Update Portuguese translation

lang_pt.php

@@ -18,26 +18,26 @@
 * along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 */
 
-//Native language name: English
+//Native language name: Português
 $I=[
 	'nodb' => 'Sem conexão com o banco de dados!',
 	'nodbsetup' => 'Sem conexão com o banco de dados, crie um banco de dados e edite o script para usar o banco de dados correto com o nome de usuário e a senha fornecidos!',
 	'changelang' => 'Mudar idioma:',
 	'expire' => 'Sessão inválida/expirada',
-	'kicked' => 'You have been kicked!',
+	'kicked' => 'Você foi expulso!',
 	'invalnick' => 'Nickname inválido (%1$d caracteres no máximo e deve corresponder à expressão regular "%2$s")',
 	'invalpass' => 'Senha inválida (Pelo menos %1$d caracteres e tem que corresponder à expressão regular "%2$s")',
 	'noconfirm' => 'A confirmação da senha não corresponde!',
 	'incorregex' => 'Expressão regular incorreta!',
-	'bottom' => 'Bottom',
+	'bottom' => 'Base',
-	'top' => 'Top',
+	'top' => 'Topo',
 	'choose' => '(escolher)',
 	'setup' => 'Configuração do Chat',
 	'init' => 'Configuração inicial',
 	'sulogin' => 'Superadmin Login',
-	'sunick' => 'Superadmin Nickname:',
+	'sunick' => 'Nickname do Superadmin:',
-	'supass' => 'Superadmin Password:',
+	'supass' => 'Senha do Superadmin:',
-	'suconfirm' => 'Confirm Password:',
+	'suconfirm' => 'Confirmar senha:',
 	'susuccess' => 'Registrado com sucesso!',
 	'initbtn' => 'Inicializar Chat',
 	'initdbexist' => 'As tabelas de banco de dados já existem! Para continuar, você deve primeiro excluir essas tabelas manualmente.',
@@ -45,14 +45,14 @@ $I=[
 	'initgosetup' => 'Ir para a página de configuração',
 	'captcha' => 'Captcha',
 	'enabled' => 'Ativado',
-	'onlyguests' => 'Apenas para guests',
+	'onlyguests' => 'Apenas para convidados',
 	'disabled' => 'Desativado',
 	'simple' => 'Simples',
 	'moderate' => 'Médio',
 	'extreme' => 'Extremo',
 	'nick' => 'Nickname:',
-	'pass' => 'Password:',
+	'pass' => 'Senha:',
-	'globalloginpass' => 'Global Password:',
+	'globalloginpass' => 'Senha global:',
 	'login' => 'Login',
 	'dbupdate' => 'Banco de dados atualizado com sucesso!',
 	'sysmessages' => 'Mensagens do sistema',
@@ -60,28 +60,28 @@ $I=[
 	'msgexit' => 'Saída',
 	'msgmemreg' => 'Membro registrado',
 	'msgsureg' => 'Candidato registrado',
-	'msgkick' => 'Kicked',
+	'msgkick' => 'Expulso',
-	'msgmultikick' => 'Multiple kicked',
+	'msgmultikick' => 'Expulsão múltiplo',
-	'msgallkick' => 'All kicked',
+	'msgallkick' => 'Todos expulsos',
 	'msgclean' => 'Sala limpa',
-	'dateformat' => '<a target="_blank" href="http://php.net/manual/en/function.date.php#refsect1-function.date-parameters">Date formating</a>',
+	'dateformat' => '<a target="_blank" href="https://www.php.net/manual/pt_BR/function.date.php#refsect1-function.date-parameters">Formatação da data</a>',
 	'admfunc' => 'Funções administrativas',
-	'allguests' => 'Todos os guests',
+	'allguests' => 'Todos os convidados',
 	'cleanmsgs' => 'Limpar mensagens',
 	'room' => 'Sala inteira',
 	'selection' => 'Selecionar',
 	'cleannick' => 'Seguinte nickname:',
 	'clean' => 'Limpar',
-	'kickchat' => 'Kick Chatter (%d minutos)',
