From 1337b877482b015f5cfd9c8edaeba38f9697beef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Fri, 5 May 2023 01:26:20 +0000 Subject: [PATCH] Update translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: Haydar Erdoğan Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-website/tr/ Translation: DanWin/Main Website --- locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.mo | Bin 459 -> 19716 bytes locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.po | 216 ++++++++++++++++++++------ 2 files changed, 171 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.mo b/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.mo index 758e91cbdbb1269b1578d705e7551e2ea7fe015f..6c947e4de4b9dd3faa8c77acc8dc6af1be626048 100644 GIT binary patch literal 19716 zcmchfTZ|l6df&^*de_U{^<}dg$D3XIh_O7>YPv_%Wp_0zQ5upXk`{-Y zuIVmybyaU&X4nHKhK&H5_$e`*AiltiVZe$V1QB0^AZCz<83srmV&}nm@PmOMFakIi zAaNdoJlOgDzf+fP4p)#2IRgzpc6HUMbH2;}`+wg#)E|8MBmW@aXNTX<^ZU2|LJ*9R z|Lr6E!O!3MXb^k@`FD|DM*b0U19|piLGYK6w~${##>h92{}}n5$p3@BLOy}~ZRDqre^_7tW8`1u^G7}z1PmECiT#`#I!0 z$lu~&so=+%?DNQPARY3Tkk2818~HNweTU&lW|{uMsIgM5|e{w?xzx}U|Nir^{aKSVx{lsjACVXM{O0!u!B>#~ z2+0(J|A1tP!GA)&hWzhHt@9EuSx4?5e;;{-yu&!J{Xh^riTwAxRO|e|DCg&qe~Q%m ze;#M}EZ_e!@@+of`vU9Y^P4{y1Ybbj`=KECmt6lH7X*KR&-~nDLGY`5jxnP2`dyC) z!7lQ1$X`cJks(e+Fa9&t68}K)!*L zy?z7vapeC-YW;tL)O)}Ci~cm1aJcUTvCr0Z2Pi+Rl?{VK} zkUz@jKSF7G&vP$$fBk#NPxJXVkwfHtq}K0V^nSLE{0^Rf6Zy}OKaR8BLVo;Z|GuBt z3W8tb{t@y!ksrMn1Z#Z%N#whHe)bY^!sq{r`~l?a80mMpK7WPy`inuZbp?#!bIIgz z<>0fg2Eo^nedNDDehZl)Uq)%DAb1D)dE|dVGMr(B{2O<%ABH#F(1%a*`xw7#{9+dK zyLF^~c)i*CQ})UK!K>_tkTjj@gVrQJ!^~z!L~xB?>5|Z}A5`1^peBoh=E8aY!ZOXb zbqzC{{r(yf6WN+RfmF=u2Q>v(`Q6e7em>`g`Tmpq9T+g2&}CdX_#(e&_}$@GcGM55 zu^(L0d|Mv~Kf__nXZphp?dN6wl%HTO)4zPa`H>%E9`h^QEO?1u$1koK;3ff(5&R&( z`cX{i=L`G_|AWU1*K_AyE25Fx&vG|gxM327c^Z{&9G1~xxNuLp%h@c9QMFOoPMB+hOgqBzZHj3&bWiD zD*c~s7S(_8PnXqv>GNSUaHHrTO0s#Bue)MVgrga1mAdD7d=L&%Nm@>-A`Y48me1*ku~IGQ&+Z?}IpWMKQ7Oham$dMaGI;T-G6=FR?~0`^DfL+0^W-K@Za;3+3$d483M~ zjIHc%Ba_bUtx<%7GzRkzF^%&R^@zJClI7S0^Bs7N8w1YA$u(8!;LWakhtjw7bAj? z84|Xod;{xc7B}+dTGg{K4ad=pxk!=tPMOCkq^0=cf6qXzn=54+J0;vZZEvD^)*27 zl@1@a3?IJM;6pdk)r?qgpSw0AfYUO#92dhRjAuAt&u!l!Vp0MtiPLEjYy-H-rhB{y zymNW$nn6!r!Rv`xMY4BMS+0I;#aU~+FMD_qT#a~mU2vU-Ga|QG)e6RTV{d>JNHQP- zmC6Vx6*BqEkmY@M&A=br!~(1iYg)|8O*FFsF@+DYmT?}=cycU<fu|vG-YPM8nP3ZU+y|=HiN0Y- z_yHGd_{Y`!AlIl;wPLV*`be62jt{yiA{awmO_;`=jicJ5LXaQM{i&`{hX$ z7U^s-{^k+G51*?B)%>8G$D@9hlHJZ;xJ`DP#G?`UL?Md4Uf2jPIIaqGmEIeo;BjW< z{e_5rO>Y`SONt+1F6q8t?4jrrJSJEJwGO}%qOGUD+xTFk+zbEFZa ziv5`67N!ekl#ZX+>O5FeA*Pr|o53|QYsEVNGRA{A z_(14?zJGnXj>CuRe=7CR61kc#)?l6&(pN3Vtf3 zDShzS9vg-ERLoIGq2)_WweR$uI0928+R&VbXAB%)9i5F!1vPw?YWyDJ8$rs2^N2n32coH-%MHxy;;A!*#bGLC1XDW=qzQxf#=YZ~Xz6_nynR zGP=-GFee~bGrk)qrIQ=2w>+oL^NJQ&4HS;Nh_V%#J2-Hjkvq=+FuKXz#kd@1amt0K zxzOi(W}VGFg>4aJ-Mv+@^3IRm&rD%$av8F5lk3S9%J7!IS*MS*858%GP;f83MAj*@ zO^;MBuK0hJumvp@1IajL$a*&6 z!)T4z8o_@m2=6E&u#%!5?0DO`qB17DUnR!G)AF(AtIc3%K^>4!!`#sHkN_^~)k6e) ziE*VVG5iumOHl>}R^ifHE?f%mLp6g@FC)=It1%3h1`)s(r`(^w$;Kor@99k)5H=_y zhI<3DvU+7!;~l!ps}9kgFbTS=60RIns&80BRQ38BX3%c8<6GOcE5#dgDUW)Z9x zf1t83CzqY_sJG(tFk|rwWa{B5AJQVwVlv_0VN8rY>BiKM)u1lZ^2kGi97KLOiuOYom{WD) z!hJLjwhkj4oKfIeZV$RRpxiw)JwPx7Q+PUVuKZYJNhQeg3<sx^CZmi8D+NJtGnxN?`zjBWPg-Qu{X@)dFw(}YEQ|$ z*hXn6EaIUhW0s4Sb|FkM*CqaY@<|&*ChOA$pw)m4)XGEjByANf7XFF#_2oc))Za?