From c67cadd9286224b370a2d38d1f8e3e3f1ea331aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Mon, 4 Dec 2023 17:48:04 +0000 Subject: [PATCH] Update translation Co-authored-by: Weblate Admin Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-website/de/ Translation: DanWin/Main Website --- locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.mo | Bin 151223 -> 156663 bytes locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po | 46 +++++++++++++++++++++-- 2 files changed, 43 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.mo index f4992fa440781171ef3144f6a0a61cb509acb26f..8c1db035c52a412674cf99534c0388f76a3acc64 100644 GIT binary patch delta 15360 zcmZ{q349bq*1)TWGlIyWARy4;z7imuf+&G-8@W$WnWK{#l9>r}5QqznE26FnBCF_% z;(@ZdAOd1!K^Kg&vaTzLw}=O#;)$*+>WY5X){1y&^J-aD&DfGi!_!vAFz6;NS z-+DX^dy{Y2U8#0(AZ!e$!7fUPpxjUI)K`yWoDb{BR$o-hT4)_ z-gBZ^`6X}w{mq7LDZk}1rIPgf2y98d-DIV%hXdeEl<%30{?B1X<5+G5oQ-}PP~q@Q zrOt-$K-tq1kV&hCv&{Q(Q0#LuYz3q6Ja`>!0q=$wm)Z)SVxZR`+pSj3QHuZ6ZvK(2 zId3lee+7y0bCntkH^DaWYbYu|>vCgE-C2$^<7sX*VDK3zoPf#Mp*1iz8@Y6dVTa`AU6C`MiKqQ&_?1AgYGzLP}vjYO`Zj zb_6!2{B~v~d;dV#?ENE9RQ?of3SWjefO;Q_X3vV4a`$`^qOu;a6&wy_B{QJRI1FXL zWl%bN3=W3RLoveBurBPlz;xWr<3QM!@=@>^cop0W+n1RB--ArVRo{|W&I?tl)HST+ z8Yuo-CuWSW9n2%&4esRqTqqN5T4wyaJCuQj!Y6n?6Ur7eN|=dthTSmA9&j(^Q_}Pe zn=eAk;{Pp4{ELQzp{TI_VtK*rpx8n#Y!1gm2`Ka6Yiv;r9wT3HwQ1M=ckDO)^npDn zzjUeTXAwM~{5seWJ`PtfgI%x%W*!iZK;K8K@i8xg z^}m2k$o~w_f{j)f&9#KbsBgnIu=Lh*P96X0(8ev@FNMC@rWCgDuN53ba)8X zh3~@);c;lg4mX+!j(`KnPlcV~4N%;43krYs6HutP{~nC5 z4u{gccnbM*9x#Dr@q=dTHp9NO`w5PPy*4V950g+r`%ag{qa;3qvgfxyL~x+PO;Gl{ z;Ugx1TmZ$0IztJ$!{K2#6+X;_y3$DyzO)&&Gm(Bp z$$0_Y*Pk*S&e?5@CI%bP@nSE(0*1-2f=B4+6#NJISDz+OG0_b;_g*@BXCG0H^7YSQ z6V!VTwk3bwex=?b-w&Q9-{=LUI#ECCfHqcF<-BMD#}HVb3S*$ST_J1;!>|)v2#+z~ z?NDrH$;(RJ0e8TY7?9J_*FDuvHz`K=Q2RS z`Zu^N(BQVW%njwrw{cDKC2$CQ6sF)YSV8^S?+|pD(BUKIaB1?s*`i@kCO#cr#Y(S$ z)5t&lq1no2$BcKih7H93yOXeCUpNC!fmv`9l!n`2F0A*FIaCI~^T^MIViRRhZ0APU z0NxG7eIN9=9d;nU5B7#1K<2KR9B2Q#lK6~7N7(FRQ*i(kKb;O+!0Vyz7~aZ?9)z;O z0VmAiGaNRp%NBe_bff(8uZ&GK{@R4{Y?y<_hQSMXA315pS$Puw?