+	'kickchat' => 'Expulsar usuário (%d minutos)',
-	'kickreason' => 'Kickmessage:',
+	'kickreason' => 'mensagem da expulsão:',
 	'kickpurge' => 'Limpar mensagens',
-	'kick' => 'Kick',
+	'kick' => 'Expulsar',
-	'logoutinact' => 'Logout inactive Chatter',
+	'logoutinact' => 'Terminar sessão da pessoa inativa',
-	'logout' => 'Logout',
+	'logout' => 'Terminar sessão',
 	'sessions' => 'Ver sessões ativas',
 	'view' => 'Ver',
 	'filter' => 'Filtro',
-	'guestacc' => 'Mudar Acesso do guest',
+	'guestacc' => 'Mudar Acesso do convidados',
 	'guestallow' => 'Permitir',
 	'guestwait' => 'Permitir com sala de espera',
 	'adminallow' => 'Requer aprovação do moderador',
@@ -97,37 +97,37 @@ $I=[
 	'memsumod' => 'Definir como supermod (SM)',
 	'memadm' => 'Definir como administrador (A)',
 	'change' => 'Alterar',
-	'regguest' => 'Registrar Guest',
+	'regguest' => 'Registrar convidado',
 	'regmem' => 'Registrar novo Membro',
 	'sessact' => 'Sessões ativas',
 	'sessnick' => 'Nickname',
-	'sesstimeout' => 'Timeout em',
+	'sesstimeout' => 'Tempo restante',
 	'sessua' => 'User-Agent',
-	'fid' => 'Filter ID:',
+	'fid' => 'Número do filtro:',
 	'match' => 'Match',
 	'replace' => 'Substituir',
-	'allowpm' => 'Permitir PM',
+	'allowpm' => 'Permitir MP',
-	'regex' => 'Regex',
+	'regex' => 'expressão regular',
 	'apply' => 'Aplicar',
 	'newfilter' => 'Novo filtro:',
 	'add' => 'Adicionar',
 	'noframes' => 'Esse chat usa <b>frames</b>. Por favor, habilite os frames em seu navegador ou use um adequado!',
 	'delselmes' => 'Excluir mensagens selecionadas',
-	'staffnotes' => 'Staff notes',
+	'staffnotes' => 'Notas do equipe',
-	'adminnotes' => 'Admin notes',
+	'adminnotes' => 'Notas dos administradores',
-	'notessaved' => 'Notes saved!',
+	'notessaved' => 'Notas salvadas!',
 	'lastedited' => 'Última edição por %1$s em %2$s',
 	'savenotes' => 'Salvar Notas',
 	'waitingroom' => 'Sala de espera',
 	'waittext' => 'Bem-vindo %1$s, seu login foi atrasado, você pode acessar o chat em %2$d segundos.',
 	'admwaittext' => 'Bem-vindo %1$s, seu login foi atrasado, você pode acessar o chat assim que um moderador permitir que você entre.',
 	'waitreload' => 'Se esta página não atualizar a cada %d segundos, use o botão abaixo para recarregá-la manualmente!',
-	'reload' => 'Reload',
+	'reload' => 'Recarregar',
 	'rules' => 'Regras',
 	'talkto' => 'Enviar para',
 	'toall' => 'Todos',
 	'tomem' => 'Apenas membros',
-	'tostaff' => 'Apenas staff',
+	'tostaff' => 'Apenas equipe',
 	'toadmin' => 'Apenas administradores',
 	'alsopurge' => 'Também limpar mensagens',
 	'dellast' => 'Apagar a última mensagem',
@@ -138,12 +138,12 @@ $I=[
 	'helpguest' => 'Todas as funções devem ser autoexplicativas, basta usar os botões. Em seu perfil, você pode ajustar a taxa de atualização e a cor da fonte, além de ignorar os usuários.<br><u>Observação:</u> Isso é um chat, então se você não continuar falando, será automaticamente desconectado depois de um tempo.',
 	'helpembed' => 'Se você quiser incorporar uma imagem em sua postagem, basta colocar [img] na frente do URL da imagem. Exemplo: [img]http://example.com/images/file.jpg irá incorporar a imagem em sua postagem.',
