danwin1210/le-chat-php
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
b8eeda60233bccc64f1672613a21043fc8c835ca
le-chat-php/locale/it_IT/LC_MESSAGES/le-chat-php.po
Weblate 39482f0f55 Update translation 
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/le-chat-php/
Translation: DanWin/LE Chat PHP
2025-03-29 16:03:22 +00:00

1705 lines
42 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-29 17:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-18 21:38+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
#: index.php:272 chat.php:272
msgid "Enable applicants"
msgstr "Accettare ospiti"
#: index.php:273 index.php:2267 chat.php:273 chat.php:2267
msgid "Embed images"
msgstr "Incollare immagine"
#: index.php:274 index.php:2261 chat.php:274 chat.php:2261
msgid "Show Timestamps"
msgstr "Visualizzare il tempo"
#: index.php:275 chat.php:275
msgid "Show session-IP"
msgstr "Visualizzare IP-sessione"
#: index.php:276 chat.php:276
msgid "Members can kick, if no moderator is present"
msgstr "Membri possono espellere, se non è presente moderatore"
#: index.php:277 chat.php:277
msgid "Members can always kick"
msgstr "Membri sempre possono espellere"
#: index.php:278 chat.php:278
msgid "Force redirection"
msgstr "Riendirizzamento forzato"
#: index.php:279 index.php:2270 chat.php:279 chat.php:2270
msgid "Incognito mode"
msgstr "Modalità incognito"
#: index.php:280 chat.php:280
msgid "Send mail on new public message"
msgstr "Mandare messaggio come nuovo pubblico"
#: index.php:281 chat.php:281
msgid "Fallback to waiting room, if no moderator is present to approve guests"
msgstr "Tornare nella stanza di attesa, se non è presente moderatore"
#: index.php:282 chat.php:282
msgid "Disable private messages"
msgstr "Disabilitare mess. privati"
#: index.php:283 index.php:2282 chat.php:283 chat.php:2282
msgid "Enable offline inbox"
msgstr "Abilitare offline-posta"
#: index.php:284 chat.php:284
msgid "Show a greeting message before showing the messages"
msgstr "Visualizzare benvenuto prima del ultimo messaggio"
#: index.php:285 index.php:2263 chat.php:285 chat.php:2263
msgid "Sort messages from top to bottom"
msgstr "Riordinare messaggi dal alto in basso"
#: index.php:286 index.php:2264 chat.php:286 chat.php:2264
msgid "Hide list of chatters"
msgstr "Nascondere lista dei partecipanti"
#: index.php:287 index.php:1837 index.php:1851 chat.php:287 chat.php:1837
#: chat.php:1851
msgid "Personal notes"
msgstr "Appunti personali"
#: index.php:288 index.php:1840 index.php:1854 index.php:2169 chat.php:288
#: chat.php:1840 chat.php:1854 chat.php:2169
msgid "Public notes"
msgstr "Appunti pubbliche"
#: index.php:289 chat.php:289
msgid "Apply kick filter on moderators"
msgstr "Utlizzare filtro di esclusione per moderatori"
#: index.php:290 chat.php:290
msgid "Show who kicks people or purges all messages."
msgstr "Mostra chi espelle le persone o elimina tutti i messaggi."
#: index.php:291 chat.php:291
msgid "Hide reload post box button"
msgstr ""
#: index.php:292 chat.php:292
msgid "Hide reload messages button"
msgstr ""
#: index.php:293 chat.php:293
msgid "Hide profile button"
msgstr ""
#: index.php:294 chat.php:294
msgid "Hide admin button"
msgstr ""
#: index.php:295 chat.php:295
msgid "Hide notes button"
msgstr ""
#: index.php:296 chat.php:296
msgid "Hide clone button"
msgstr ""
#: index.php:297 chat.php:297
msgid "Hide rearrange button"
msgstr ""
#: index.php:298 chat.php:298
msgid "Hide help button"
msgstr ""
#: index.php:299 chat.php:299
msgid "Apply postbox delete button globally"
msgstr ""
#: index.php:300 chat.php:300
msgid "Allow enhancing functionality with JavaScript"
msgstr ""
#: index.php:303 index.php:2229 chat.php:303 chat.php:2229
msgid "Background colour"
msgstr "Colore sfondo"
#: index.php:304 index.php:2226 chat.php:304 chat.php:2226
msgid "Font colour"
msgstr "Colore carattere"
#: index.php:307 chat.php:307
msgid "Entrance"
msgstr "Entrata"
#: index.php:308 chat.php:308
msgid "Leaving"
msgstr "Uscita"
#: index.php:309 chat.php:309
msgid "Member registered"
msgstr "Registarto"
#: index.php:310 chat.php:310
msgid "Applicant registered"
msgstr "Richiedente registrato"
#: index.php:311 chat.php:311
msgid "Kicked"
msgstr "Bannato"
#: index.php:312 chat.php:312
msgid "Multiple kicked"
msgstr "Bannati più volte"
#: index.php:313 chat.php:313
msgid "All kicked"
msgstr "Tutti bannati"
#: index.php:314 chat.php:314
msgid "Room cleaned"
msgstr "Pulizia chat"
#: index.php:315 chat.php:315
msgid "Message to all"
msgstr "Messaggio a tutti"
#: index.php:316 chat.php:316
msgid "Message to members only"
msgstr "Messaggio ai membri"
#: index.php:317 chat.php:317
msgid "Message to staff only"
msgstr "Messaggio solo ai moderatori"
#: index.php:318 chat.php:318
msgid "Message to admins only"
msgstr "Messaggio solo al amministratore"
#: index.php:319 chat.php:319
msgid "Private message"
msgstr "Messaggio privato"
#: index.php:320 chat.php:320
msgid "Attachement"
msgstr "Annotazione"
#: index.php:323 chat.php:323
msgid "Member timeout (minutes)"
msgstr "Time-Out membri (minuti)"
#: index.php:324 chat.php:324
msgid "Guest timeout (minutes)"
msgstr "Time-out ospiti (minuti)"
#: index.php:325 chat.php:325
msgid "Kick penalty (minutes)"
msgstr "Ban (minuti)"
#: index.php:326 chat.php:326
msgid "Waiting room time (seconds)"
msgstr "Tempo di attesa stanza ospiti (secondi)"
#: index.php:327 chat.php:327
msgid "Logout delay (seconds)"
msgstr ""
#: index.php:328 chat.php:328
msgid "Captcha timeout (seconds)"
msgstr "Time-Out Captcha (secondi)"
#: index.php:329 chat.php:329
msgid "Message timeout (minutes)"
msgstr "Time-Out messaggi (minuti)"
#: index.php:330 chat.php:330
msgid "Message limit (public)"
msgstr "Limite messaggi (pubblici)"
#: index.php:331 chat.php:331
msgid "Maximal message length"
msgstr "Lunghezza massimale dei messaggi"
#: index.php:332 chat.php:332
msgid "Maximal nickname length"
msgstr "Lunghezza nome massimale"
#: index.php:333 chat.php:333
msgid "Minimal password length"
msgstr "Lunghezza minima password"
#: index.php:334 chat.php:334
msgid "Default message reload time (seconds)"
msgstr "In predefinito tempo di ricarica (secondi)"
#: index.php:335 chat.php:335
msgid "Number of notes revisions to keep"
msgstr "Numero per salvare"
#: index.php:336 chat.php:336
msgid "Maximum upload size in KB"
msgstr "Dimensione massima del file KB"
#: index.php:337 chat.php:337
msgid "Enable file uploads"
msgstr "Abilitare upload dei file"
#: index.php:338 chat.php:338
msgid "Lowest refresh rate"
msgstr ""
#: index.php:339 chat.php:339
msgid "Highest refresh rate"
msgstr ""
#: index.php:342 chat.php:342
msgid "Rules (html)"
msgstr "Regole (html)"
#: index.php:343 chat.php:343
msgid "CSS Style"
msgstr "CSS stili"
#: index.php:344 chat.php:344
msgid "Chat disabled message (html)"
msgstr "Messaggio di chat disabilitata (html)"
#: index.php:347 chat.php:347
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://php.net/manual/en/function.date."