@PhM6iA0}K>AVd zLmBWml$Cu6bLrq$*oJ)Wx5mH6Lpd{!K&gM_cNi5DEQ0OGFZ|y0yBhW&eFZ2bk-fSZ-29)V9;mfA+eKpji{l?k0&*HQ!F%k?dN z0jZZ|sT1U*FiO2yatYwS=b^OQf3~H{;Nm8h8V*mui(t2NEHx8`;1$r_O=1v<)=e!n z0#1hca1A`l0EZ#LO>J*ssZDSSw~+eqM_3Q4^DK2f1J{Q=$#!UI$w{szK-s!V*c={! zec=%(#(j1xORjdVYDGdi90aAq;ZPckg6G1SUcLlMy=749T?b`=n_w?^kN5rnlm#7x zjbH<2hmutbXv1c$Eqy)DgFWQ@pF=|S^jdfU+yooL=ioW;5EOU&0QQHcptw;l&eTuQ z&}{f58pvluvnl_fy&0%Y2TR>f`7qcO9METX|uC~ou}N1JHiXDAcO!g-s*^I%KZ6^hpkhoYfzP&70fwt_L(8m@%W z&wWs~Y73P9{^s$;9OAEZ@CF6a@h4DL{tJ`{))1#(#l%{{6#0kySo$8&wy&jzk)IFe z!u3!zaSBSL>)X#vaI(kCp%`BglzQu+OzdDkzKceXc-O1go|8eWxCfLKPKPp~tKa|_ zfno#q!qM;*C@Vdm6Q(=NgQC&PVHdaz%E~vwF?9$!FhKtFAWPqn=DUN<1fGL!cu{YN zv2Gj61iC^|SwAS68V={dLMRb>6s?d`DE{xm z|E|2qQe!FDbFrnKr=ac#Y=H*<7-{Lx<@`~WK5p-VqT0hy-1FbCE399DF|o27IG%iv z&cuecK$*x+=giqJc8X#_pu|!!_+NN2H7ub<}W8C~r*aym4&~Uj4 zRQ0c+KpM2a#!?$$Z#a*Y9D<^%+-r>+j)NDIp9VXincJXj$@c3^;CdN~zkdwR<$dFo zmcIRF-(cwr&2ac9G&>T0O}%$-vJ_eMl6$jR@gX>wh9{vIU;b)2od~V4ElfZOt*fA@ z@?qGH9x7oQCj8oMrrpW41Q_zCptPUM2_zF+0cAmtLWz9O!NFX$+(RT}fUG|mx9bAM zZ~H+BFeBg`I2FpCZH8Aez+Sk6e24WWFdc@{?iiH7^(~ahc^Y2N!W!ITsR^`Oy}?rZ zDS!Ju?Y^$M|9(qNq2MUYg?%~N%HUN{W_%Dzho8X$_#Y^$ANrt~;4CK~<3>||2kb=tARG+8gZ<_F@BNUa?`ZSkd|vE?5-3_eY&z@>?;$@8PJ-XS5}3cq zQbSqU7Ffi}K7GU(>7>7yey)SNsP{2^j(YcPw$x(iY&G|UquVSsTl`->OE5?^2V$`5 z?H!i>)oRX86SJFFn!WG$l!+7Lp?tgTfUDh0QcKCFU$@lb@ZWFZ|DTZ9NPw2}|K_7+ zpa-G2O%y!jDLZRus?O2L=FYtH1+A@vqLjeaVQ){c>u~8aW9k@zYTuRiYmSQ zW5ipo4(bWGiap3`=~D-&cV`=)J_Q49%>=K8aq6vu5432kIueEN>2ni`6j)5$|W2ttG7>$XTbY&d}=27&-?iFm1$%@pE^jz_We;IM)oya zMZHFYeX4@;KV9fk3n)L2Fu0KX^5H)HE84g4F!>8FF}8E|2(#x4;0Ve$!eV%QgwNGi zp~8G7K*1h34%Q#(Q={M{*pmU)!hPhQ8ST^VwtS3FyJ^3%#wLcqeoXvgC|g-J&ZmDH zdJM{yY&5GAcb*Ri!R1hlv~s*_jIW9U@%wL}7}*a{+~gN1dw=!>lWz~DUJjHk8vrFx zT>=NdLMRdR_i!}41IlrG1fI> z#hspq1K~SR0!y<(j13KqhM1As#wDU7<*!dQ1N{h(F>u>y#1HuEbTeMzOrO3VxG@qE zdhdkd$6KMO=0%tV-+=Y#_yc$?`A=s1^e-GGbA0;e_-~-7bkpTN{oQaBt|mW&zi45P z>Ns3RzR6WSwFce-%VCH4KDoZTY8?r&-dEvm%XYsSJ0h&|w8+i!%5_t}hr-XM4kXeXC@R7(3q^HBt$Zg1Lh&(SK&+u*y&V623^?XOV_p8Q(klXF$o;L$)DuEB`Zm2gy7id5O6&fdn%~ zvyRLH6`~`WE^yNq|f*`KO)D1JaZ@? zg2)p=+ygpEhQcS1_DER7EB_s7ezMT_%LgeNO`1;^{YTPqa5iO=pgff@ZjvgWbTM)c zl8p?fya;{>7b6#&dSd_PS(Qn^MO2&vm!;NFo;Q&d4CH)KSI_&S%d-y$vn9vjvxam`xRa#4UnD)U;EY1 zK~f{h^Zl!zrSPvv3fbBg?