 	'helpmem' => 'Membros: Vocês teram algumas opções a mais em seu perfil. Você pode ajustar sua fonte, alterar sua senha a qualquer momento e, claro, você pode excluir sua conta.',
-	'helpmod' => 'Moderadores: Observe o botão Admin na parte inferior. Isso abrirá uma página onde você pode limpar a sala, interromper as conversas, ver todas as sessões ativas e desabilitar o acesso de guests completamente, se necessário.',
+	'helpmod' => 'Moderadores: Observe o botão Admin na parte inferior. Isso abrirá uma página onde você pode limpar a sala, interromper as conversas, ver todas as sessões ativas e desabilitar o acesso de convidados completamente, se necessário.',
-	'helpadm' => 'Admins: Além de tudo isso, você poderá registrar guests, editar membros e registrar novos nicknames.',
+	'helpadm' => 'Admins: Além de tudo isso, você poderá registrar convidados, editar membros e registrar novas nicknames.',
 	'profile' => 'Seu perfil',
 	'ignore' => 'Ignorar',
 	'unignore' => 'Não ignorar mais',
-	'refreshrate' => 'Taxa de reload (5-150 segundos)',
+	'refreshrate' => 'Taxa de recarregar (5-150 segundos)',
 	'fontcolour' => 'Cor da fonte',
 	'viewexample' => 'Ver exemplos',
 	'bgcolour' => 'Cor de fundo',
@@ -156,19 +156,19 @@ $I=[
 	'timestamps' => 'Mostrar timestamps',
 	'embed' => 'Incorporar imagens',
 	'incognito' => 'Modo incógnito',
-	'changenick' => 'Mudar Nickname',
+	'changenick' => 'Mudar nickname',
 	'changepass' => 'Mudar Senha',
 	'oldpass' => 'Senha Antiga:',
 	'newpass' => 'Nova senha:',
 	'confirmpass' => 'Confirmar nova senha:',
 	'savechanges' => 'Salvar alterações',
-	'reloadpb' => 'Reload Post Box',
+	'reloadpb' => 'Recarregar caixa de postagem',
-	'reloadmsgs' => 'Reload Messages',
+	'reloadmsgs' => 'Recarregar Mensagens',
 	'viewpublicnotes' => 'Ler notas públicas',
 	'chgprofile' => 'Perfil',
 	'adminbtn' => 'Admin',
-	'admnotes' => 'Admin Notes',
+	'admnotes' => 'Notas dos administradores',
-	'notes' => 'Notes',
+	'notes' => 'Notas',
 	'clone' => 'Clonar',
 	'randh' => 'Regras & Ajuda',
 	'exit' => 'Sair do chat',
@@ -176,15 +176,15 @@ $I=[
 	'colourtable' => 'Colourtable',
 	'backtoprofile' => 'Voltar para o seu Perfil',
 	'copy' => 'Copiar:',
-	'choosecol' => 'Guests, escolham uma cor:',
+	'choosecol' => 'Convidados, escolham uma cor:',
 	'randomcol' => 'Cor Aleatória',
 	'enter' => 'Entrar no Chat',
 	'error' => 'Erro',
-	'admin' => 'Admin',
-	'staff' => 'Staff',
 	'members' => 'Membros',
-	'guests' => 'Guests',
+	'guests' => 'Convidados',
-	'approveguests' => '%d novos guests para aprovar',
+	'admin' => 'Admin',
+	'staff' => 'Equipe',
+	'approveguests' => '%d novos convidados para aprovar',
 	'allowchecked' => 'Permitir selecionado',
 	'allowall' => 'Permitir todos',
 	'denychecked' => 'Negar selecionado',
@@ -248,14 +248,14 @@ $I=[
 	'httpredir' => 'Se não estiver funcionando, tente este:',
 	'actions' => 'Ações',
 	'sesip' => 'Endereços de IP',
-	'css' => 'CSS Style',
+	'css' => 'Estilo CSS',
-	'memberexpire' => 'Member timeout (minutes)',
+	'memberexpire' => 'Intervalo antes do desconexão dos membros (minutos)',
-	'guestexpire' => 'Guest timeout (minutes)',
+	'guestexpire' => 'Intervalo antes do desconexão dos convidados (minutos)',