^1{iu`)GYh3>U&l6l1wR^2vW)Okts}%>e5y@-3Ws?H z8WEoHY!3ZlcHAcw7PfBgg1C)3ptJaf=X$^I)2rGzi1QL38Bf5ZY$J*E_^Dijnv)mL zrkUy;!XQN}WYIjz&tAB`-Me&k>$asi_lB0I$e$k1~C zFtiy6Bq>qqgXXW5B8~!ssxUNaJ}#i+vssnGH#h3+L{t|W z=bw7+ndd)<9Y+~4rQ)ICY3jFl^0Eg|1!#Ce;Mi?4A0GaayB?_u4M_%g<01dm{Ko52 zPK~nNr6rFvdT6wzn0ReTA2-AeWNSSrkI9`{-Fhkou2yFcXh>bZ%~kfo zhJhTC_h=Lg-?du9P`Xqq;@vLA$9{arr*9#QxtO?p#41~Tg5z_k!JQlJfc6*OZochZts=d9je~fZe8ain3RoJ9PEQ)s9@wloQ|HSgc+g% zI-d&hwy~;tqM!+IVDv?cguoEKMlOu5iJ^~ZaR5C=3P?M>nxLxtW&_s6rf;Jy^<`=h zT1G{^zX1?q12tS)Drl?t8n;fl&=PjSt7%_ve2_4!V;dp?8!SC)?lrAHa!Z z>2Z-k_M=dI)>Ct^9xNev{2oS}G_@wULk)_RRg~6xMYUEXNv-4|YiFtP(06av{2~nx zV#Q43xcatE#3&oW3_BMWnc<+=6H=@iR2ZjrnRMCG$}Z7t$Tc?3UXbuKvg^g1(x}z4 zMSmsud^4x1&edULZ6q@zM^YPJCAc8-8maTqfiqZ-TkSO#TrW*DXFwMnVQPr>m$bt| z@GIZadVl?_Yu-OGz_JgLxI5S3{ae+T>U3idz8KADB4#=#$b~29)*XmehPQ)Y_!s@Jqwe* zZLN*=7J)?uHxl=by`SzmJtU%L5#~HHV=#{ z?KT#C`W4Wm)D`J|!XBC7ta$}J8)a~F=>5v7$5B+oW07-VhSW^|VmR^u)sNQc-lxwta+~Me7QU_Q#7;s*x_rrWCs5Vf ziD%#eo3?XXL_j|bMZB?hZPa_6umf5)-R&x$#&DB!UM)|Yxn;KN?G)p9)Vo-Xi{5QI zlxKEt_HGdxdZ>39huw5!P!z5kctC$GGA z{kprcwX^MB*xuQ?cKzk8%a?C$@9kaSR$tOmd55!ZCNDHL1E2xGXf;1>03p_q-l*+J zrcHY_mT#2#MmO#zK7MBB+Rk>j+VlOV&Rp_v*1Nr!vx<@k-5?9a=~q=j=Cr6@eC_rt zy{~llX)#oNz3tR@x;Ncd261_2H({$i>AgbsDmGm@w~xh(Pk)t=&^Irp?y(o$`LCY& zdhd#=N9Bx7_l94Td$xc6%V+#ah;ujalW9W65p4@ZOa4|Z$ zH*+!Hrfy2BO_!6Cd%2Ed#EY0Z(v6SrV|#KI$TQ$CGxy+bM3-^~FM|1kHkB}VfJ2XT&y0<*qghn)EpQ(vV^rdblY7(S zw`mt-IZYF40FzP*357zVFcl7?gAh;Pa&R@AGPQIRvL7y8PVDoH&(n$_s^*IBz@kht zVUlH>$3sE{Ox36}w>W;6n#Hb}jpCz(=}d{rJe;C2=C#_R)?I_jdP4O(Z4Rfd+&;d~ z8Hp-ow(AZZ>_b&g?w#Ca&N9S+V=P6LR>NvU>Hgp@&UJEc6yj3;q{t$i;|YK(E-?$4 z#UcrvzsMEpN)7J^;0-ohTenyxradQK!hbT#fbn^)M(YQJWp}(~EhfNb1zeaW1Y}gl zYwR2e_Oinu8fZ%Go8UWB`kUYuz#1Q^`I%PuuzsUyoZ!a%#~h8A0bbm+8TeGUHo~T0 zUv&h%p_e&}{7?&Cxd;=2%@d}uc3Ywy?=YQXz5403(9uGBaM$Lx8pv7^T^alx_2BNj1P9jv z6fX{edMvNgcn*p6lLG!TF?-S~F&;BH(J+2Qfq#CAQ? z78f+?7KThQJNMG+i@BvFq?y-%_)SOEtRI}b0}I0@@od#=fek@N{T)lEU$AsX^Vgp1 zV50W=o;y8e&+YB)0n~dn2<_D%tJVotl; z!*J8M3@H?*@EyE^w#uVzKXb?TkC+!nO5_mgpqul79rmE!=#QNgw0~{kx+J_&W)NyB zY@-97r&(Vt%|h3Y-zAplKKW#$ofFtM48adXdnG2nk|2)X#)Q-3`wpB)RK8e-v)n9p zs0EdjTimSOv_A(0Ry7Y8oYrJ(f_fEG1wjGsz@ser04*1N(pfA~dl9n_>9opNsjyDf zu{9j!g`@yu0G_}!9X*eR>^q!d_2|7jr}BtnD~t%HgCl}-|;+cXRr3e@M%B=*JEpS@bsv4vp5bWFXuoZ3= zLddt2n$$pNN(wJeWJnDV2d+MRKxXL>%mgG>3L#-?Ycd&CBzGbuFkVg(gb8h6)?GMGJu{lAU%wd@Nb`&s+&HY;%0fI z#QamBr;B(`8&EQ23dD+8hvSWh)3%dbkV-H32U;6IBuTly&88Tkz ze0PWC>Qh2uBcCNSydAMwnXpn`0Zm|#&T=g~4yWvZ!;LINi{tw_96dk2PcFbG!9dQ9 zLNllM5!jc)!zj@4ht8sP_3IDQSa>g|SU3Qsj}4Yutl%&-)n?H`p>mOG3O8g|8H!z@ zOHWB=ax}md2W&Xw%6S??lGPJ6r|>{amCs^WqXo7;O%JjO!-EwqJXV;CQrvflP%vY- zn#jC(4xU04L)++stvR;!>eww7LM0tjYxzf`9O^vS@i3lzq(kS2 z?xxaZ+PcUXD#lBseNK9WZyAamp>Xm9?eCiSu~CO_7pg{&me&1k5AJwwt3x|D{)D{_ z@_GY~hEGe}9@6M3&^_kFi24Dg}6!bX28wXNn;1 zRF%vKg?b3A5v;2ct#)C z#)&IqYm$l_J9p=B4o(;0r||-E*Df9|+TdD@id7~}@s>HyTC!w|M7B_i@W_;LYW@|z z<=Yn&ghOBI3Iu#OSOLjVB=w>~DoI+@Q$D~Fnv+N30G6IfUStsC-MJb;pouEK)hv`| z)6$p}K5b>E6(Yo>!7*&Ya<$F0@tt}mP4B}Jy*fIzj^TC2K$UIb0VSkCISidy-PC13 z@wXAgz>20OtIuLIztouUmG=^OZ3f%860_{q#>Rk1KK&P)=SbZH%s15xtTGWkXe-ES z9y&GSctFu=tr4ryNpimDannw~c2jJUba4Ew=zxZwY|y(*YT_Rzp7oGw$&K?&A6 zVP@=)s87f>BAW7_g|w*Lw8_VImhVG3(*zYTe@8di%p8?m2X=W9Jk4h8M;LELi2`xD zQ6l^aaR$tiGxly?y|`T;in<82x#iz&G-f-X>ne7{+`z`?GrD}I*lF9{ zG)rJ-Rz{;oYVCTaM`GMKkuRz+!A=;mg&yrUjYlj>^?