_$b>2E07_`HOSwPmB{tTd&ps=Ir0W_7xh1bS0nO-$jfuTMaVjz#6k-G zj$ERPv1Aw}zuK!P#odvalHi$yJjlDg-urW5TVxAzEAkXlh>St5LDX7*JN^G7=)d!{ zkS=(hmNz{AgnxxQ;c%obaud>)vKwK0sl>C$K>u9d-%EGleLpYV0oFm*P~vXtx@Kel8M^okyMyWG8|8&?2wZTCL(32NIa%{iNr#YMUhY%^_C?fK_5UFh6Ur?zD$UHbPxU;tx8w2S>)Pdu!qvpCB3x)l*iMhA-mi!MiFPq zY|j#Je6!mqTx`uRQ#@lcJZrF1P9mDjRrzR?{S~8H+wy3W9S;m%)4)af_OqM%U1-mk zmKtjYlvxJD@i^0BKrx3UdS4SxaT>d3l%&mob~4H&?LZof$L#eIP4A(&9gC;L31ZTN zR!TI^7Gl&fdtl!ZJC#nv;)}2ySF2oV#JY*KhU}V(d3iMzS)-lxL6U&#k`CzYtJ)+;;UUrJ4?nPl1^!nUF0U>QJJ7vtJZEHN>{RPDgR=uO(tq5 zQ`oWiRnjxkj4xw%q5)%naW<2Nz3uXFMC>VP7bhH?*r>c4%hyZu781w{Vh#zn#1Ruf zE!E`#DW{mN%($$xxXi)*j31Q7%WYI1)PAi4fL3rY9xZcH*eMQ56}DB3oi?&nwc~L#9%aAuCIlk5cDy{6jD+y^-)LBNzL-Uw zsl!^+$Sg+tkt^1y=O2y~hwaR}-Vz^pWwe$|F_ZtHAML}^0e&w&;wQp}Y_Z4U-xw!5 zS!27QbV6!qoebbbB$*;aXQD;CO#9iQcxgJ8@+Tq;ZCpU~D2p0jup{>p{}2}q$*xIM zm+lhI!gM5I%tXg4z1wsh3D)dzG9Ja(nK#iqPXCFBgH25jixSh~#i?`*TNBrhI{sKj zwbk~967;lV{-{e(t~p%-OJtv&NO7$C?4hxEvg`*ID)F1`l5Jn)FGWpsHI}&Gk1fdr zG(Bshz0CQQB;H`l1okfdIwxgQy5x1HVp^I_YRrb6U{_TF*8<7h{G7qn6Z>* zMlxD3hY$6fWSJueqHMegDslvPIyRQ;4{8-^`##g};zcQfyDS{X3YD_tU_6mpyTbX9+|#Fj$8!vq@odXtrGXs`e$-k>_&`G z=H%|UxqRHvh8aiP@yfQ~(%$*zD&{28xTefdFG^cq#7S@<+EbliIL2EiRym-L)vS>_ znq#cG6vd=$2Op86I93sgm*{I*Z>}^+JCtT})Q;K{)3K1;BecSb(q(4=WOgU*Mku#nlQjwxai8-mcqlw{C7WS8lTS!YiEB*;NTbbo-?Xb)AJl9F_y zf*K>a_=O3A0a3Q}oVoc)^_V@GS8M?@=H@WQ&y|H_EM_loWUg+0A{8ldO6`g?j?HPW zdnl^fQ|u76iXFLT#EOVW>_6HlbixS^*_6?`9gf5*(z*65hyG~8=AW_7K4y)zmPqh- z5==MZgt%?vmhPE7CaX54Dr98YG%k-~j!8RO^<=TG&e*J_MmyR%q##|S*Aulf%fWin zdiJ??et-e_h^X2i-xSGsDSaC)GuvS`hROjdAwU}tdNAAX8F4b;ggEZB;}EAz&y@v3 zt>X>du}-vVW7US5`=mB?Zv=EUk@eF8wei`2O0`q?W98Z{xHpON*zy?q;I52#RCckN&m-oM0JBf-2y5)pO^0`!iSX; z$q9tP>VlD8K??oRE}$D~57wrd&loI&a}$$HPys6l$zrR+T`Uvs%AHgyptmtuRJDuHl0{jAu+Ss2erBC_&P)UAm)U{;mobm@obwDi4O?TT{#XF z(&up?;z%fv2%6b8tqRA!%pY{adjB%Jg;7x2d+jRx6<*ov7LqED1Oz zaUBaXBWedn&*3;OTU}d>$d1q8dWAiu%Tk!AI2xn>|C+DuegP+90){p_HimnlKDlt` zb<19|+Pf&DLfnGI>n)SMO`O31iwJD;C4%;efqW^VQdf| zh{Twp{wSC4WBbyojT|=#4nsQTW>vK(%;!7yB8m+8E4WT+Uz4CF@zkZwWn8-Gp~fL< zW+ZV^{80{4D&Tv3_{+L5yUY!MG@htE$u3We!x3B0oceELtO+RMMs9J{o>K80G0UVQ z9UG_h0zY<9dmuS9&9zz9BNu0WF-cY6uC@2x92A*@l`c7dB*JO)@w`S~4IHjq)!mzm zw7$y3s<)(OaqOefX>o)Y7l{$IlX20tIr3^^Ep~oJ%<>1gH|l$ljmec2$t+UbV|BD} ztJRB|g z4!