diff --git a/blog/onion-link-list-shutdown/index.php b/blog/onion-link-list-shutdown/index.php
index e747f6e..9247f4a 100644
--- a/blog/onion-link-list-shutdown/index.php
+++ b/blog/onion-link-list-shutdown/index.php
@@ -3,7 +3,7 @@ require_once('../../common.php');
global $language, $dir, $locale;
?>
-<?php echo _('Onion link list shutdnown'); ?>
+<?php echo _('Onion link list shutdown'); ?>
diff --git a/chat/index.php b/chat/index.php
index abc21d2..b552ed9 100644
--- a/chat/index.php
+++ b/chat/index.php
@@ -3,7 +3,7 @@ require_once('../common.php');
global $language, $dir, $locale;
?>
-<?php echo _('Daniel\'s Chat shutdnown'); ?>
+<?php echo _('Daniel\'s Chat shutdown'); ?>
diff --git a/locale/main-website.pot b/locale/main-website.pot
index 91a5e6b..55fdb0d 100644
--- a/locale/main-website.pot
+++ b/locale/main-website.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-26 16:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-26 16:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
@@ -1123,18 +1123,14 @@ msgstr ""
msgid "Providing server infrastructure"
msgstr ""
-#: chat/index.php:6
-msgid "Daniel's Chat shutdnown"
+#: chat/index.php:6 chat/index.php:15 chat/index.php:27 blog/index.php:32
+msgid "Daniel's Chat shutdown"
msgstr ""
#: chat/index.php:10 chat/index.php:16
msgid "Daniel's Chat - a former darknet chat community"
msgstr ""
-#: chat/index.php:15 chat/index.php:27 blog/index.php:32
-msgid "Daniel's Chat shutdown"
-msgstr ""
-
#: chat/index.php:25
msgid "Daniel' Chat shutdown"
msgstr ""
@@ -1173,7 +1169,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:6
-msgid "Onion link list shutdnown"
+#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:15
+#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:25
+#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:27 blog/index.php:31
+msgid "Onion link list shutdown"
msgstr ""
#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:10
@@ -1181,12 +1180,6 @@ msgstr ""
msgid "Onion link list by Daniel has been shut down"
msgstr ""
-#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:15
-#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:25
-#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:27 blog/index.php:31
-msgid "Onion link list shutdown"
-msgstr ""
-
#: blog/onion-link-list-shutdown/index.php:28
#, php-format
msgid ""