{$1acgvnlZKe*y~CdV$-n-<0=t1j@8*C7z8LUu`sI$yQ-D7RD<*l9S9@?>^{6JNAnaWrPQH-hE{C`r&PGwfp{P1s@mQZ3vL@6Bv1kz z+}5@Q+Xtok@0vPU1P@ayirZICR;~FCW!pDiI;cg%PbHb#p4P}p`ciw)dwKIx24H<+ z`Jy~Nad)1n<5o>tXLFfWubSy1M!O89^IFim)LP(8$N~Ux0-#O}-<5U))&pv#b-r}} zpATJuAl=@@@?61y?nv00FJdcp&6l@x0IZHrTMDtNNC-A#f5&T0T2bu)s?bgZsl@sX z`aN7Iv$JImQqWTSb}lQR^Bp%%y`gbSoGtXN0Ixj!lp`)>fy;m9(^;I02?xF+>${r| z&prk!X+2o-gQ1f);VyDfZCNt^ZVS?O>vW0cMm4KE!nehib}lIDn}XTexRx5Z;#+2Y zcl;|&n}$*9{zbdy=8%1-@ak7`S;E+iFVgbuaLSvKcY9j<(>(_Acic?54nNTnUqvLaOF zMZJ$A?Nebv!VDs*W!XH6j!sX?zgJs){)PEeyBN#qeU;EJLUt1%83}*VsbZg^+eoyO z)O3HXU3XJk(!RN>N{vIdhONtkEGT*^2$gArHC0D{I#mF0aW%0dyo&5j}o zM8y~XCLBX>GqKdItIb42kZ&BTilth!HeH+5J0ziY&?<(#&{tt{k0LDt&;8cgeZ?JaV zMNci&gs}uiI;$fXbY~q)2fx_3rr5e;66h_6?Mu zK^dy?_t;UU=C`g-+o-p*i%eJ}4WFSP=IKXv(iUrixOH?<*ND@o;&PM;7n&@sJh zrMKGlg6SeLQ_s6d)Z`1_I>bJ86G`u5599d$9DIfHDe8!Pza2EN)g-{|AGCa-RSI delta 67 zcmZpf#dw<8;+_!8R0bem1Y#K=RsmvWAl3n55U>E^i9kt9APrIj1Dj8(O=biD8~X=Y diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.po index 46a2191..f646e42 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/main-website.po @@ -6,23 +6,26 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-22 08:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2023-05-05 01:25+0000\n" +"Last-Translator: Haydar Erdoğan \n" +"Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 4.17\n" #: imprint.php:6 imprint.php:15 msgid "Daniel - Imprint" -msgstr "" +msgstr "Daniel - Künye" #: imprint.php:10 imprint.php:16 msgid "Imprint of Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "Daniel Winzen'in Künyesi" #: imprint.php:21 index.php:21 about.php:23 github-ipv6-proxy.php:26 #: contact.php:21 faq.php:20 new-domain.php:23 hosting/index.php:21 @@ -30,7 +33,7 @@ msgstr "" #: tutorials/index.php:21 tutorials/successful-sugar-dating/index.php:28 #: tutorials/torify-ftp/index.php:29 msgid "An avatar representing Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "Daniel Winzen'i temsil eden bir avatar" #: imprint.php:24 index.php:24 about.php:26 github-ipv6-proxy.php:29 #: contact.php:24 faq.php:23 new-domain.php:26 hosting/index.php:24 @@ -38,30 +41,30 @@ msgstr "" #: tutorials/index.php:24 tutorials/successful-sugar-dating/index.php:31 #: tutorials/torify-ftp/index.php:32 msgid "Daniel" -msgstr "" +msgstr "Daniel Win" #: imprint.php:27 common.php:135 msgid "Imprint" -msgstr "" +msgstr "Künye" #: imprint.php:33 privacy.php:35 #, php-format msgid "Email: %s" -msgstr "" +msgstr "E-posta: %s" #: imprint.php:34 privacy.php:34 #, php-format msgid "Phone: %s" -msgstr "" +msgstr "Telefon: %s" #: imprint.php:35 privacy.php:37 #, php-format msgid "VAT ID number: %s" -msgstr "" +msgstr "KDV kimlik numarası: %s" #: imprint.php:37 msgid "Disclaimer - External links" -msgstr "" +msgstr "Sorumluluk Reddi - Dış bağlantılar" #: imprint.php:38 msgid "" @@ -76,20 +79,33 @@ msgid "" "without concrete evidence of legal violations. At knowledge of legal " "violations, however, such external links will be deleted immediately." msgstr "" +"Bu web sitesi, üçüncü taraf web sitelerine bağlantılar içerir (\"harici " +"bağlantılar\"). Bu web siteleri ilgili operatörün sorumluluğuna tabidir. İlk " +"kez üçüncü taraf içeriği bağlarken, sağlayıcı herhangi bir yasal ihlal olup " +"olmadığını