-	'kickpenalty' => 'Kick penalty (minutes)',
+	'kickpenalty' => 'Duração da expulsão (minutos)',
-	'entrywait' => 'Waiting room time (seconds)',
+	'entrywait' => 'Duração da sala de espera (segundos)',
-	'captchatime' => 'Captcha timeout (seconds)',
+	'captchatime' => 'Duração para resolver CAPTCHA (segundos)',
-	'messageexpire' => 'Message timeout (minutes)',
+	'messageexpire' => 'Minutos até que mensagens se expire',
-	'messagelimit' => 'Message limit (public)',
+	'messagelimit' => 'Número máximo das mensagens publicas',
 	'maxmessage' => 'Comprimento máximo da mensagem',
 	'confirm' => 'Você tem certeza?',
 	'yes' => 'Sim',
@@ -264,7 +264,7 @@ $I=[
 	'coltxt' => 'Cor do texto',
 	'maxname' => 'Comprimento máximo do nickname',
 	'minpass' => 'Comprimento mínimo da senha',
-	'defaultrefresh' => 'Tempo padrão de reload de mensagem (segundos)',
+	'defaultrefresh' => 'Tempo padrão de recarga de mensagem (segundos)',
 	'suguests' => 'Habilitar candidatos',
 	'rulestxt' => 'Regras (html)',
 	'imgembed' => 'Imagem incorporada',
@@ -273,11 +273,11 @@ $I=[
 	'memkick' => 'Os membros podem kickar, se nenhum moderador estiver presente',
 	'forceredirect' => 'Forçar redirecionamento',
 	'redirect' => 'Personalizar script de redirecionamento ',
-	'backuprestore' => 'Backup and restore',
+	'backuprestore' => 'Backup e restauração',
 	'backup' => 'Backup',
-	'restore' => 'Restore',
+	'restore' => 'Restauração',
 	'settings' => 'Configurações',
-	'linkfilter' => 'Linkfilter',
+	'linkfilter' => 'Filtro das hiperligações',
 	'chatname' => 'Nome do chat',
 	'destroy' => 'Destruir chat',
 	'destroyed' => 'Chat destruído com sucesso',
@@ -291,42 +291,42 @@ $I=[
 	'suregmsg' => '%s agora é um candidato registrado.',
 	'kickmsg' => '%s foi kickado.',
 	'multikickmsg' => '%s foram kickados.',
-	'allkickmsg' => 'Todos os guests foram kickados.',
+	'allkickmsg' => 'Todos os convidados foram expulsos.',
 	'cleanmsg' => '%s foi limpa.',
 	'sendallmsg' => '%s - ',
 	'sendmemmsg' => '[M] %s - ',
-	'sendmodmsg' => '[Staff] %s - ',
+	'sendmodmsg' => '[Equipe] %s - ',
 	'sendadmmsg' => '[Admin] %s - ',
-	'sendprvmsg' => '[%1$s to %2$s] - ',
+	'sendprvmsg' => '[%1$s a %2$s] - ',
-	'msgsendall' => 'Message to all',
+	'msgsendall' => 'mensagem a todos',
-	'msgsendmem' => 'Message to members only',
+	'msgsendmem' => 'mensagem a membros',
-	'msgsendmod' => 'Message to staff only',
+	'msgsendmod' => 'mensagem a equipe',
-	'msgsendadm' => 'Message to admins only',
+	'msgsendadm' => 'mensagem a admins',
-	'msgsendprv' => 'Private message',
+	'msgsendprv' => 'mensagem privada',
 	'numnotes' => 'Número de revisões de notas para manter',
 	'revisions' => 'Revisões:',
 	'older' => 'Mais velho',
 	'newer' => 'Mais recente',
 	'accessdenied' => 'Acesso negado',
 	'loggedinas' => 'Você está logado como %s e não tem acesso a esta seção.',
-	'newnickname' => 'Novo nickname:',
+	'newnickname' => 'Nova nickname:',
-	'nicknametaken' => 'O nickname já foi escolhido',
+	'nicknametaken' => 'A nickname já foi escolhida',
-	'nopass' => 'Senha inválida (Pelo menos %d caracteres), não mudando o nickname',
+	'nopass' => 'Senha inválida (Pelo menos %d caracteres), não mudando a nickname',