&ASOvpBhNf0wL7RqU(`|uL8Cgn8cm0&Gc4t9VZFby80Lla;U zb|YHT9WI0s^8QCCWpGrX_QJ3sEDB?x^dugZgq>k0*w?oA*!kbv_Gws_{J&sr_zK>I zwHTf}Mz?Yer7po6w7xvdt3^XhT6TrfLn!zT9D3ejH!`aXe4ySgR z(*=+^)L|%d`wB`AJ)6-$Dhz`auv1zpHG+yKKyU1at(2M$i^eN86aQRTl7>`lqtrMU z)=nvB^4GU#{M}HtwbygEAJRy50ZM_29du9zz%tme&_JBUjUkmsVEDsNNV*X`_FXE7(DS#o+yR%aLVJwsw*a&3`a$qTV1j{S-atqkHQ)p8&lnHw(JMHIP78IZ#ISqV2y6J+c3VGLjyBbVtl;C|)?C zp}epolnOIoJ-8SKz@MQLd3nE}sX}v44Y;=t$>& z)`*+xEaNOe_zrg#{e+&~p^M3_Jg26Fdx7Y`IU`N2y4yBsFYuIH+=?4p7MJg&Z zS`W4F82y5HC=E)3GS^d}4EbzW8m@vR;Vvlk=fSqTU;U0E1%p0hbD`oWxCA?EtbU;3 zI6c>`p#)VoC?nPvUZeaFC>u(`c(z&mgD1$&#^_B{syS>4tHDgjsH?A`>=(Yg+;l>z zfzkj*LSHx-N((b#9k>bxz_YM1EPzbEicZ(Dk_BZI<-%I%wN(L!rdh zF6awSPGbCNjQSf#92}IP_voGQvO#YrQz5)FMK8-r)ASbH3eKba3MhwF&FO62@Ut2E z1 z)Bx<{&-I3KY%z03`Ik_Jy44cBv5bSU*x$lP=(JR+FJS}d0k6Ye)b|w1lqZ=h^~R9~ z%iy1A?a(;u?Mdw(y?c5q_NmLcv}y6Y%@z325!^! zZP=k>WJ=APR?{3<#O1WXyJAE4HfwAruX=->>(B?7qC|^!*2VO zI)^F`5(-A{l;$e#(z!+B6v#}-(H_p4nf*LdL{P=fHlQKc5a z=gW^a z>pGY^{H0IJey}sXP421H&5GWn1b(8TAr-C>f<#CM2 z*Xw!?ltaSrmVRK(ZGwshZi2GW?7FKf{tZ^c{u4@1o$rwcLtrs@1FgOG4hj>j~RhM$22 z@W~VEf)Af^hk*Y+V~J93{Xa_Wp+Q~E7c483(yXEWWW>Mbwt~GA4#HmM;3@tUD`Z#? zx;hzZDE|Gh5ezSEsA%{BOoSU@52%V5)-^pD#$YalvG5GMNd0A<4YdN>eCA@P^(c#q z8P+;|hvpW>ZU)Qp;?^((JC)nV2QU+QzyeqbmT)tyx%Pt+-5p^i*c}#uA3>=v14{Xi zVQIKj+osx%A_WgaDfm5<7yJZ6;Z-}oLL!{y8KDbNjOKpBa-P#U}q$_VX+J9zFWOyT`%42QQ2?K!xbjOG;#b|&J0TgEWx zPei4|1@H#>UX^$dyPz@+fyusxwShf>b+F&}GpyCH5{{<)x6m1XgDQFiVxcss9W>oh zx}kW(G$_j^1In_Q4P`@G4$Hu7SPq_mGL(NonW{%nDs&3abcgbMMJV-#LFsu@C>vN? zIERLH4=_xt<##y3;>hU5cs7JV|bQS_@;aUBV4(V~d9p+Oj^?`50{gc}LmkDgSeF=}{MGt~_4V7efnlApJ78t}<{cDS zm#$HI`BZ|fu$w^%noKA!{tWh|r|aNLUQqlUq8+Jo_QCUT8~)GR z(=dA4vZJAL;nq%iKk1jG>m3AxD4zlQz>QEk=GH~_7uKH_iVQ_8ltU;5%7!r>%6_mI z7N_DoSQGo#ZiX5R3%_Sr7m1N@2zEB?1*>#7tV3!Ftb)B7N_}~-2D}ERLC+qek1f|U`vk!q+x zuy{XK7aZ4LH)PiU)_;K%Kp{_E8>oja{sTSd9iR^t_k!}miLffngwo(#C=EUVWeP7s z+3_CRb}8N}`$bhK8&j-pkAbqxKOMySm$^BKLzc%AC|lub0{OZ z9r{qgArqxMExt5KKlmbpjRf16tSd;Jq8l~`N{@1&>~N=`RD2%FM)C~GGA%S!?;oXL zSL^^NQ#BDLQ|~;Ojs0+%-gnHk)AfU2LD`v(K-n69gwyHKImk*>DW4cB5C7(w`ob|{ zmZ3UeZ-?Q~Ft~YAE&XgR-?BgEHjB=jaAjgNO)v>iM|JHUuLK-kTy?