kontrol etti. O sırada belirgin bir yasal ihlal yoktu. " +"Sağlayıcının, bağlantılı sayfaların mevcut ve gelecekteki tasarımı ve " +"içeriği üzerinde hiçbir etkisi yoktur. Harici bağlantıların ayarlanması, " +"sağlayıcının referans veya bağlantının arkasındaki içeriğin sahibi olduğunu " +"iddia ettiği anlamına gelmez. Harici bağlantıların sürekli kontrolü, somut " +"yasal ihlal kanıtları olmadan sağlayıcı için makul değildir. Bununla " +"birlikte, yasal ihlallerin bilgisi dahilinde, bu tür harici bağlantılar " +"derhal silinecektir." #: index.php:6 index.php:15 msgid "Daniel - Home" -msgstr "" +msgstr "Daniel - Ev" #: index.php:10 index.php:16 msgid "" "Personal website of Daniel Winzen, the web developer, sysadmin and privacy " "enthusiast" msgstr "" +"Web geliştiricisi, sistem yöneticisi ve gizlilik meraklısı Daniel Winzen'in " +"kişisel web sitesi" #: index.php:27 common.php:124 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "Ev" #: index.php:28 msgid "" @@ -101,6 +117,14 @@ msgid "" "de\">danwin1210.de. To learn more about me and this site, check the about page." msgstr "" +"Merhaba, benim adım Daniel Winzen, Alman web geliştiricisi ve sistem " +"yöneticisi. Bu benim boş zamanlarımda geliştirdiğim kişisel web sitem. Bu " +"siteye Tor " +"gizli hizmeti olarak veya benim clearnet proxy'm danwin1210.dearacılığıyla erişilebilir bir. Benim ve " +"bu site hakkında daha fazla bilgi edinmek için hakkında sayfasını kontrol edin." #: index.php:29 msgid "" @@ -109,6 +133,10 @@ msgid "" "or Tor darknet link collection, " "by clicking on the entries in the navigation bar on the left." msgstr "" +"Bu sadece açılış sayfası. Ücretsiz ve anonim posta " +"hizmeti veya gibi sizi en çok " +"ilgilendiren sayfalara gidebilirsiniz. Tor darknet bağlantı koleksiyonu, " +"soldaki gezinme çubuğundaki girişlere tıklayarak." #: index.php:30 msgid "" @@ -116,6 +144,9 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " "noreferrer\">GitHub." msgstr "" +"GitHub'dan çeşitli açık kaynak projelerimi indirebilir ve/" +"veya bunlara katkıda bulunabilirsiniz." #: index.php:31 about.php:61 #, php-format @@ -124,24 +155,29 @@ msgid "" "Monero: %1$s or Bitcoin: %2$s . More options available, just contact me." msgstr "" +"Burada oluşturduklarımı beğenirseniz, Monero: %1$s veya Bitcoin: %2$s " +"aracılığıyla bağışta bulunarak beni destekleyebilirsiniz. Daha fazla seçenek " +"mevcut, sadece benimle iletişime geçin." #: about.php:6 about.php:17 msgid "Daniel - About" -msgstr "" +msgstr "Daniel - Hakkında" #: about.php:10 about.php:18 msgid "" "About the web developer, sysadmin and privacy enthusiast Daniel Winzen and " "this site" msgstr "" +"Web geliştiricisi, sistem yöneticisi ve gizlilik meraklısı Daniel Winzen ve " +"bu site hakkında" #: about.php:29 common.php:132 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "Hakkında" #: about.php:30 msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "Benim hakkımda" #: about.php:31 msgid "" @@ -150,6 +186,11 @@ msgid "" "source projects and pole dancing, which I picked up in times of the covid " "pandemic and resulting home office, because it's fun and keeps me fit." msgstr "" +"Merhaba, benim adım Daniel Winzen, Alman web geliştiricisi ve sistem " +"yöneticisi. Boş zamanlarımda kitap