-	'gdextrequired' => 'The gd extension of PHP is required for this feature. Please install it first.',
+	'gdextrequired' => 'La biblioteca de extensão gd da PHP é obrigada por usando esta feição. Por favor instalar isso primeiramente.',
-	'memcachedextrequired' => 'The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please install it first or set the memcached setting back to false.',
+	'memcachedextrequired' => 'La biblioteca de extensão memcached da PHP é obrigada por usando os caching. Por favor instalar isso primeiramente ou altere a opção MEMCACHED para false.',
-	'sodiumextrequired' => 'The libsodium extension of PHP is required for the encryption feature. Please install it first or set the encrypted setting back to false.',
+	'sodiumextrequired' => 'La biblioteca de extensão libsodium da PHP é obrigada por usando criptografia. Por favor instalar isso primeiramente ou altere a opção MSGENCRYPTED para false.',
-	'pdo_mysqlextrequired' => 'The pdo_mysql extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'pdo_mysqlextrequired' => 'La biblioteca de extensão pdo_mysql da PHP é obrigada por usando o banco de dados escolhido (MySQL ou MariaDB). Por favor instalar isso primeiramente.',
-	'pdo_pgsqlextrequired' => 'The pdo_pgsql extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'pdo_pgsqlextrequired' => 'La biblioteca de extensão pdo_pgsql da PHP é obrigada por usando o banco de dados PT escolhido (PostgreSQL). Por favor instalar isso primeiramente.',
-	'pdo_sqliteextrequired' => 'The pdo_sqlite extension of PHP is required for the selected database driver. Please install it first.',
+	'pdo_sqliteextrequired' => 'La biblioteca de extensão pdo_pgsql da PHP é obrigada por usando o banco de dados PT escolhido (SQLite). Por favor instalar isso primeiramente.',
-	'jsonextrequired' => 'The json extension of PHP is required for this feature. Please install it first.',
+	'jsonextrequired' => 'La biblioteca de extensão json da PHP é obrigada por usando esta feição. Por favor instalar isso primeiramente.',
 	'sendmail' => 'Send mail on new public message',
-	'mailsender' => 'Send mail using this address',
+	'mailsender' => 'Envie o e-mail do endereço seguinte:',
-	'mailreceiver' => 'Send mail to this address',
+	'mailreceiver' => 'Envie o e-mail ao endereço seguinte:',
-	'modfallback' => 'Alternativa para a sala de espera, se nenhum moderador estiver presente para aprovar os guests',
+	'modfallback' => 'Alternativa para a sala de espera, se nenhum moderador estiver presente para aprovar os convidados',
 	'regpass' => 'Repita a senha<br>para registrar',
 	'guestreg' => 'Permitir que os convidados se registrem',
 	'asmember' => 'Como membro',
-	'assuguest' => 'Como guest',
+	'assuguest' => 'Como convidado',
 	'fatalerror' => 'Erro fatal',
 	'prevmatch' => 'Your match was as follows',
 	'matchtoolong' => 'Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it up.',
@@ -347,34 +347,34 @@ $I=[
 	'eninnone' => 'Para ninguem',
 	'eninall' => 'Para todos',
 	'eninmem' => 'Apenas para membros',
-	'eninstaff' => 'Apenas para staff',
+	'eninstaff' => 'Apenas para equipe',
 	'eninadmin' => 'Apenas para admins',