"php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Date "
"formating</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"https://php.net/manual/en/function.date."
"php#refsect1-function.date-parameters\" rel=\"noopener noreferrer\">Fuso "
"Orario</a>"
#: index.php:348 chat.php:348
msgid "Characters used in Captcha"
msgstr "Simboli, utilizzati in Captcha"
#: index.php:349 chat.php:349
msgid "Custom redirection script"
msgstr "Riendirizzamento forzato membri"
#: index.php:350 chat.php:350
msgid "Chat name"
msgstr "Nome Chat"
#: index.php:351 chat.php:351
msgid "Send mail using this address"
msgstr "Mandare messaggio utilizzando questo indirizzo"
#: index.php:352 chat.php:352
msgid "Send mail to this address"
msgstr "Mandare messaggio a questo indirizzo"
#: index.php:353 chat.php:353
msgid "Nickname regex"
msgstr ""
#: index.php:354 chat.php:354
msgid "Password regex"
msgstr ""
#: index.php:355 chat.php:355
msgid "Link to external CSS file (on your own server)"
msgstr "Link per CSS esterno"
#: index.php:356 chat.php:356
msgid "Meta description (best 50 - 160 characters for SEO)"
msgstr ""
#: index.php:357 chat.php:357
msgid "Show this text when a user's logout is delayed"
msgstr ""
#: index.php:358 chat.php:358
msgid "Prepend this text to system messages"
msgstr "Questo testo precede i messaggi del sistema"
#: index.php:361 index.php:780 index.php:1282 chat.php:361 chat.php:780
#: chat.php:1282
msgid "Change Guestaccess"
msgstr "Cambia entrata nella chat"
#: index.php:362 chat.php:362
msgid "Enable global Password"
msgstr ""
#: index.php:363 index.php:810 index.php:2474 index.php:2492 chat.php:363
#: chat.php:810 chat.php:2474 chat.php:2492
msgid "Global Password:"
msgstr "Password globale:"
#: index.php:364 index.php:871 chat.php:364 chat.php:871
msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"
#: index.php:365 index.php:827 index.php:887 chat.php:365 chat.php:827
#: chat.php:887
msgid "Only for guests"
msgstr "Solo per ospiti"
#: index.php:366 index.php:1277 chat.php:366 chat.php:1277
msgid "Topic"
msgstr "Tema"
#: index.php:367 index.php:833 chat.php:367 chat.php:833
msgid "Let guests register themselves"
msgstr "Permettere di registrarsi agli ospiti"
#: index.php:368 index.php:919 chat.php:368 chat.php:919
msgid "Default time zone"
msgstr "Fus orario predefinito"
#: index.php:581 index.php:1157 index.php:4158 index.php:4341 chat.php:581
#: chat.php:1157 chat.php:4158 chat.php:4341
msgid "Initial Setup"
msgstr "Impostazioni iniziali"
#: index.php:601 chat.php:601
#, php-format
msgid "Redirecting to: %s"
msgstr "Riendirizzamento su: %s"
#: index.php:608 chat.php:608
#, php-format
msgid ""
"Dangerous non-http link requested, copy paste this link if you are really "
"sure: %s"
msgstr ""
#: index.php:610 chat.php:610
#, php-format
msgid "Non-http link requested: %s"
msgstr "Url richiesto non è http: %s"
#: index.php:612 chat.php:612
#, php-format
msgid "If it's not working, try this one: %s"
msgstr "Se non funziona prova questo: %s"
#: index.php:622 chat.php:622
msgid "Access denied"
msgstr "Rifiutato"
#: index.php:622 chat.php:622
#, php-format
msgid "You are logged in as %s and don't have access to this section."
msgstr "Sei entrato come %s e non hai accesso alla sessione."
#: index.php:624 index.php:972 index.php:1268 index.php:1450 chat.php:624
#: chat.php:972 chat.php:1268 chat.php:1450
msgid "Logout"
msgstr "Logout"
#: index.php:649 chat.php:649
msgid "Copy:"
msgstr "Copia:"
#: index.php:776 chat.php:776
msgid "Chat Setup"
msgstr "Impostare chat"
#: index.php:786 index.php:1290 chat.php:786 chat.php:1290
msgid "Allow"
msgstr "Accettare"
#: index.php:791 index.php:1295 chat.php:791 chat.php:1295
msgid "Allow with waitingroom"
msgstr "Accettare ospiti"
#: index.php:796 index.php:1300 chat.php:796 chat.php:1300
msgid "Require moderator approval"
msgstr "Richiedere il permesso al moderatore"
#: index.php:801 index.php:1305 chat.php:801 chat.php:1305
msgid "Only members"
msgstr "Solo membri"
#: index.php:806 index.php:1308 chat.php:806 chat.php:1308
msgid "Disable chat"
msgstr "Disabilitare chat"
#: index.php:817 index.php:839 index.php:894 index.php:953 index.php:2288
#: chat.php:817 chat.php:839 chat.php:894 chat.php:953 chat.php:2288
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"
#: index.php:822 index.php:882 index.php:958 index.php:2278 chat.php:822
#: chat.php:882 chat.php:958 chat.php:2278
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"
#: index.php:844 chat.php:844
msgid "As applicant"
msgstr "Come candidato"
#: index.php:849 chat.php:849
msgid "As member"
msgstr "Come membro"
#: index.php:852 chat.php:852
msgid "System messages"
msgstr "Messaggi del sistema"
#: index.php:874 index.php:1110 chat.php:874 chat.php:1110
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for this feature. Please install it "
"first."
