規表現\"%2$" +"s\"に一致する必要があります）" #: chat.php:2622 chat.php:2787 msgid "Wrong global Password!" -msgstr "" +msgstr "グローバルパスワードが間違っています！" #: chat.php:2639 chat.php:2660 msgid "Wrong Captcha" -msgstr "" +msgstr "キャプチャが間違っています" #: chat.php:2644 chat.php:2652 msgid "Captcha already used or timed out." -msgstr "" +msgstr "キャプチャは既に使用されているか、期限切れです。" #: chat.php:2700 msgid "A user with this nickname is already logged in." -msgstr "" +msgstr "このニックネームのユーザーはすでにログインしています。" #: chat.php:2700 chat.php:2981 chat.php:3224 msgid "Wrong Password!" -msgstr "" +msgstr "パスワードが間違っています！" #: chat.php:2744 msgid "Dismiss" -msgstr "" +msgstr "閉じる" #: chat.php:2795 chat.php:3219 chat.php:4153 msgid "Password confirmation does not match!" -msgstr "" +msgstr "パスワード確認が一致しません！" #: chat.php:2907 msgid "Invalid/expired session" -msgstr "" +msgstr "無効または期限切れのセッション" #: chat.php:2923 chat.php:3460 msgid "You have been kicked!" -msgstr "" +msgstr "あなたは追い出されました！" #: chat.php:2933 #, php-format msgid "Currently %d chatter(s) in room:" -msgstr "" +msgstr "現在、部屋には%d人がチャットしています：" #: chat.php:2981 msgid "This nickname is a registered member." -msgstr "" +msgstr "このニックネームは既に登録されたメンバーです。" #: chat.php:3008 chat.php:3049 #, php-format msgid "%s is already registered." -msgstr "" +msgstr "%sは既に登録されています。" #: chat.php:3017 chat.php:3038 #, php-format msgid "Can't register %s" -msgstr "" +msgstr "%sは登録できません" #: chat.php:3026 chat.php:3071 #, php-format msgid "%s successfully registered." -msgstr "" +msgstr "%sは正常に登録されました。" #: chat.php:3079 chat.php:3084 #, php-format msgid "Can't change status of %s" -msgstr "" +msgstr "%sのステータスを変更できません" #: chat.php:3095 #, php-format msgid "%s successfully deleted from database." -msgstr "" +msgstr "%sはデータベースから正常に削除されました。" #: chat.php:3104 #, php-format msgid "Status of %s successfully changed." -msgstr "" +msgstr "%sのステータスは正常に変更されました。" #: chat.php:3121 #, php-format msgid "Successfully reset password for %s" -msgstr "" +msgstr "%sのパスワードが正常にリセットされました。" #: chat.php:3123 #, php-format msgid "Can't reset password for %s" -msgstr "" +msgstr "%sのパスワードをリセットできません" #: chat.php:3238 msgid "Your profile has successfully been saved." -msgstr "" +msgstr "あなたのプロフィールは正常に保存されました。" #: chat.php:3250 msgid "Nickname is already taken" -msgstr "" +msgstr "そのニックネームは既に使われています" #: chat.php:3762 msgid "system message" -msgstr "" +msgstr "システムメッセージ" #: chat.php:3978 msgid "Beige" -msgstr "" +msgstr "ベージュ" #: chat.php:3979 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "ブラック" #: chat.php:3980 msgid "Blue" -msgstr "" +msgstr "ブルー" #: chat.php:3981 msgid "Blue violet" -msgstr "" +msgstr "ブルーバイオレット" #: chat.php:3982 msgid "Brown" -msgstr "" +msgstr "ブラウン" #: chat.php:3983 msgid "Cyan" -msgstr "" +msgstr "シアン" #: chat.php:3984 msgid "Dark blue" -msgstr "" +msgstr "ダークブルー" #: chat.php:3985 msgid "Dark green" -msgstr "" +msgstr "ダークグリーン" #: chat.php:3986 msgid "Dark red" -msgstr "" +msgstr "ダークレッド" #: chat.php:3987 msgid "Dark violet" -msgstr "" +msgstr "ダークバイオレット" #: chat.php:3988 msgid "Sky blue" -msgstr "" +msgstr "スカイブルー" #: chat.php:3989 msgid "Gold" -msgstr "" +msgstr "ゴールド" #: chat.php:3990 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "グレー" #: chat.php:3991 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "グリーン" #: chat.php:3992 msgid "Hot pink" -msgstr "" +msgstr "ホットピンク" #: chat.php:3993 msgid "Indigo" -msgstr "" +msgstr "インディゴ" #: chat.php:3994 msgid "Light blue" -msgstr "" +msgstr "ライトブルー" #: chat.php:3995 msgid "Light green" -msgstr "" +msgstr "ライトグリーン" #: chat.php:3996 msgid "Lime green" -msgstr "" +msgstr "ライムグリーン" #: chat.php:3997 msgid "Magenta" -msgstr "" +msgstr "マゼンタ" #: chat.php:3998 msgid "Olive" -msgstr "" +msgstr "オリーブ" #: chat.php:3999 msgid "Orange" -msgstr "" +msgstr "オレンジ" #: chat.php:4000 msgid "Orange red" -msgstr "" +msgstr "オレンジレッド" #: chat.php:4001 msgid "Purple" -msgstr "" +msgstr "パープル" #: chat.php:4002 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "レッド" #: chat.php:4003 msgid "Royal blue" -msgstr "" +msgstr "ロイヤルブルー" #: chat.php:4004 msgid "Sea green" -msgstr "" +msgstr "シーグリーン" #: chat.php:4005 msgid "Sienna" -msgstr "" +msgstr "シエナ" #: chat.php:4006 msgid "Silver" -msgstr "" +msgstr "シルバー" #: chat.php:4007 msgid "Tan" -msgstr "" +msgstr "タン" #: chat.php:4008 msgid "Teal" -msgstr "" +msgstr "ティール" #: chat.php:4009 msgid "Violet" -msgstr "" +msgstr "バイオレット" #: chat.php:4010 msgid "White" -msgstr "" +msgstr "ホワイト" #: chat.php:4011 msgid "Yellow" -msgstr "" +msgstr "イエロー" #: chat.php:4012 msgid "Yellow green" -msgstr "" +msgstr "イエローグリーン" #: chat.php:4134 msgid "Successfully destroyed chat" -msgstr "" +msgstr "チャットは正常に破棄されました" #: chat.php:4143 msgid "" "Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables " "manually first." -msgstr "" +msgstr "データベーステーブルは既に存在します！続行するには、これらのテーブルを先に手" +"動で削除する必要があります。" #: chat.php:4146 msgid "A Superadmin already exists!" -msgstr "" +msgstr "スーパー管理者は既に存在します！" #: chat.php:4239 chat.php:4426 #, php-format @@ -1492,100 +1534,106 @@ msgstr "" #: chat.php:4241 chat.php:4426 #, php-format msgid "[Staff] %s - " -msgstr "" +msgstr "[スタッフ] %s - " #: chat.php:4242 chat.php:4426 #, php-format msgid "[Admin] %s - " -msgstr "" +msgstr "[管理者] %s - " #: chat.php:4243 chat.php:4426 #, php-format msgid "[%1$s to %2$s] - " -msgstr "" +msgstr "[%1$s から %2$s へ] - " #: chat.php:4244 #, php-format msgid "%s entered the chat." -msgstr "" +msgstr "%s がチャットに参加しました。" #: chat.php:4245 #, php-format msgid "%s left the chat." -msgstr "" +msgstr "%s がチャットから退出しました。" #: chat.php:4246 #, php-format msgid "%s is now a registered member." -msgstr "" +msgstr "%s は現在、登録されたメンバーです。" #: chat.php:4247 #, php-format msgid "%s is now a registered applicant." -msgstr "" +msgstr "%s は現在、登録申請者です。" #: chat.php:4248 #, php-format msgid "%s has been kicked." -msgstr "" +msgstr "%s はキックされました。" #: chat.php:4249 #, php-format msgid "%s have been kicked." -msgstr "" +msgstr "%s はキックされました。" #: chat.php:4250 msgid "All guests have been kicked." -msgstr "" +msgstr "すべてのゲストがキックされました。" #: chat.php:4251 #, php-format msgid "%s has been cleaned." -msgstr "" +msgstr "%s はクリーンアップされました。" #: chat.php:4259 chat.php:4453 msgid "Temporarily disabled" -msgstr "" +msgstr "一時的に無効化されました" #: chat.php:4275 chat.php:4651 msgid "A chat community" -msgstr "" +msgstr "チャットコミュニティ" #: chat.php:4313 msgid "Successfully registered!" -msgstr "" +msgstr "登録に成功しました！" #: chat.php:4579 chat.php:4778 chat.php:4785 msgid "No connection to database!" -msgstr "" +msgstr "データベースに接続できません！" #: chat.php:4588 msgid "" "Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting" -msgstr "" +msgstr "注意: " +"デフォルトのCSSは現在ハードコーディングされており、CSS設定から削除できます。" #: chat.php:4668 #, php-format msgid "" "The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please " "install it first or set the encrypted setting back to false." -msgstr "" +msgstr "暗号化機能にはPHPの%s拡張が必要です。まずインストールするか、暗号化設定をfals" +"eに戻してください。" #: chat.php:4741 chat.php:4746 chat.php:4751 #, php-format msgid "" "The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please " "install it first." -msgstr "" +msgstr "選択したデータベースドライバにはPHPの%s拡張が必要です。まずインストールしてく" +"ださい。" #: chat.php:4764 chat.php:4772 chat.php:4776 chat.php:4783 msgid "" "No connection to database, please create a database and edit the script to " "use the correct database with given username and password!" msgstr "" +"データベースへの接続がありません。データベースを作成し、スクリプトを編集して" +"、指定されたユーザー名とパスワードで正しいデータベースを使用してください！" #: chat.php:4791 msgid "" "The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please " "install it first or set the memcached setting back to false." -msgstr "" +msgstr "キャッシュ機能にはPHPのmemcached拡張が必要です。まずインストールするか、memca" +"ched設定をfalseに戻してください。"