-	'nickregex' => 'Nickname regex',
+	'nickregex' => 'expressão regular da nickname',
-	'passregex' => 'Password regex',
+	'passregex' => 'expressão regular da senha',
-	'externalcss' => 'Link to external CSS file (on your own server)',
+	'externalcss' => 'Hiperligação ao arquivo externo CSS (em seu próprio servidor)',
 	'greetingmsg' => 'Bem-vindo %s!',
-	'entryhelp' => 'If this frame does not reload in %d seconds, you\'ll have to enable automatic redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This could be for example "Polipo", "NoScript", etc.<br>As a workaround (or in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the bottom to refresh manually.',
+	'entryhelp' => 'Se esse frame não é recarregada em %d segundos, você deve habilitar o redirecionamento automático (meta refresh) no seu navegador. E veja se filtro de Web, proxy ou plugin para o navegador não impede la recarga! Para exemplos, isso pode ser "Polipo", "NoScript", e assim por diante.<br>Como solução alternativa (ou em caso dos erros de servidor ou proxy) você pode usar os botoes na parte inferior da página para atualizar manualmente.',
 	'enablegreeting' => 'Mostrar uma mensagem de saudação antes de mostrar as mensagens',
-	'unban' => 'Unban',
+	'unban' => 'Permitir',
-	'sortupdown' => 'Sort messages from top to bottom',
+	'sortupdown' => 'Sortir mensagens de topo a base',
-	'sortframe' => 'Rearrange',
+	'sortframe' => 'Rearrumar',
-	'cs' => 'Case sensitive',
+	'cs' => 'sensível à caixa das letras',
 	'hidechatters' => 'Ocultar lista de usuários',
 	'enfileupload' => 'Habilitar uploads de arquivos',
 	'msgattache' => 'Anexar',
 	'filenotfound' => 'Arquivo não encontrado!',
 	'maxuploadsize' => 'Tamanho máximo de upload em KB',
-	'maxsize' => 'Max %d KB',
+	'maxsize' => 'Máximo de %d KB',
 	'cssupdate' => 'Nota: CSS padrão agora está codificado e pode ser removido da configuração CSS',
-	'manualrefresh' => 'Reload manual necessário',
+	'manualrefresh' => 'Recarregar a página manualmente.',
-	'personalnotes' => 'Notas pessoais',
+	'personalnotes' => 'Notas pessoais'
 	'publicnotes' => 'Notas públicas',
-	'filtermodkick' => 'Aplicar kick filter nos moderadores',
+	'filtermodkick' => 'Aplicar filtro da expulsão nos moderadores',
 	'forgotlogin' => 'Esqueceu o login?',
-	'resetinstruction' => 'Please modify the script and put the following at the bottom of it (change the password). Then refresh this page: define(\'RESET_SUPERADMIN_PASSWORD\', \'changeme\');',
+	'resetinstruction' => 'Por favor modifique a script e escreva as seguintes no fim. Mudar a senha. Recarregue esta página depois.: define(\'RESET_SUPERADMIN_PASSWORD\', \'mudar_esta_senha\');',
 	'resetpassword' => 'Redefinir senha',
 	'resetsucc' => 'Senha redefinida com sucesso para o nome de usuário %s. Remova a definição de redefinição de senha do script novamente.',
 	'backtosetup' => 'Voltar para a configuração',
 	'defaultmetadescription' => 'Uma comunidade de bate-papo',
-	'metadescription' => 'Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)',
+	'metadescription' => 'Meta descrição (melhores 50 - 160 caracteras por otimização para motores de busca)',
 ];