msgstr ""
#: index.php:899 chat.php:899
msgid "Simple"
msgstr "Facile"
#: index.php:904 chat.php:904
msgid "Moderate"
msgstr "Medio"
#: index.php:909 chat.php:909
msgid "Hard"
msgstr ""
#: index.php:914 chat.php:914
msgid "Extreme"
msgstr "Difficile"
#: index.php:963 index.php:1605 index.php:1667 chat.php:963 chat.php:1605
#: chat.php:1667
msgid "Apply"
msgstr "Salvare"
#: index.php:967 index.php:1107 chat.php:967 chat.php:1107
msgid "Backup and restore"
msgstr "Backup e ripristino"
#: index.php:969 chat.php:969
msgid "Destroy chat"
msgstr "Distruggere chat"
#: index.php:1114 index.php:1123 chat.php:1114 chat.php:1123
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"
#: index.php:1115 index.php:1124 index.php:1269 index.php:1595 index.php:1632
#: index.php:1679 chat.php:1115 chat.php:1124 chat.php:1269 chat.php:1595
#: chat.php:1632 chat.php:1679
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
#: index.php:1116 index.php:1125 index.php:1325 index.php:2600 chat.php:1116
#: chat.php:1125 chat.php:1325 chat.php:2600
msgid "Members"
msgstr "Membri"
#: index.php:1117 index.php:1126 index.php:2373 index.php:2381 chat.php:1117
#: chat.php:1126 chat.php:2373 chat.php:2381
msgid "Notes"
msgstr "Appunti"
#: index.php:1118 chat.php:1118
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
#: index.php:1127 chat.php:1127
msgid "Restore"
msgstr "Ripristino"
#: index.php:1131 index.php:1174 index.php:1212 index.php:1242 index.php:4342
#: chat.php:1131 chat.php:1174 chat.php:1212 chat.php:1242 chat.php:4342
msgid "Go to the Setup-Page"
msgstr "Impostazioni Chat"
#: index.php:1139 index.php:1148 index.php:2006 chat.php:1139 chat.php:1148
#: chat.php:2006
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"
#: index.php:1140 index.php:1149 index.php:2013 chat.php:1140 chat.php:1149
#: chat.php:2013
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: index.php:1141 index.php:1150 index.php:2020 chat.php:1141 chat.php:1150
#: chat.php:2020
msgid "No"
msgstr "No"
#: index.php:1158 index.php:4341 chat.php:1158 chat.php:4341
msgid "Superadmin Login"
msgstr "Entrata per super-amministratore"
#: index.php:1159 chat.php:1159
msgid "Superadmin Nickname:"
msgstr "Nome super-amministratore:"
#: index.php:1160 chat.php:1160
msgid "Superadmin Password:"
msgstr "Password super-amministratore:"
#: index.php:1161 chat.php:1161
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Conferma password:"
#: index.php:1162 chat.php:1162
msgid "Initialise Chat"
msgstr "Inizio della chat"
#: index.php:1163 index.php:1187 index.php:1213 index.php:2336 index.php:2498
#: chat.php:1163 chat.php:1187 chat.php:1213 chat.php:2336 chat.php:2498
msgid "Change language:"
msgstr "Cambia lingua:"
#: index.php:1174 chat.php:1174
msgid "Database successfully updated!"
msgstr "Database aggiornato!"
#: index.php:1182 index.php:1383 index.php:2466 chat.php:1182 chat.php:1383
#: chat.php:2466
msgid "Nickname:"
msgstr "Nome:"
#: index.php:1183 index.php:1384 index.php:2467 chat.php:1183 chat.php:1384
#: chat.php:2467
msgid "Password:"
msgstr "Password:"
#: index.php:1185 chat.php:1185
msgid "Login"
msgstr "Entrare"
#: index.php:1186 chat.php:1186
msgid "Forgot login?"
msgstr ""
#: index.php:1199 index.php:1363 chat.php:1199 chat.php:1363
msgid "Reset password"
msgstr "Cambia password"
#: index.php:1207 chat.php:1207
#, php-format
msgid ""
"Successfully reset password for username %s. Please remove the password "
"reset define from the script again."