okumayı, açık kaynak projelerim üzerinde " +"programlama yapmayı ve covid salgını ve bunun sonucunda evde ofis " +"zamanlarında öğrendiğim direk dansını seviyorum çünkü eğlenceli ve beni " +"formda tutuyor." #: about.php:32 msgid "" @@ -157,12 +198,18 @@ msgid "" "also know some basics of Perl, Python, C, C++ and more. With my experience " "I'm able to quickly adapt and work with new languages, when necessary." msgstr "" +"Düzenli olarak kullandığım programlama dilleri PHP, SQL ve JavaScript'tir, " +"ancak Perl, Python, C, C++ ve daha fazlasının bazı temellerini de biliyorum. " +"Tecrübemle, gerektiğinde yeni dillere hızla uyum sağlayabiliyor ve onlarla " +"çalışabiliyorum." #: about.php:33 msgid "" "Before I got into coding and server management, I contributed German " "translation to various open-source projects since the end of 2011." msgstr "" +"Kodlama ve sunucu yönetimine girmeden önce, 2011 yılının sonundan itibaren " +"çeşitli açık kaynak projelerine Almanca çeviri katkıda bulundum." #: about.php:34 msgid "" @@ -172,14 +219,20 @@ msgid "" "infrastructure or website? I'm here to help. Get in " "touch and we'll discuss details." msgstr "" +"Sunucuları, e-posta hizmetlerini yönetmek ve yeni web projeleri geliştirmek, " +"başarılı olduğum şeyler. Sistemleri performans için optimize etmeyi ve sahip " +"olduklarımdan en iyi şekilde yararlanmayı seviyorum. Altyapınızı veya web " +"sitenizi yönetme ve optimize etme konusunda yardıma mı ihtiyacınız var? " +"Yardım etmek için buradayım. İletişime geçin, " +"ayrıntıları görüşelim." #: about.php:35 msgid "Profiles on other sites that I am active on:" -msgstr "" +msgstr "Aktif olduğum diğer sitelerdeki profiller:" #: about.php:42 msgid "About this site" -msgstr "" +msgstr "Bu site hakkında" #: about.php:43 msgid "" @@ -187,6 +240,9 @@ msgid "" "development of this site in August/September 2013 when I wanted to have a " "platform to host files on, to use at school." msgstr "" +"Bu benim boş zamanlarımda geliştirdiğim kişisel sitem.Bu siteyi geliştirmeye " +"Ağustos/Eylül 2013'te, okulda kullanmak üzere dosya barındırmak için bir " +"platforma sahip olmak istediğimde başladım." #: about.php:44 msgid "" @@ -197,6 +253,12 @@ msgid "" "really usable for use with several people. So I decided to port some parts I " "needed to PHP." msgstr "" +"Okulda sohbet kullanma fikri hemen aklıma geldi ve " +"adında basit bir perl sohbet komut dosyasıyla karşılaştım. SOHBET. Bunu " +"Raspberry Pi'me yerleştirdiğimde çok yavaş çalışıyordu ve birkaç kişiyle " +"kullanım için gerçekten uygun değildi. Bu yüzden ihtiyacım olan bazı " +"parçaları PHP'ye taşımaya karar verdim." #: about.php:45 msgid "" @@ -206,6 +268,11 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">GitHub account. Since then, I have added " "many new features and improved reliability and my code a lot." msgstr "" +"Bu, web geliştirme konusunda daha derinleşmem için bir başlangıç oldu ve o " +"zamandan beri bu sohbet komut dosyasını ve bu sitenin diğer birkaç komut " +"dosyasını GitHub hesabı. O zamandan beri birçok yeni " +"özellik ekledim ve güvenilirliği ve kodumu çok geliştirdim." #: about.php:46 msgid "" @@ -215,10 +282,15 @@ msgid "" "and XMPP hosting, as well as the onion link list are still actively " "maintained." msgstr "" +"Eskiden ücretsiz dosya barındırma, url kısaltıcı, sohbet ve hatta ücretsiz " +"bir darknet web barındırma hizmeti sunuyordum. Tüm bu projeler bana kodlama, " +"güvenlik ve sunucu yönetimi hakkında çok şey öğretti. Şu an itibariyle, " +"yalnızca anonim e-posta ve XMPP barındırma ile soğan bağlantı listesi aktif " +"olarak sürdürülmektedir." #: about.php:47 msgid "About the setup" -msgstr "" +msgstr "kurulum hakkında" #: about.php:48 msgid "" @@ -226,6 +298,9 @@ msgid "" "Postfix, Rspamd, Squirrelmail, PHP-FPM, cURL, Prosody, Tor, ssh, bind9, acme." "sh and Wireguard." msgstr "" +"Kullandığım yazılımlar Ceph, NginX, MariaDB, Dovecot, Postfix, Rspamd, " +"Squirrelmail, PHP-FPM, cURL, Prosody, Tor, ssh, bind9, acme.sh ve Wireguard " +"çalıştıran Debian sid'dir." #: about.php:49 msgid "" @@ -234,34 +309,39 @@ msgid "" "requests to the raspberry pis at home. Additionally, they run a Postfix " "instance only listening on the VPN network to send out mails to clearnet." msgstr "" +"danwin1210.de " +"üzerindeki clearnet ağ geçitleri, tüm istekleri evdeki raspberry pis'e " +"iletecek bir NginX Proxy'sidir. Ek olarak, postaları clearnet'e göndermek " +"için yalnızca VPN ağını dinleyen bir Postfix örneği çalıştırırlar." #: about.php:50 msgid "All servers are interconnected with a Wireguard VPN." -msgstr "" +msgstr "Tüm sunucular bir Wireguard VPN ile birbirine bağlıdır." #: about.php:51 msgid "Hosting providers I use(ed) and servers hosted there:" msgstr "" +"Kullandığım(ed) barındırma sağlayıcıları ve burada barındırılan sunucular:" #: about.php:53 about.php:54 #, php-format msgid "%s - good for short-term and/or low-bandwidth projects" -msgstr "" +msgstr "%s - kısa vadeli ve/veya düşük bant genişliğine sahip projeler için iyi" #: about.php:55 #, php-format msgid "%s - good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - iyi ve güvenilir" #: about.php:56 #, php-format msgid "%s - comparably expensive but good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - nispeten pahalı ama iyi ve güvenilir" #: about.php:57 #, php-format msgid "%s - (Used for my clearnet gateway) - good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - (Net ağ geçidim için kullanılır) - iyi ve güvenilir" #: about.php:58 #, php-format @@ -269,20 +349,24 @@ msgid "" "%s - (Used for my clearnet gateway + Domain registration) - good and " "reliable, hosted in my city" msgstr "" +"%s - (Net ağ geçidim + Etki alanı kaydım için kullanılır) - iyi ve " +"güvenilir, benim şehrimde barındırılıyor" #: about.php:59 msgid "Home hosted: 4 Raspberry Pi 4 with the main site and data" -msgstr "" +msgstr "Evde barındırılan: Ana site ve verilerle birlikte 4 Raspberry Pi 4" #: github-ipv6-proxy.php:6 github-ipv6-proxy.php:20 github-ipv6-proxy.php:30 #: github-ipv6-proxy.php:33 common.php:130 msgid "GitHub IPv6 proxy" -msgstr "" +msgstr "GitHub IPv6 proxy'si" #: github-ipv6-proxy.php:10 github-ipv6-proxy.php:21 msgid "" "GitHub IPv6 proxy allows downloading GitHub repositories on IPv6 only servers" msgstr "" +"GitHub IPv6 proxy, GitHub depolarının yalnızca IPv6 sunucularına " +"indirilmesine izin verir" #: github-ipv6-proxy.php:34 #, php-format @@ -293,6 +377,11 @@ msgid "" "discussions/10539\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">does