$N#?6Lpyvk!Nd!;!3I!mF|3cxC@6FK zF_bO(D*Oe8ZPj!98a8mEhuic>w9VF2*#}Cj41%&uXTY+&Zv`|*(16?=mIVym&Ct=p z)_V;#NqWBDP#r1w}wI!=WGcz0<5$9xQo=7w}-a-w7`4zUOpMojI?2 zas|qAdkSR>{})Qo`CQO35De!rBJVoNl@BGjc3mU- zv2Q~LMGgPUP%M2Fdeg9e!(EfloYSDmx3MYjxTlxpRoEK)K5Ppc{;jWWGhi;y7rW0D zj-G$}z_5NH*=Rn|b8{BT9{w20hd}|HfSvnHFV8y9^;R1PD0_WVC_$J8`4muVVRh^sFZF48 z2}-#aup#s>&<#z7GP1+qQ#v%pwg3M4r|2XY_^3mGKo;O*kmX>=@2OO{^H`Wmh~ODL^{F;rL&y> zF&yq`w6G-%p>-WgRLJ zdsBIbbwhISgV0ZuyXeCR5@g#dIn*4=o$zz0arnChIMhJ=r{OT{m|%x8n^VC~lwWcD zQ_W!o&&d#nHRmCr4i$qx750Z~q1=4j!e{^-4_m@K*c6tm&Is~?1b7I0VuZt5ZZS0- z)-rtvB_^K3n!NW_O^0dCWkhX<^_$ONC|9t;kq&D;`@*`|F;IeZ43yxT3}xN#fKuUZ zD5u{6D06?(wl6{{cMr;xJ%MiUHH?IAb@=}mPn0HngExbTP>$DS(2W*ugnrn$b#*M9 zgTB~CJw2EHP;NY}pgcDKmV~3A97a>2+vY33zQ-53*~M&0{XydP#XFLl#$sE>4>TFP-K1o38hCbpj6=9PLD_clvAs@&G(>G zJQT{ho(!epWl&;Z1EgK59Dgc^LXu!}vULZ{!pEhWG=FrZ66P*DOB|BgBO4GImq0{b zvzsz<`_F;W?>UGsc26it7Sun;ChP{t*GOw*4!+NkBZ#DnNG<$nmPJU*7`&b2p86)W zp`fH=$WC-Q?PK8g@CRguo$rDEA;NiVEzJ71AD5M4_}dG~z`yRTyt(+S-$2ixNVv%M z^AM4A51CBiEtd7)pW~D z4#`7GV}A?}Ba!G5E|RLC$7$92>xbPD2|~U={(UPiAN`hXUw}=K^|t*Kj-$LpOATo5 zMKMrhzu#*kDQhqbXnuC>-yaY<)cH#$+P;!i>PA)h1V@C76Nkb~Gmbe1i@;rW z+4bnM3AaGDqIZF#;BlljBB=y?2a&tgx5y#HEQDhkN^`gwzDc98CC!FOkS_@9Jp0i0 zZ-M))5>$l#%GNV%uCQ4Heuu0@QYrT?DJ%>{&c_}`k$$$+2!82 zW}(OpKvIYK9+f;z*(pyV;o>66r8OSuf$j;1AA*lomyl6GsT7cd2pGpMtj zCs|LB5!i9aQS_B|-dZ?BLRoIPGm*|@Mk9-mE68SilH6crSPYgzenqc}e1g6het;yQ zuSO)vk&ucEMvmZ%hqIB>NNXe$-$-O0`pY+4=_DNMaP)@Vp`@D{>NyNT!pM^}-KOZ( z(VvMz+N5E9nTcAQyn66Yq&MP)EuVePNLOSiKI{E!Fb0Z23PC>)`yxLg3z5S3ypcc9 zeULY)CrSa5Ox}Dr6n+ZdgCpTNMA86kNloESI1!m44wAXY&eSG9WMX&2SPUJuvpxDM zyIcYsi_{^n6O|1OiQFYvK3!6+{9m>UWsyIUG+P-A?E&ipj7nF1zS%SU|eu?z8{edtSTkfZ2kgt%p(_!-Wnf&?YE$?buzhQHn z&EYn^VN2v)o=Zo@qx&PWC9Xl{2}6_o6DgKWmdvOL^`_^kyICk%NL}p?f464 zVdQ=6`45AtWM>C$cFvv_KFcM0O4J7D?4HfK*Uyfb)GR7Hb8pIoT%QJpyK8Qr7RL3W Xxs^K^J7aTQmKZzZa!+0~LZ<#7R60on diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po index d9c42aa..1932189 100644 --- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po +++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: unnamed project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n" "POT-Creation-Date: 2023-12-01 17:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2023-12-04 16:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-12-04 17:47+0000\n" "Last-Translator: Weblate Admin \n" "Language-Team: German \n" @@ -3340,10 +3340,23 @@ msgid "" "business regulations during your registration and opt to voluntarily apply " "for VAT ID." msgstr "" +"Gemäß §19 UStG kannst du die Kleingewerberegelung anwenden, wenn du nicht " +"mehr als 50 Tausend in Umsätzen planst und im Vorjahr nicht mehr als 22 " +"Tausend in Umsätzen erzielt hast. Der Vorteil dieser Regelungen besteht " +"darin, dass du dir die Abgabe von Umsatzsteuererklärungen ersparen kannst. " +"Deine Rechnungen werden ohne Mehrwertsteuer ausgestellt, was großartig ist, " +"wenn du mehr im B2C-Markt als im B2B-Markt tätig bist, und deine Ausgaben " +"niedrig sind, da du deinen Kunden wettbewerbsfähige, niedrigere Preise im " +"Vergleich zu den Preisen, die ein Unternehmen normalerweise verlangen würde, " +"anbieten kannst. Der große Nachteil besteht jedoch darin, dass du keine " +"Umsatzsteuer für deine Ausgaben zurückbekommen kannst. Wenn du hohe Ausgaben " +"hast oder hauptsächlich im B2B-Markt tätig bist, solltest du bei deiner " +"Registrierung auf die Kleinunternehmerregelung verzichten und dich für die " +"freiwillige Beantragung einer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer entscheiden." #: tutorials/self-employed/index.php:40 msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Rechnungsstellung" #: tutorials/self-employed/index.php:41 msgid "" @@ -3357,10 +3370,22 @@ msgid "" "put these on each item. Finally, you would want to supply your payment " "information, as well as payment terms." msgstr "" +"Eine Rechnung ist ein Finanzdokument, das du deinem Kunden sendest, damit " +"dieser dir eine Zahlung senden kann. Sie muss sowohl von dir, als auch " +"deines Kunden, die Adresse und ggf. die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer " +"enthalten und eine eindeutige, fortlaufende