msgstr ""
#: index.php:1210 chat.php:1210
msgid ""
"Please modify the script and put the following at the bottom of it (change "
"the password). Then refresh this page: define('RESET_SUPERADMIN_PASSWORD', "
"'changeme');"
msgstr ""
#: index.php:1226 index.php:1250 index.php:1315 index.php:1327 index.php:1351
#: index.php:1365 index.php:1373 index.php:2204 index.php:2212 chat.php:1226
#: chat.php:1250 chat.php:1315 chat.php:1327 chat.php:1351 chat.php:1365
#: chat.php:1373 chat.php:2204 chat.php:2212
msgid "(choose)"
msgstr "(sclegli)"
#: index.php:1227 chat.php:1227
msgid "All guests"
msgstr "Tutti ospiti"
#: index.php:1239 chat.php:1239
msgid "Administrative functions"
msgstr "Funzioni del amministratore"
#: index.php:1245 chat.php:1245
msgid "Clean messages"
msgstr "Cancella messaggi"
#: index.php:1248 chat.php:1248
msgid "Whole room"
msgstr "Stanza pubblica"
#: index.php:1249 chat.php:1249
msgid "Selection"
msgstr "Scelta"
#: index.php:1250 chat.php:1250
msgid "Following nickname:"
msgstr "Al Nome:"
#: index.php:1257 chat.php:1257
msgid "Clean"
msgstr "Cancella"
#: index.php:1259 chat.php:1259
#, php-format
msgid "Kick Chatter (%d minutes)"
msgstr "Ban (%d minuti)"
#: index.php:1261 chat.php:1261
msgid "Kickmessage:"
msgstr "Messaggio al bannato:"
#: index.php:1262 chat.php:1262
msgid "Purge messages"
msgstr "Pulizia messaggi"
#: index.php:1263 index.php:1445 index.php:1603 index.php:1637 index.php:1648
#: index.php:2101 chat.php:1263 chat.php:1445 chat.php:1603 chat.php:1637
#: chat.php:1648 chat.php:2101
msgid "Kick"
msgstr "Kick"
#: index.php:1265 chat.php:1265
msgid "Logout inactive Chatter"
msgstr "Espelli partecipante"
#: index.php:1269 chat.php:1269
msgid "View active sessions"
msgstr "Sessioni attive"
#: index.php:1269 index.php:1660 chat.php:1269 chat.php:1660
msgid "Linkfilter"
msgstr "Filtaggio link"
#: index.php:1274 chat.php:1274
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
#: index.php:1280 index.php:1310 index.php:1361 index.php:1369 index.php:1639
#: index.php:1683 chat.php:1280 chat.php:1310 chat.php:1361 chat.php:1369
#: chat.php:1639 chat.php:1683
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: index.php:1313 chat.php:1313
msgid "Register applicant"
msgstr "Aggiungere candidato"
#: index.php:1321 index.php:1379 index.php:1385 chat.php:1321 chat.php:1379
#: chat.php:1385
msgid "Register"
msgstr "Registrare"
#: index.php:1351 chat.php:1351
msgid "Delete from database"
msgstr "Eliminare dal database"
#: index.php:1351 chat.php:1351
msgid "Deny access (!)"
msgstr "Aggiungere membro (!)"
#: index.php:1353 chat.php:1353
msgid "Set to applicant (SG)"
msgstr "Aggiunzione al candidato (SG)"
#: index.php:1355 chat.php:1355
msgid "Set to regular member"
msgstr "Aggiornare stato"
#: index.php:1356 chat.php:1356
msgid "Set to moderator (M)"
msgstr "Aggiunzione moderatore (M)"
#: index.php:1357 chat.php:1357
msgid "Set to supermod (SM)"
msgstr "Aggiunzione super-moderatore (SM)"
#: index.php:1359 chat.php:1359
msgid "Set to admin (A)"
msgstr "Aggiunzione amministratore (A)"
#: index.php:1371 chat.php:1371
msgid "Register Guest"
msgstr "Registra opspiti"
#: index.php:1381 chat.php:1381
msgid "Register new Member"
msgstr "Registra nuovo utente"
#: index.php:1389 index.php:1465 index.php:1652 index.php:1693 index.php:1767
#: index.php:1981 chat.php:1389 chat.php:1465 chat.php:1652 chat.php:1693
#: chat.php:1767 chat.php:1981
msgid "Reload"
msgstr "Ricaricare"
#: index.php:1402 chat.php:1402
msgid "Active Sessions"
msgstr "Sessioni attive"
#: index.php:1403 index.php:1930 chat.php:1403 chat.php:1930
msgid "Nickname"
msgstr "Nome"
#: index.php:1403 chat.php:1403
msgid "Timeout in"
msgstr "Tempo di attesa in"
#: index.php:1403 index.php:1930 chat.php:1403 chat.php:1930
msgid "User-Agent"
msgstr "User-Agent"
#: index.php:1407 chat.php:1407
msgid "IP-Address"
msgstr "IP-indirizzo"
#: index.php:1408 chat.php:1408
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"
#: index.php:1450 chat.php:1450
msgid "Unban"
msgstr "Sbloccare"
#: index.php:1473 chat.php:1473
msgid "Incorrect regular expression!"
msgstr "Testo non corretto!"
#: index.php:1473 index.php:1481 chat.php:1473 chat.php:1481
#, php-format
msgid "Your match was as follows: %s"
msgstr "Testi nei campi coincidono: %s"
#: index.php:1481 chat.php:1481
msgid ""
"Your match was too long. You can use max. 255 characters. Try splitting it "
"up."
msgstr ""
"Testo troppo lungo. Si puà utilizzare solo 255 simboli, provare suddividere "
"campo in parti."
#: index.php:1598 index.php:1663 chat.php:1598 chat.php:1663
msgid "Filter ID:"
msgstr "Filtro ID:"
#: index.php:1599 index.php:1664 chat.php:1599 chat.php:1664
msgid "Match"
msgstr "Coincidenza"
#: index.php:1600 index.php:1665 chat.php:1600 chat.php:1665
msgid "Replace"
msgstr "Sostituire"
#: index.php:1601 index.php:1635 index.php:1646 chat.php:1601 chat.php:1635
#: chat.php:1646
msgid "Allow in PM"
msgstr "Accettare in privato"
#: index.php:1602 index.php:1636 index.php:1647 index.php:1666 index.php:1682
#: index.php:1690 chat.php:1602 chat.php:1636 chat.php:1647 chat.php:1666
#: chat.php:1682 chat.php:1690
msgid "Regex"
msgstr "Testo regolare"
#: index.php:1604 index.php:1638 index.php:1649 chat.php:1604 chat.php:1638
#: chat.php:1649
msgid "Case sensitive"
msgstr "Registrazione-sensibile"
#: index.php:1643 index.php:1687 chat.php:1643 chat.php:1687
msgid "New filter:"
msgstr "Nuovo filtro:"
#: index.php:1650 index.php:1691 chat.php:1650 chat.php:1691
msgid "Add"
msgstr "Aggiungere"
#: index.php:1748 chat.php:1748
msgid ""
"This chat uses <b>frames</b>. Please enable frames in your browser or use a "
"suitable one!"
msgstr ""
"Questa chat utilizza <b>frames</b>. Perfavore, avvia il supporto nel tuo "
"Browser o utilizza quello adatto!"
#: index.php:1748 index.php:2429 index.php:2516 chat.php:1748 chat.php:2429
#: chat.php:2516
msgid "Back to the login page."
msgstr "Tornare nella pag. pincipale."
#: index.php:1766 chat.php:1766
msgid "Bottom"
msgstr "Giù"
#: index.php:1767 chat.php:1767
msgid "Manual refresh required"
msgstr "Bisogna aggiornare pagina manualmente"
#: index.php:1783 chat.php:1783
msgid "Top"
msgstr "Su"
#: index.php:1791 index.php:1997 index.php:1999 chat.php:1791 chat.php:1997
#: chat.php:1999
msgid "Delete selected messages"
msgstr "Eliminare messaggi selezionati"
#: index.php:1818 index.php:1945 index.php:2160 index.php:2340 chat.php:1818
#: chat.php:1945 chat.php:2160 chat.php:2340
msgid "Back to the chat."
msgstr "Tornare nella chat."