not " "support IPv6." msgstr "" +"Son zamanlarda, favori barındırma sağlayıcım %s'den kiraladığım yalnızca " +"IPv6 sunucusu aracılığıyla GitHub'da bir git deposunu klonlamak zorunda " +"kaldım. Maalesef GitHub'ın hala IPv6'yı " +"desteklemediğini fark ettim." #: github-ipv6-proxy.php:35 msgid "" @@ -300,6 +389,9 @@ msgid "" "servers. An alternative could have been installing Tor to download " "anonymously." msgstr "" +"Geçici çözümüm, çift yığınlı sunucularımdan biriyle bir WireGuard VPN " +"kurmaktı. Anonim olarak indirmek için Tor'u yüklemek bir alternatif " +"olabilirdi." #: github-ipv6-proxy.php:36 msgid "" @@ -310,6 +402,12 @@ msgid "" "users from using unnecessary resources, as they can already clone from " "GitHub directly." msgstr "" +"GitHub'dan havuz indirmek isteyen yalnızca IPv6 sunucusuna sahip tek " +"kullanıcı olmadığım için, GitHub yerel IPv6 desteği sağlayana kadar bir IPv6 " +"ağında GitHub'a erişmek için kullanılabilecek bir genel proxy sunucusu " +"sağlamaya karar verdim. Proxy, IPv4 kullanıcılarının zaten doğrudan " +"GitHub'dan klonlayabildikleri için gereksiz kaynakları kullanmalarını " +"önlemek için yalnızca IPv6'da mevcuttur." #: github-ipv6-proxy.php:37 msgid "" @@ -320,6 +418,12 @@ msgid "" "after accepting it. See below for a more permanent solution, that's more " "privacy-friendly." msgstr "" +"https proxy'min etki alanım için verilen bir ssl sertifikası sunduğunu " +"unutmayın, bu da trafiğinizin şifresini çözüp yeniden şifrelediğim anlamına " +"gelir (ve potansiyel olarak inceleyebilirim, ancak yapmıyorum). Geçersiz bir " +"ssl sertifikası uyarısı alacağınız için gereklidir, aksi takdirde + github, " +"kabul ettikten sonra varsayılan bağlantı noktasına yönlendirir. Daha kalıcı " +"bir çözüm için aşağıya bakın, bu daha gizlilik dostudur." #: github-ipv6-proxy.php:38 #, php-format @@ -327,14 +431,16 @@ msgid "" "So how does it work? Let's assume we want to clone the PHP Chat script I've " "published at %s. Normally cloning the repository would look like this:" msgstr "" +"Peki nasıl çalışıyor? %s'de yayınladığım PHP Sohbet komut dosyasını " +"klonlamak istediğimizi varsayalım. Normalde depoyu klonlamak şöyle görünür:" #: github-ipv6-proxy.php:40 msgid "On an IPv6 connection, you can use my proxy service like this:" -msgstr "" +msgstr "Bir IPv6 bağlantısında, proxy hizmetimi şu şekilde kullanabilirsiniz:" #: github-ipv6-proxy.php:42 msgid "And if you would like to clone via ssh you can also do it like this:" -msgstr "" +msgstr "Ve ssh ile klonlamak isterseniz, bunu şu şekilde de yapabilirsiniz:" #: github-ipv6-proxy.php:44 msgid "" @@ -342,104 +448,122 @@ msgid "" "GitHub, without me re-encrypting your traffic, should add the following to /" "etc/hosts:" msgstr "" +"Proxy'yi daha kalıcı olarak kullanmak ve/veya ben trafiğinizi yeniden " +"şifrelemeden doğrudan GitHub ile konuşmak isteyenler /etc/hosts'a şunu " +"eklemelidir:" #: github-ipv6-proxy.php:49 msgid "Once added, you can clone as usual, without any changes:" msgstr "" +"Eklendikten sonra, herhangi bir değişiklik yapmadan her zamanki gibi " +"klonlayabilirsiniz:" #: github-ipv6-proxy.php:52 msgid "" "All of this is done with the following nginx configuration on a dual stack " "server:" msgstr "" +"Tüm bunlar, çift yığınlı bir sunucuda aşağıdaki nginx yapılandırmasıyla " +"yapılır:" #: github-ipv6-proxy.php:90 chat/index.php:32 msgid "" "If there are any further questions, feel free to contact me." msgstr "" +"Başka sorunuz varsa benimle iletişime geçmekten " +"çekinmeyin." #: contact.php:6 contact.php:15 msgid "Daniel - Contact" -msgstr "" +msgstr "Daniel - İletişim" #: contact.php:10 contact.php:16 msgid "Contact Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "Daniel Winzen ile iletişim kurun" #: contact.php:27 common.php:133 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "İletişim" #: contact.php:28 msgid "" "You can send me a message here. Don't forget to leave a contact option, if " "you want me to answer." msgstr "" +"Bana buradan mesaj gönderebilirsiniz. Cevap vermemi istiyorsanız iletişim " +"seçeneği bırakmayı unutmayın." #: contact.php:30 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "İsim:" #: contact.php:33 msgid "Honeypot (do not fill anything):" -msgstr "" +msgstr "Honeypot (hiçbir şey doldurmayın):" #: contact.php:34 msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "Konu:" #: contact.php:37 msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "İleti:" #: contact.php:40 msgid "" "I have read and agreed to the Privacy Policy" msgstr "" +"Gizlilik Politikası'nı okudum " +"ve kabul ediyorum" #: contact.php:41 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Gönder" #: contact.php:57 msgid "You filled out the honeypot field :( Are you a human?" -msgstr "" +msgstr "Bal küpü alanını doldurdunuz :( İnsan mısınız?" #: contact.php:61 msgid "You haven't entered a message yet." -msgstr "" +msgstr "Henüz bir mesaj girmediniz." #: contact.php:70 msgid "Message successfully sent!" -msgstr "" +msgstr "Mesaj başarıyla iletildi!" #: contact.php:76 msgid "" "If you want to encrypt your message, you can use my public PGP key." msgstr "" +"Mesajınızı şifrelemek istiyorsanız genel PGP anahtarımı kullanabilirsiniz." #: contact.php:77 msgid "" "If you prefer to directly get in contact with me, email me at daniel@danwin1210.de." msgstr "" +"Benimle doğrudan iletişime geçmeyi tercih ederseniz, bana daniel@danwin1210.de adresinden e-posta gönderin." #: faq.php:6 faq.php:14 faq.php:24 msgid "Daniel - FAQ - Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Daniel - SSS - Sıkça Sorulan Sorular" #: faq.php:9 faq.php:15 msgid "" "A list of frequently asked questions regarding the services I provide and " "their answers" msgstr "" +"Verdiğim hizmetlerle ilgili sıkça sorulan soruların listesi ve cevapları" #: faq.php:25 faq.php:53 msgid "I found an illegal link/content on your site, can you remove it?" -msgstr "" +msgstr "Sitenizde yasa dışı bir bağlantı/içerik buldum, kaldırabilir misiniz?" #: faq.php:25 faq.php:54 #, php-format @@ -447,6 +571,8 @@ msgid "" "Yes, please report it and I will remove it as soon as " "possible." msgstr "" +"Evet, lütfen bildirin, mümkün olan en kısa sürede " +"kaldıracağım." #: faq.php:26 faq.php:57 msgid "What is PGP?" @@ -679,11 +805,11 @@ msgstr "" #: common.php:126 msgid "Online-Test" -msgstr "" +msgstr "Çevrimiçi-Deneme" #: common.php:127 msgid "Onion link list" -msgstr "" +msgstr "Onion bağlantı listesi" #: common.php:128 msgid "E-Mail + XMPP"