Rechnungsnummer sowie das " +"Rechnungsdatum und das Leistungsdatum bzw. den Leistungszeitraum. Deine " +"Produkte und Dienstleistungen stellst du am besten in einer Tabelle mit " +"einer kurzen Beschreibung und individuellen Preisen dar. Fasse dann jeden " +"Artikel zusammen und füge gegebenenfalls die Mehrwertsteuer hinzu. Wenn für " +"deine Produkte/Dienstleistungen unterschiedliche Mehrwertsteuersätze gelten, " +"ist es möglicherweise am besten, diese auf jedem Artikel anzugeben. " +"Abschließend solltest du deine Zahlungsinformationen sowie " +"Zahlungsbedingungen angeben." #: tutorials/self-employed/index.php:42 msgid "Addressing platform-generated invoices" -msgstr "" +msgstr "Adressierung plattformgenerierter Rechnungen" #: tutorials/self-employed/index.php:43 #, php-format @@ -3379,6 +3404,21 @@ msgid "" "invalid invoices, that would require you to deduct the missing VAT from your " "income." msgstr "" +"Die Rechnungsanforderungen in Deutschland sind strenger als in einigen " +"anderen Ländern. Dies führt leider dazu, dass auf deinen Namen ausgestellte " +"Rechnungen, die von ausländischen Plattformen erstellt wurden, in " +"Deutschland möglicherweise nicht als gültig angesehen werden. Wenn du " +"Plattformen wie %1$s oder %2$s nutzt, solltest du deine Rechnungen " +"zusätzlich zu den von der Plattform generierten Rechnungen erstellen. Dies " +"gilt insbesondere dann, wenn du zur Umsatzsteuerabrechnung verpflichtet " +"bist, die von diesen Plattformen häufig nicht korrekt gehandhabt wird. Wenn " +"du aus Europa kommst und dein Kunde aus demselben Land wie du stammt, " +"solltest du mit ihm vereinbaren, dass du ihm separat eine Rechnung mit der " +"korrekt ausgewiesenen Mehrwertsteuer sendest, die er direkt an dich zahlt, " +"während die Hauptaufgabe über die von dir genutzte Plattform bezahlt wird. " +"Dies ist nur fair gegenüber der Plattform und du vermeidest den Umgang mit " +"ungültigen Rechnungen, die dazu führen würden, dass du die fehlende " +"Mehrwertsteuer von deinem Einkommen abziehen müsstest." #: tutorials/self-employed/index.php:44 msgid "Pricing your work"