#: index.php:1831 index.php:1848 chat.php:1831 chat.php:1848
msgid "Admin notes"
msgstr "Note del amministratore"
#: index.php:1834 index.php:1845 chat.php:1834 chat.php:1845
msgid "Staff notes"
msgstr "Note del supporto"
#: index.php:1868 chat.php:1868
msgid "Notes saved!"
msgstr "Note salvate!"
#: index.php:1892 index.php:2181 chat.php:1892 chat.php:2181
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s at %2$s"
msgstr "Ultima redazione %1$s %2$s"
#: index.php:1905 chat.php:1905
msgid "Save notes"
msgstr "Salvare note"
#: index.php:1907 chat.php:1907
msgid "Revisions:"
msgstr "Ripristino:"
#: index.php:1910 chat.php:1910
msgid "Older"
msgstr "Vecchi"
#: index.php:1914 chat.php:1914
msgid "Newer"
msgstr "Nuovi"
#: index.php:1925 index.php:1971 chat.php:1925 chat.php:1971
msgid "Waiting room"
msgstr "Degli ospiti"
#: index.php:1937 chat.php:1937
msgid "Allow checked"
msgstr "Permettere verifica"
#: index.php:1938 chat.php:1938
msgid "Allow all"
msgstr "Permettere a tutti"
#: index.php:1939 chat.php:1939
msgid "Deny checked"
msgstr "Non permettere verifica"
#: index.php:1940 chat.php:1940
msgid "Deny all"
msgstr "Non permettere a nessuno"
#: index.php:1940 chat.php:1940
msgid "Send message to denied:"
msgstr "Mandare messaggio con rifiuto:"
#: index.php:1941 chat.php:1941
msgid "Submit"
msgstr "Inviare"
#: index.php:1943 chat.php:1943
msgid "No more entry requests to approve."
msgstr "Non ci sono più richieste disponibili."
#: index.php:1973 chat.php:1973
#, php-format
msgid ""
"Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat in %2$d "
"seconds."
msgstr ""
"Benvenuto %1$s, rimani in attesa, chat sarà disponibile tra %2$d secondi."
#: index.php:1975 chat.php:1975
#, php-format
msgid ""
"Welcome %1$s, your login has been delayed, you can access the chat as soon, "
"as a moderator lets you in."
msgstr ""
"Benvenuto %1$s, rimani in attesa, chat sarà disponibile dopo che moderazione "
"accetta entrata."
#: index.php:1978 chat.php:1978
#, php-format
msgid ""
"If this page doesn't refresh every %d seconds, use the button below to "
"reload it manually!"
msgstr ""
"Se questa pagina non risponde, non si aggiorna ogni %d secondi, utilizzate "
"il tasto in basso, per ricaricare manualmente!"
#: index.php:1983 index.php:2398 chat.php:1983 chat.php:2398
msgid "Exit Chat"
msgstr "Abbandona"
#: index.php:1986 index.php:2133 index.php:2144 index.php:2489 chat.php:1986
#: chat.php:2133 chat.php:2144 chat.php:2489
msgid "Rules"
msgstr "Regole"
#: index.php:2042 chat.php:2042
msgid "Send to"
msgstr "Invia"
#: index.php:2047 chat.php:2047
msgid "All chatters"
msgstr "Tutti nella chat"
#: index.php:2053 chat.php:2053
msgid "Members only"
msgstr "Membri"
#: index.php:2060 chat.php:2060
msgid "Staff only"
msgstr "Staff"
#: index.php:2067 chat.php:2067
msgid "Admin only"
msgstr "Amministratore"
#: index.php:2076 chat.php:2076
msgid "(offline)"
msgstr "(offline)"
#: index.php:2078 chat.php:2078
msgid "(logging out)"
msgstr ""
#: index.php:2102 chat.php:2102
msgid "Also purge messages"
msgstr "Eliminare messaggi"
#: index.php:2109 chat.php:2109
msgid "Delete last message"
msgstr "Eliminare utlimo messaggio"
#: index.php:2114 chat.php:2114
msgid "Delete all messages"
msgstr "Eliminare tutti messaggi"
#: index.php:2116 chat.php:2116
msgid "Switch to single-line"
msgstr "Abilitare modalità riga(e)"
#: index.php:2118 chat.php:2118
msgid "Switch to multi-line"
msgstr "Abilitare multiriga"
#: index.php:2129 chat.php:2129
#, php-format
msgid "Welcome %s!"
msgstr "Benvenuto %s!"
#: index.php:2130 chat.php:2130
#, php-format
msgid ""
"If this frame does not reload in %d seconds, you'll have to enable automatic "
"redirection (meta refresh) in your browser. Also make sure no web filter, "
"local proxy tool or browser plugin is preventing automatic refreshing! This "
"could be for example \"Polipo\", \"NoScript\", etc.<br>As a workaround (or "
"in case of server/proxy reload errors) you can always use the buttons at the "
"bottom to refresh manually."
msgstr ""
"Se questa finestra non si aggiorna ogni %d secondi. Dovete abilitare "
"aggiornamento automatico (meta refresh) nel vostro browser. Assicuratevi che "
"non ci sia filtro-web, verificate impostazioni proxy, o plugin del browser "
"per il blocco del aggiornamento! Esempi dei plugin: \"Polipo\", "
"\"NoScript\", ecc...<br>Nota, (nel caso di errore di ricarica delle pagine a "
"causa del server/proxy) Вы всегда можете использовать кнопки внизуpotete "
"sempre utilizzare tasti in basso della pagina per ricaricare manualmente."
#: index.php:2146 chat.php:2146
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"
#: index.php:2147 chat.php:2147
msgid ""
"All functions should be pretty much self-explaining, just use the buttons. "
"In your profile you can adjust the refresh rate and font colour, as well as "
"ignore users.<br><u>Note:</u> This is a chat, so if you don't keep talking, "
"you will be automatically logged out after a while."
msgstr ""
"Tutte le funzioni sono chiare, solo utilizzate i tasti. Nelle impostazioni "
"del vostro profilo potete impostare tempo di aggiornamento, colore del "
"carattere e dimensione della finestra.<br><u>Nota:</u> é una chat, per "
"questo anche se non scrivete niente, sarà in automatico salvato dopo un tot "
"di tempo."
#: index.php:2149 chat.php:2149
msgid ""
"If you want to embed an image in your post, simply put [img] in front of "
"your image URL. Example: [img]http://example.com/images/file.jpg will embed "
"the image in your post."
msgstr ""
"Se volete impostare immagine nel vostro post, attaccate [img] davanti al "
"vostro URL-immagine. Esempio: [img]http://example.com/images/file.jpg sarà "
"agganciato al vostro messaggio.<br> Anche disponibile carica file cliccando "
"pulsante in alro \"Browse...\"."
#: index.php:2152 chat.php:2152
msgid ""
"Members: You'll have some more options in your profile. You can adjust your "
"font face, change your password anytime and of course you can delete your "
"account."
msgstr ""
"Membri: Avete alcune scelte nelle impostazioni del profilo. Si può impostare "
"carattere e cambiare la password in qualsiasi momento."
#: index.php:2154 chat.php:2154
msgid ""
"Moderators: Notice the Admin-button at the bottom. It'll bring up a page "
"where you can clean the room, kick chatters, view all active sessions and "
"disable guest access completely if needed."
msgstr ""
"Staff: Visualizzate il tasto dell amministratore giù. Questo vi riendizzerà, "
"dove potete ripulire la stanza, bannare, visualizzare sessioni attive e "
"disabilitare accesso agli ospiti, se necessario."
#: index.php:2156 chat.php:2156
msgid ""
"Admins: You'll be furthermore able to register guests, edit members and "
"register new nicknames."
msgstr ""
"Amministratori: Vi è disponibile registrare utenti, modificare e rigistrare "
"nuovi nomi senza che ci siano nella stanza."
#: index.php:2194 chat.php:2194
msgid "Your Profile"
msgstr "Mio profilo"
#: index.php:2203 chat.php:2203
msgid "Don't ignore anymore"
msgstr "Non ignorare più"
#: index.php:2211 chat.php:2211
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorare"
#: index.php:2222 chat.php:2222
#, php-format
msgid "Refresh rate (%1$d-%2$d seconds)"
msgstr "Ricarica Chat (%1$d-%2$d secondi)"
#: index.php:2226 index.php:2229 chat.php:2226 chat.php:2229
msgid "View examples"
msgstr "Visualizza esempi"
#: index.php:2233 chat.php:2233
msgid "Fontface"
msgstr "Carattere"
#: index.php:2234 chat.php:2234
msgid "Room Default"
msgstr "Predefinito"
#: index.php:2247 chat.php:2247
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"
#: index.php:2251 chat.php:2251
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"
#: index.php:2255 chat.php:2255
msgid "Small"
msgstr "Diminuito"
#: index.php:2258 chat.php:2258
msgid "Example for your chosen font"
msgstr "Esempio del carattere selezionato"
#: index.php:2262 chat.php:2262
msgid "Autoscroll (for old browsers or top-to-bottom sort)."
msgstr ""
"Avtoricarica (per i Browser precedenti, per suddividere dal alto-basso)"
#: index.php:2293 chat.php:2293
msgid "For everyone"
msgstr "Per tutti"
#: index.php:2298 chat.php:2298
msgid "For members only"
msgstr "Solo per membri"
#: index.php:2303 chat.php:2303
msgid "For staff only"
msgstr "Solo per moderatori"
#: index.php:2307 chat.php:2307
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso Orario"
#: index.php:2320 chat.php:2320
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"
#: index.php:2322 chat.php:2322
msgid "Old password:"
msgstr "Vecchio profilo:"
#: index.php:2323 chat.php:2323
msgid "New password:"
msgstr "Nuovo profilo:"
#: index.php:2324 chat.php:2324
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Conferma:"
#: index.php:2327 chat.php:2327
msgid "Change Nickname"
msgstr "Cambia nome"
#: index.php:2328 chat.php:2328
msgid "New nickname:"
msgstr "Nuovo nome:"
#: index.php:2332 chat.php:2332
msgid "Save changes"
msgstr "Salavre cambiamenti"
#: index.php:2334 chat.php:2334
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminare account"
#: index.php:2360 chat.php:2360
msgid "Reload Post Box"
msgstr "Ricarica Chat"
#: index.php:2363 chat.php:2363
msgid "Reload Messages"
msgstr "Aggiorna/Indietro"
#: index.php:2366 chat.php:2366
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"
#: index.php:2370 index.php:2590 chat.php:2370 chat.php:2590
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"
#: index.php:2377 chat.php:2377
msgid "View public notes"
msgstr "Leggere appunti pubbliche"
#: index.php:2384 chat.php:2384
msgid "Clone"
msgstr "Clona"
#: index.php:2393 chat.php:2393
msgid "Rearrange"
msgstr "Ribaltare chat"
#: index.php:2396 chat.php:2396
msgid "Rules & Help"
msgstr "Regole/Aiuto"
#: index.php:2417 index.php:2421 chat.php:2417 chat.php:2421
msgid "File not found!"
msgstr "File non trovato!"
#: index.php:2429 chat.php:2429
#, php-format
msgid "Bye %s, visit again soon!"
msgstr "Ti salutiamo %s, entra ancora!"
#: index.php:2436 chat.php:2436
msgid "Colourtable"
msgstr "Esempio colori"
#: index.php:2447 chat.php:2447
msgid "Back to your Profile"
msgstr "Tornare nel mio profilo"
#: index.php:2471 chat.php:2471
msgid "Repeat password<br>to register"
msgstr "Ripetere password<br>Registrarsi"
#: index.php:2471 chat.php:2471
msgid "(optional)"
msgstr "(optional)"
#: index.php:2476 chat.php:2476
msgid "Guests, choose a colour:"
msgstr "Selezionate colore:"
#: index.php:2476 chat.php:2476
msgid "Random Colour"
msgstr "Colore a caso"
#: index.php:2480 index.php:2494 index.php:2631 chat.php:2480 chat.php:2494
#: chat.php:2631
msgid "Sorry, currently members only!"
msgstr "Scusate, entrano solo registrati!"
#: index.php:2482 index.php:2496 chat.php:2482 chat.php:2496
msgid "Enter Chat"
msgstr "Entrare"
#: index.php:2516 chat.php:2516
#, php-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Errore: %s"
#: index.php:2526 chat.php:2526
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore fatale"
#: index.php:2529 chat.php:2529
#, php-format
msgid "Fatal error: %s"
msgstr "Errore fatale: %s"
#: index.php:2541 index.php:2756 chat.php:2541 chat.php:2756
msgid "Failed login attempt(s)"
msgstr "Tentativi di accesso non riusciti"
#: index.php:2548 chat.php:2548
#, php-format
msgid "Read %d messages in your inbox"
msgstr "Leggete %d messaggi in entrata"
#: index.php:2557 chat.php:2557
#, php-format
msgid "%d new guests to approve"
msgstr "%d nuovi ospiti da accettare"
#: index.php:2577 chat.php:2577
msgid "logging out"
msgstr ""
#: index.php:2592 chat.php:2592
msgid "Admin:"
msgstr "Amministratore:"
#: index.php:2595 chat.php:2595
msgid "Staff"
msgstr "Staff"
#: index.php:2597 chat.php:2597
msgid "Staff:"
msgstr "Staff:"
#: index.php:2602 chat.php:2602
msgid "Members:"
msgstr "Membri:"
#: index.php:2604 chat.php:2604
msgid "Guests"
msgstr "Ospiti"
#: index.php:2625 index.php:3063 index.php:3267 index.php:4172 chat.php:2625
#: chat.php:3063 chat.php:3267 chat.php:4172
#, php-format
msgid ""
"Invalid nickname (%1$d characters maximum and has to match the regular "
"expression \"%2$s\")"
msgstr ""
"Nome sbagliato (%1$d simboli al massimo e deve coincidere con il "
"testo\"%2$s\")"
#: index.php:2628 index.php:3066 index.php:3232 index.php:4174 chat.php:2628
#: chat.php:3066 chat.php:3232 chat.php:4174
#, php-format
msgid ""
"Invalid password (At least %1$d characters and has to match the regular "
"expression \"%2$s\")"
msgstr ""
"Password sbagliata (Almeno %1$d simboli e deve coincidere con il testo "
"\"%2$s\")"
#: index.php:2636 index.php:2806 chat.php:2636 chat.php:2806
msgid "Wrong global Password!"
msgstr "Password globale sbagliata!"
#: index.php:2654 index.php:2675 chat.php:2654 chat.php:2675
msgid "Wrong Captcha"
msgstr "Captcha errata"
#: index.php:2659 index.php:2667 chat.php:2659 chat.php:2667
msgid "Captcha already used or timed out."
msgstr "Codice di protezione è già in utilizzo oppure tempo scaduto."
#: index.php:2715 chat.php:2715
msgid "A user with this nickname is already logged in."
msgstr "Utilizzatore con questo nome è già in rete."
#: index.php:2715 index.php:3003 index.php:3246 chat.php:2715 chat.php:3003
#: chat.php:3246
msgid "Wrong Password!"
msgstr "Password errata!"
#: index.php:2759 chat.php:2759
msgid "Dismiss"
msgstr "Riconosciuto"
#: index.php:2814 index.php:3241 index.php:4176 chat.php:2814 chat.php:3241
#: chat.php:4176
msgid "Password confirmation does not match!"
msgstr "Password inserite non coincidono!"
#: index.php:2854 chat.php:2854
#, fuzzy
#| msgid "Kickmessage:"
msgid "no kick message"
msgstr "Messaggio al bannato:"
#: index.php:2929 chat.php:2929
msgid "Invalid/expired session"
msgstr "Sessione invalida"
#: index.php:2945 index.php:3483 chat.php:2945 chat.php:3483
msgid "You have been kicked!"
msgstr "Bannato!"
#: index.php:2955 chat.php:2955
#, php-format
msgid "Currently %d chatter(s) in room:"
msgstr "Attualmente %d partecipante (i) in stanza:"
#: index.php:3003 chat.php:3003
msgid "This nickname is a registered member."
msgstr "Questo nome appartiene già ad un altro."
#: index.php:3030 index.php:3071 chat.php:3030 chat.php:3071
#, php-format
msgid "%s is already registered."
msgstr "%s Già registrato."
#: index.php:3039 index.php:3060 chat.php:3039 chat.php:3060
#, php-format
msgid "Can't register %s"
msgstr "Non puoi registrarti %s"
#: index.php:3048 index.php:3093 chat.php:3048 chat.php:3093
#, php-format
msgid "%s successfully registered."
msgstr "%s Registrato con successo."
#: index.php:3101 index.php:3106 chat.php:3101 chat.php:3106
#, php-format
msgid "Can't change status of %s"
msgstr "Impossibile cambiare stato %s"
#: index.php:3117 chat.php:3117
#, php-format
msgid "%s successfully deleted from database."
msgstr "%s eliminato dal database."
#: index.php:3126 chat.php:3126
#, php-format
msgid "Status of %s successfully changed."
msgstr "Stato %s cambaito con successo."
#: index.php:3143 chat.php:3143
#, php-format
msgid "Successfully reset password for %s"
msgstr ""
#: index.php:3145 chat.php:3145
#, php-format
msgid "Can't reset password for %s"
msgstr ""
#: index.php:3260 chat.php:3260
msgid "Your profile has successfully been saved."
msgstr "Tuo profilo è stato salvato."
#: index.php:3272 chat.php:3272
msgid "Nickname is already taken"
msgstr "Nome occupato"
#: index.php:3785 chat.php:3785
msgid "system message"
msgstr "messaggio del sistema"
#: index.php:4001 chat.php:4001
msgid "Beige"
msgstr "Beige"
#: index.php:4002 chat.php:4002
msgid "Black"
msgstr "Nero"
#: index.php:4003 chat.php:4003
msgid "Blue"
msgstr "Blu"
#: index.php:4004 chat.php:4004
msgid "Blue violet"
msgstr "Viola-blu"
#: index.php:4005 chat.php:4005
msgid "Brown"
msgstr "Marrone"
#: index.php:4006 chat.php:4006
msgid "Cyan"
msgstr "Azzurro"
#: index.php:4007 chat.php:4007
msgid "Dark blue"
msgstr "Blu-scuro"
#: index.php:4008 chat.php:4008
msgid "Dark green"
msgstr "Verde-scuro"
#: index.php:4009 chat.php:4009
msgid "Dark red"
msgstr "Rosso-scuro"
#: index.php:4010 chat.php:4010
msgid "Dark violet"
msgstr "Viola-scuro"
#: index.php:4011 chat.php:4011
msgid "Sky blue"
msgstr "Azzurro chiaro"
#: index.php:4012 chat.php:4012
msgid "Gold"
msgstr "Oro"
#: index.php:4013 chat.php:4013
msgid "Grey"
msgstr "Griggio"
#: index.php:4014 chat.php:4014
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: index.php:4015 chat.php:4015
msgid "Hot pink"
msgstr "Rosa-chiaro"
#: index.php:4016 chat.php:4016
msgid "Indigo"
msgstr "Indigo"
#: index.php:4017 chat.php:4017
msgid "Light blue"
msgstr "Blu-chiaro"
#: index.php:4018 chat.php:4018
msgid "Light green"
msgstr "Verde-charo"
#: index.php:4019 chat.php:4019
msgid "Lime green"
msgstr "Verde lime"
#: index.php:4020 chat.php:4020
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"
#: index.php:4021 chat.php:4021
msgid "Olive"
msgstr "Oliva"
#: index.php:4022 chat.php:4022
msgid "Orange"
msgstr "Arancione"
#: index.php:4023 chat.php:4023
msgid "Orange red"
msgstr "Arancione-rosso"
#: index.php:4024 chat.php:4024
msgid "Purple"
msgstr "Viola"
#: index.php:4025 chat.php:4025
msgid "Red"
msgstr "Rosso"
#: index.php:4026 chat.php:4026
msgid "Royal blue"
msgstr "Re blu"
#: index.php:4027 chat.php:4027
msgid "Sea green"
msgstr "Verde mare"
#: index.php:4028 chat.php:4028
msgid "Sienna"
msgstr "Siena"
#: index.php:4029 chat.php:4029
msgid "Silver"
msgstr "Cromato"
#: index.php:4030 chat.php:4030
msgid "Tan"
msgstr "Abbronzato"
#: index.php:4031 chat.php:4031
msgid "Teal"
msgstr "Teal"
#: index.php:4032 chat.php:4032
msgid "Violet"
msgstr "Viola"
#: index.php:4033 chat.php:4033
msgid "White"
msgstr "Bianco"
#: index.php:4034 chat.php:4034
msgid "Yellow"
msgstr "Giallo"
#: index.php:4035 chat.php:4035
msgid "Yellow green"
msgstr "Giallo-verde"
#: index.php:4157 chat.php:4157
msgid "Successfully destroyed chat"
msgstr "Chat distrutto"
#: index.php:4166 chat.php:4166
msgid ""
"Database tables already exist! To continue, you have to delete these tables "
"manually first."
msgstr ""
"Tabelle nel database esistono! Per continuare, prima devi eliminare tabelle "
"manualmente."
#: index.php:4169 chat.php:4169
msgid "A Superadmin already exists!"
msgstr "Super-amministratore è già esistente!"
#: index.php:4263 index.php:4451 chat.php:4263 chat.php:4451
#, php-format
msgid "%s - "
msgstr "%s - "
#: index.php:4264 index.php:4451 chat.php:4264 chat.php:4451
#, php-format
msgid "[M] %s - "
msgstr "[M] %s - "
#: index.php:4265 index.php:4451 chat.php:4265 chat.php:4451
#, php-format
msgid "[Staff] %s - "
msgstr "[Staff] %s - "
#: index.php:4266 index.php:4451 chat.php:4266 chat.php:4451
#, php-format
msgid "[Admin] %s - "
msgstr "[Admin] %s - "
#: index.php:4267 index.php:4451 chat.php:4267 chat.php:4451
#, php-format
msgid "[%1$s to %2$s] - "
msgstr "[%1$s a %2$s] - "
#: index.php:4268 chat.php:4268
#, php-format
msgid "%s entered the chat."
msgstr "%s entrato in chat."
#: index.php:4269 chat.php:4269
#, php-format
msgid "%s left the chat."
msgstr "%s abbandonato chat."
#: index.php:4270 chat.php:4270
#, php-format
msgid "%s is now a registered member."
msgstr "%s ora registrato membro."
#: index.php:4271 chat.php:4271
#, php-format
msgid "%s is now a registered applicant."
msgstr "%s ora registrato candidato."
#: index.php:4272 chat.php:4272
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%s has been kicked."
msgid "%1$s has been kicked: %2$s"
msgstr "%s espcluso dalla chat."
#: index.php:4273 chat.php:4273
#, fuzzy, php-format
#| msgid "%s have been kicked."
msgid "%1$s have been kicked: %2$s"
msgstr "%s esclusi dalla chat."
#: index.php:4274 chat.php:4274
#, fuzzy, php-format
#| msgid "All guests have been kicked."
msgid "All guests have been kicked: %1$s"
msgstr "Tutti ospiti esplusi dalla chat."
#: index.php:4275 chat.php:4275
#, php-format
msgid "%s has been cleaned."
msgstr "%s pulito prima."
#: index.php:4283 index.php:4478 chat.php:4283 chat.php:4478
msgid "Temporarily disabled"
msgstr "Attualmente disabilitato"
#: index.php:4299 index.php:4676 chat.php:4299 chat.php:4676
msgid "A chat community"
msgstr ""
#: index.php:4338 chat.php:4338
msgid "Successfully registered!"
msgstr "Registrato con successo!"
#: index.php:4604 index.php:4807 index.php:4814 chat.php:4604 chat.php:4807
#: chat.php:4814
msgid "No connection to database!"
msgstr "Non cè collegamento al database!"
#: index.php:4613 chat.php:4613
msgid ""
"Note: Default CSS is now hardcoded and can be removed from the CSS setting"
msgstr ""
#: index.php:4697 chat.php:4697
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for the encryption feature. Please "
"install it first or set the encrypted setting back to false."
msgstr ""
#: index.php:4770 index.php:4775 index.php:4780 chat.php:4770 chat.php:4775
#: chat.php:4780
#, php-format
msgid ""
"The %s extension of PHP is required for the selected database driver. Please "
"install it first."
msgstr ""
#: index.php:4793 index.php:4801 index.php:4805 index.php:4812 chat.php:4793
#: chat.php:4801 chat.php:4805 chat.php:4812
msgid ""
"No connection to database, please create a database and edit the script to "
"use the correct database with given username and password!"
msgstr ""
"Non cè collegamento con database, perfavore crea il database ed edita lo "
"scipt, per utilizzare database giusto con utente e password creati!"
#: index.php:4820 chat.php:4820
msgid ""
"The memcached extension of PHP is required for the caching feature. Please "
"install it first or set the memcached setting back to false."
msgstr ""
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink