diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.mo b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.mo index 38d8bae..654e531 100644 Binary files a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.mo and b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.mo differ diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.po index 99b0000..6234a81 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/main-website.po @@ -6,41 +6,45 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n" "POT-Creation-Date: 2023-01-21 12:41+0100\n" -"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" -"Language-Team: none\n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-22 13:33+0000\n" +"Last-Translator: Weblate Admin \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_Hans\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"X-Generator: Weblate 4.15\n" #: index.php:6 index.php:15 msgid "Daniel - Home" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔 - 首页" #: index.php:10 index.php:16 msgid "" "Personal website of Daniel Winzen, the web developer, sysadmin and privacy " "enthusiast" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔温岑的个人网站，一名网站开发者、一名系统工程师以及一位网络安全专家 " +"爱好者" #: index.php:21 about.php:23 github-ipv6-proxy.php:26 contact.php:21 faq.php:20 #: new-domain.php:23 hosting/index.php:21 privacy.php:21 chat/index.php:21 #: tutorials/index.php:21 tutorials/torify-ftp/index.php:29 msgid "An avatar representing Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔温岑的头像" #: index.php:24 about.php:26 github-ipv6-proxy.php:29 contact.php:24 faq.php:23 #: new-domain.php:26 hosting/index.php:24 privacy.php:24 chat/index.php:24 #: tutorials/index.php:24 tutorials/torify-ftp/index.php:32 msgid "Daniel" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔" #: index.php:27 common.php:105 msgid "Home" -msgstr "" +msgstr "首页" #: index.php:28 msgid "" @@ -52,6 +56,12 @@ msgid "" "de\">danwin1210.de. To learn more about me and this site, check the about page." msgstr "" +"你们好，我的名字是丹尼尔温岑，一位德国网站开发者以及系统管理员。这是我在闲余" +"时间开发的个人网站，这个网站可以通过Tor隐藏服务或是通过我的明网代理danwin1210.de进行访问。如果想要了解更多有关我和这个网站的信息，请阅读 " +"“关于”页面." #: index.php:29 msgid "" @@ -60,6 +70,9 @@ msgid "" "or Tor darknet link collection, " "by clicking on the entries in the navigation bar on the left." msgstr "" +"这只是该网站的首页。你可以探索你最感兴趣的别的页面，例如我的免费匿名电子邮件服务或Tor暗网链接收集,请按下左上方的菜单。" #: index.php:30 msgid "" @@ -67,6 +80,8 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " "noreferrer\">GitHub." msgstr "" +"你可以下载或构建我的多个托管于GitHub的项目 GitHub." #: index.php:31 about.php:61 #, php-format @@ -75,24 +90,26 @@ msgid "" "Monero: %1$s or Bitcoin: %2$s . More options available, just contact me." msgstr "" +"如果你喜欢我所建立的服务，你可以通过捐助的方式来支持我。 Monero: %1$s " +"Bitcoin: %2$s . 如果希望有更多捐助方式 联系我." #: about.php:6 about.php:17 msgid "Daniel - About" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔 - 关于" #: about.php:10 about.php:18 msgid "" "About the web developer, sysadmin and privacy enthusiast Daniel Winzen and " "this site" -msgstr "" +msgstr "关于网站开发者、系统管理员以及隐私爱好者丹尼尔温岑和这个网站" #: about.php:29 common.php:113 msgid "About" -msgstr "" +msgstr "关于" #: about.php:30 msgid "About me" -msgstr "" +msgstr "关于我" #: about.php:31 msgid "" @@ -101,6 +118,9 @@ msgid "" "source projects and pole dancing, which I picked up in times of the covid " "pandemic and resulting home office, because it's fun and keeps me fit." msgstr "" +"你们好，我是丹尼尔温岑，一位德国网站开发者以及系统管理员。在我的空闲时间里，" +"我喜欢阅读书籍，为我的开源项目写代码，跳钢管舞，这是我在新冠疫情期间培养的兴" +"趣，因为它很有趣并使我保持健康。" #: about.php:32 msgid "" @@ -108,12 +128,16 @@ msgid "" "also know some basics of Perl, Python, C, C++ and more. With my experience " "I'm able to quickly adapt and work with new languages, when necessary." msgstr "" +"我用的最多的编程语言是PHP、SQL和JavaScript，但我也知道一些关于Perl、Python、C" +"、C++以及更多编程语言的基础知识。基于我的学习经验， " +"我可以在必要时很快地学习新的编程语言并使用它进行工作。" #: about.php:33 msgid "" "Before I got into coding and server management, I contributed German " "translation to various open-source projects since the end of 2011." -msgstr "" +msgstr "在我开始写代码和进行服务器运维之前，我曾经从2011年开始为多个开源项目提供德语" +"翻译。" #: about.php:34 msgid "" @@ -123,21 +147,26 @@ msgid "" "infrastructure or website? I'm here to help. Get in " "touch and we'll discuss details." msgstr "" +"服务器运维、电子邮箱服务和开发新的网站项目是我提高技术水准的方法我喜欢为了更" +"高的性能以及更好的用户体验而优化系统。你需要得到有关管理、优化你的系统或是网" +"站的帮助吗？我可以帮助你。联系我然后我们便可讨论相关的技术细节。" #: about.php:35 msgid "Profiles on other sites that I am active on:" -msgstr "" +msgstr "我经常去的网站上的资料" #: about.php:42 msgid "About this site" -msgstr "" +msgstr "关于这个网站" #: about.php:43 msgid "" "This is my personal site, that I develop in my free time. I started " "development of this site in August/September 2013 when I wanted to have a " "platform to host files on, to use at school." -msgstr "" +msgstr "这是我在闲暇时刻开发的个人网站。我从2013年8/9月开始进行网站开发，原因是当时我" +"希望拥有一个能够托管文件的平台来用于学校作业。" #: about.php:44 msgid "" @@ -148,6 +177,11 @@ msgid "" "really usable for use with several people. So I decided to port some parts I " "needed to PHP." msgstr "" +"很快，在学校中使用聊天室的想法出现在我的脑海之中。" +"之后我便找到了一个简单的Perl聊天室脚本 LE-" +"CHAT。当我 将这个脚本部署到树莓派上时，聊天室的运行速度简直如龟速一般而且" +"它几乎不可用于多人聊天。所以我决定替换其中的几个可以用PHP编程的模块。" #: about.php:45 msgid "" @@ -157,6 +191,10 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">GitHub account. Since then, I have added " "many new features and improved reliability and my code a lot." msgstr "" +"这是我深入Web开发的起点，" +"而且我还开放了聊天室以及其他网站脚本的源代码在GitHub上GitHub账户。从那时开始，我为网站添加了许多功能并增强了网站的可靠性。" #: about.php:46 msgid "" @@ -166,10 +204,14 @@ msgid "" "and XMPP hosting, as well as the onion link list are still actively " "maintained." msgstr "" +"我曾经提供过免费的文件托管服务，一个网址缩短器，" +"一个聊天室还有一个免费的Tor暗网 网站托管服务。这些项目教了我很多有关编程、网" +"络安全和服务器运维的知识。现在，只有电子邮箱、XMPP托管，一个Tor网址收集服务仍" +"在正常工作。" #: about.php:47 msgid "About the setup" -msgstr "" +msgstr "关于软件配置" #: about.php:48 msgid "" @@ -177,6 +219,9 @@ msgid "" "Postfix, Rspamd, Squirrelmail, PHP-FPM, cURL, Prosody, Tor, ssh, bind9, acme." "sh and Wireguard." msgstr "" +"这些是我使用的软件：Debian GNU/Linux操作系统、Ceph、Nginx、MariaDB、Dovecot、" +" Rspamd, Squirrelmail, PHP-FPM, cURL, Prosody, Tor, ssh, bind9, acme." +"sh和Wireguard." #: about.php:49 msgid "" @@ -185,34 +230,37 @@ msgid "" "requests to the raspberry pis at home. Additionally, they run a Postfix " "instance only listening on the VPN network to send out mails to clearnet." msgstr "" +"明网网关在danwin1210.de <" +"/a>，这是一个Nginx代理，它能将请求传递到家中的树莓派中还有,他们还运行一个Post" +"fix服务来监听VPN网络来发送邮件到明网" #: about.php:50 msgid "All servers are interconnected with a Wireguard VPN." -msgstr "" +msgstr "所有的服务器由一个Wireguard VPN进行连接" #: about.php:51 msgid "Hosting providers I use(ed) and servers hosted there:" -msgstr "" +msgstr "以下是我使用的（或曾经使用过的）VPS服务" #: about.php:53 about.php:54 #, php-format msgid "%s - good for short-term and/or low-bandwidth projects" -msgstr "" +msgstr "%s - 可用于短期或低性能项目" #: about.php:55 #, php-format msgid "%s - good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - 又好又稳定" #: about.php:56 #, php-format msgid "%s - comparably expensive but good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - 虽然有些贵，但也是又好又稳定" #: about.php:57 #, php-format msgid "%s - (Used for my clearnet gateway) - good and reliable" -msgstr "" +msgstr "%s - (用于我的明网网关) - 又好又稳定" #: about.php:58 #, php-format @@ -220,20 +268,22 @@ msgid "" "%s - (Used for my clearnet gateway + Domain registration) - good and " "reliable, hosted in my city" msgstr "" +"%s - (Используется для моего шлюза clearnet + регистрация домена) - 又好又 " +"稳定，托管于我的城市" #: about.php:59 msgid "Home hosted: 4 Raspberry Pi 4 with the main site and data" -msgstr "" +msgstr "家庭托管: 4 Raspberry Pi 4 用于托管主要网站和数据" #: github-ipv6-proxy.php:6 github-ipv6-proxy.php:20 github-ipv6-proxy.php:30 #: github-ipv6-proxy.php:33 common.php:111 msgid "GitHub IPv6 proxy" -msgstr "" +msgstr "GitHub IPv6代理" #: github-ipv6-proxy.php:10 github-ipv6-proxy.php:21 msgid "" "GitHub IPv6 proxy allows downloading GitHub repositories on IPv6 only servers" -msgstr "" +msgstr "GitHub IPv6代理允许你在只有IPv6的服务器上下载GitHub仓库" #: github-ipv6-proxy.php:34 #, php-format @@ -250,7 +300,8 @@ msgid "" "My workaround was setting up a WireGuard VPN with one of my dual-stack " "servers. An alternative could have been installing Tor to download " "anonymously." -msgstr "" +msgstr "我开始建立起一个WireGuard VPN， " +"为此我使用了我的一个双核服务器另外一个可以让用于Tor匿名下载" #: github-ipv6-proxy.php:36 msgid "" @@ -261,6 +312,9 @@ msgid "" "users from using unnecessary resources, as they can already clone from " "GitHub directly." msgstr "" +"当然我不是唯一一个有着IPv6问题的用户， 所以我决心将它作为一个公共代理服务器这" +"样所有人都可以使用它进行GitHub仓库下载这个服务仅针对IPv6用户IPv4用户可以直接" +"克隆GitHub仓库所以没有必要浪费服务器资源" #: github-ipv6-proxy.php:37 msgid "" @@ -271,112 +325,123 @@ msgid "" "after accepting it. See below for a more permanent solution, that's more " "privacy-friendly." msgstr "" +"注意，我的https代理正在为我的域名提供SSL验证服务。 " +"这意味着我会解密并重新加密你的通信(我有能力直接监听你的通信，但我不会这么干)" +". 你 有必要获得有关SSL验证的警告 " +"Github会在接受警告之后重定向到默认端口以下是一个更能保护隐私的方法" #: github-ipv6-proxy.php:38 #, php-format msgid "" "So how does it work? Let's assume we want to clone the PHP Chat script I've " "published at %s. Normally cloning the repository would look like this:" -msgstr "" +msgstr "所以它到底是怎么工作的？假设我们想要克隆一个 PHP聊天室脚本，就像我在 %s " +"上发布的一样。一般情况下克隆仓库是这样的：" #: github-ipv6-proxy.php:40 msgid "On an IPv6 connection, you can use my proxy service like this:" -msgstr "" +msgstr "在一个IPv6连接上，你可以这样使用我的代理服务：" #: github-ipv6-proxy.php:42 msgid "And if you would like to clone via ssh you can also do it like this:" -msgstr "" +msgstr "如果你希望通过SSH的方式克隆仓库，你可以这么做：" #: github-ipv6-proxy.php:44 msgid "" "Those wanting to use the proxy more permanently and/or talk directly to " "GitHub, without me re-encrypting your traffic, should add the following to /" "etc/hosts:" -msgstr "" +msgstr "那些希望永久使用我的服务的人 " +"在我没有重新加密你的通信的情况下，应该添加这些内容到/etc/hosts :" #: github-ipv6-proxy.php:49 msgid "Once added, you can clone as usual, without any changes:" -msgstr "" +msgstr "当你添加完和谐配置之后，你就可以正常使用git clone命令，不需要做任何改变" #: github-ipv6-proxy.php:52 msgid "" "All of this is done with the following nginx configuration on a dual stack " "server:" -msgstr "" +msgstr "这个服务已经完成了，可正常使用。" #: github-ipv6-proxy.php:90 chat/index.php:32 msgid "" "If there are any further questions, feel free to contact me." -msgstr "" +msgstr "如果还有更多问题，请 联系我." #: contact.php:6 contact.php:15 msgid "Daniel - Contact" -msgstr "" +msgstr "丹尼尔 - 联系" #: contact.php:10 contact.php:16 msgid "Contact Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "联系丹尼尔温岑" #: contact.php:27 common.php:115 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "联系我" #: contact.php:28 msgid "" "You can send me a message here. Don't forget to leave a contact option, if " "you want me to answer." -msgstr "" +msgstr "你可以发给我一个消息。不要忘记留下联系方式" #: contact.php:30 msgid "Name:" -msgstr "" +msgstr "名字:" #: contact.php:33 msgid "Honeypot (do not fill anything):" -msgstr "" +msgstr "蜜罐:" #: contact.php:34 msgid "Subject:" -msgstr "" +msgstr "主题：" #: contact.php:37 msgid "Message:" -msgstr "" +msgstr "消息内容" #: contact.php:40 msgid "" "I have read and agreed to the Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "我已同意 с 隐私条款" #: contact.php:57 msgid "You filled out the honeypot field :( Are you a human?" -msgstr "" +msgstr "Вы заполнили поле \"Горшочек с медом\" : ( Вы человек?" #: contact.php:61 msgid "You haven't entered a message yet." -msgstr "" +msgstr "你还没写消息！" #: contact.php:70 msgid "Message successfully sent!" -msgstr "" +msgstr "消息成功发送！" #: contact.php:76 msgid "" "If you want to encrypt your message, you can use my public PGP key." msgstr "" +"Если вы предпочитаете шифрование, пожалуйста используйте мой публичный ключ - PGP." #: contact.php:77 msgid "" "If you prefer to directly get in contact with me, email me at daniel@danwin1210.de." msgstr "" +"Вы так же можете связаться со мной напрямую через электронную почту daniel@danwin1210.de." #: contact.php:79 msgid "Disclaimer - External links" msgstr "" +"Отказ от ответственности за размещенные ссылки ведущие на сторонние сайты" #: contact.php:80 msgid "" @@ -391,20 +456,36 @@ msgid "" "without concrete evidence of legal violations. At knowledge of legal " "violations, however, such external links will be deleted immediately." msgstr "" +"Этот веб-сайт содержит ссылки на веб-сайты третьих лиц (\"внешние ссылки\"). " +"Ответственность за эти веб-сайты несет соответствующий оператор. При первом " +"размещении ссылок на сторонний контент провайдер (то есть я) проверил, нет " +"ли каких-либо нарушений закона. Во время проверки и размещения не было " +"никаких очевидных нарушений закона. Я как поставщик не имею никакого влияния " +"на текущий и будущий дизайн и содержание страниц и в целом сайта, на которые " +"даны ссылки в разделе onion link и других разделов. Установка ссылок ведущих " +"на внешнее сайты не означает, что поставщик заявляет о праве собственности " +"на контент, стоящий за ссылкой. Постоянный контроль внешних ссылок " +"нецелесообразен для провайдера без конкретных доказательств нарушений " +"законодательства. Однако, если станет известно о нарушениях закона, такие " +"внешние ссылки будут немедленно удалены с моего сайта." #: faq.php:6 faq.php:14 faq.php:24 msgid "Daniel - FAQ - Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "Даниэль - FAQ - Часто задаваемые вопросы" #: faq.php:9 faq.php:15 msgid "" "A list of frequently asked questions regarding the services I provide and " "their answers" msgstr "" +"Список часто задаваемых вопросов о предоставляемых мною услугах и ответы на " +"них" #: faq.php:25 faq.php:52 msgid "I found an illegal link/content on your site, can you remove it?" msgstr "" +"Я наткнулся на нелегальную ссылку или содержание на вашем хостинге. Куда я " +"могу обратиться для их удаления?" #: faq.php:25 faq.php:53 #, php-format @@ -412,10 +493,12 @@ msgid "" "Yes, please report it and I will remove it as soon as " "possible." msgstr "" +"Да, конечно, свяжитесь со мной, и я займусь удалением, " +"как только смогу." #: faq.php:26 faq.php:56 msgid "What is PGP?" -msgstr "" +msgstr "Что такое PGP?" #: faq.php:26 faq.php:57 msgid "" @@ -424,10 +507,16 @@ msgid "" "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">More info in this Wikipedia " "article." msgstr "" +"PGP - это программа шифрования, которую можно использовать для шифрования " +"или подписи электронных писем и файлов. Больше информации " +"вы можете узнать в Википедии." #: faq.php:27 faq.php:60 msgid "I have an idea how to make your site better, can you add feature xyz?" msgstr "" +"У меня есть идея по улучшению сайта и сервисов, или добавления какой либо " +"функции, как мне её предложить?" #: faq.php:27 faq.php:61 #, php-format @@ -435,12 +524,14 @@ msgid "" "Yes, please contact me and I may add it on my ToDo list. " "It might take a while until your feature gets added though." msgstr "" +"Да, пожалуйста, свяжитесь со мной. Я рассмотрю её в " +"ближайшее время. Но придётся подождать, пока я смогу её разработать." #: faq.php:28 faq.php:64 msgid "" "I want to translate your site and services into another language, how can I " "do this?" -msgstr "" +msgstr "Я хочу перевести ваш сайт и услуги на другой язык, как мне это сделать?" #: faq.php:28 faq.php:65 msgid "" @@ -448,10 +539,15 @@ msgid "" "rel=\"noopener noreferrer\">GitHub repositories and check out the " "individual projects you would like to translate." msgstr "" +"Для этого посетите мой GitHub репозиторий там вы найдете нужный " +"сервис который хотите перевести." #: faq.php:29 faq.php:68 msgid "I heard of red rooms, live murder streams or similar. Are they real?" msgstr "" +"Я слышал про редрумы или красные комнаты, стримы убийств и тому подобное. " +"Это правда?" #: faq.php:29 faq.php:69 msgid "" @@ -461,24 +557,35 @@ msgid "" "you to pay bitcoins to gain access. Don't pay, because they simply do not " "exist." msgstr "" +"Нет, это просто расхожие страшилки. Сейчас на YouTube полно роликов про так " +"называемый дипвеб (deep web), авторы которых уверяют, что видели такие " +"сайты. Вот только на этой легенде кормятся обычные мошенники. Они создают " +"сайт, похожий на редрум, и просят оплату в биткоинах за доступ к ним. " +"Никогда не платите! Эти сайты ненастоящие." #: faq.php:30 faq.php:72 msgid "" "I heard of the shadow web, marianas web or closed shell network. How can I " "access them?" msgstr "" +"Я слышал про теневую сеть (shadow web), Марианскую сеть (marianas web) или " +"CLOS (closed shell network). Как мне получить доступ туда?" #: faq.php:30 faq.php:73 msgid "" "You can't, because they do not exist. Some scammers want to sell it to you " "though. Don't pay because you won't get anything in return for your money." msgstr "" +"Никак, потому что они не существуют. Мошенники, впрочем, будут пытаться " +"продать вам такой доступ. Не платите, вы ничего не получите." #: faq.php:31 faq.php:76 msgid "" "Isn't the dark net supposed to be scary and full of creepy shit? Why can't I " "find any interesting sites?" msgstr "" +"Разве даркнет не должен быть страшным, чтобы на каждом углу были ужасные " +"вещи? Почему мне не попадаются интересные сайты?" #: faq.php:31 faq.php:77 msgid "" @@ -489,10 +596,16 @@ msgid "" "isn't that much of a difference to the clearnet (normal internet). So most " "horror stories you have heard about Tor are just that, stories." msgstr "" +"Нет, даркнет-сеть Тор создавалась для возможности анонимно пользоваться " +"интернетом, обходить цензуру и анонимно размещать сайты. И, конечно же , это " +"используют не только для благих целей. Есть много фишинговых сайтов, " +"мошенников, детской порнографии. Но помимо факта анонимности, Тор не особо " +"отличается от клирнета (обычного интернета). Большинство жутких историй, " +"которые можно услышать о тёмном интернете - просто выдумки." #: faq.php:32 faq.php:80 msgid "What's the difference between deep web and darknet?" -msgstr "" +msgstr "В чём разница между дипвебом и даркнетом?" #: faq.php:32 faq.php:81 msgid "" @@ -501,10 +614,15 @@ msgid "" "To access a darknet, it requires special software like Tor, I2P or Freenet. " "The darknet is a small part of the deep web." msgstr "" +"К дипвебу относятся любые сайты, которые не могут проиндексировать " +"поисковики, обычно это любой сайт или ресурс, который можно посмотреть, " +"только залогинившись или через частную сеть. Для подключения к даркнету " +"нужно специальное ПО: это Тор, I2P, Freenet. Даркнет является малой частью " +"всего дипвеба." #: faq.php:33 faq.php:84 msgid "Can you hold my hands and teach me programming or hacking step by step?" -msgstr "" +msgstr "Не мог бы ты обучить меня программированию или хакерству?" #: faq.php:33 faq.php:88 msgid "" @@ -517,36 +635,49 @@ msgid "" "your keyboard and start typing some programs. Start with something simple " "and keep yourself challenged with new tasks." msgstr "" +"Шутки в сторону, обучить вас программированию или хакерству - это задача, " +"которая займет много времени (лет). Я учусь уже 10 лет и до сих пор " +"постоянно узнаю что-то новое. Но для начала я бы порекомендовал прочитать " +"вводную литературу для начинающих, которая поможет вам научиться создавать " +"простые программы самостоятельно. Если вы предпочитаете смотреть видео, на " +"YouTube тоже есть много обучающих программ. Но самое главное, вам придется " +"взять клавиатуру и начать писать букавки. Начните с чего-нибудь простого и " +"ставьте перед собой новые задачи." #: faq.php:34 faq.php:94 msgid "" "Can you hack my school or university and change my grades, or find someone " "who would do that?" msgstr "" +"Можете ли вы взломать мою школу или техникум и изменить мои оценки или найти " +"кого-нибудь, кто это сделает?" #: faq.php:34 faq.php:35 faq.php:36 faq.php:37 faq.php:100 msgid "" "Yes, I would love to go to prison for you! - Ehm, or rather not. Sorry, " "can't help you with that." -msgstr "" +msgstr "Да, мне очень охота в тюрьму! Извините, не могу вам с этим помочь." #: faq.php:35 faq.php:95 msgid "" "Can you give me, or tell me where to reliably get stolen PayPal accounts or " "credit cards?" msgstr "" +"Можете ли вы подсказать, где можно надежно получить украденные учетные " +"записи PayPal или кредитные карты?" #: faq.php:36 faq.php:96 msgid "Can you issue fake Covid19 test results?" msgstr "" +"Можете ли вы мне помочь с получением поддельных результатов теста на Covid19?" #: faq.php:37 faq.php:97 msgid "Can you do some other illegal things for me?" -msgstr "" +msgstr "Можете ли вы сделать для меня еще какие-нибудь незаконные вещи?" #: faq.php:38 faq.php:103 msgid "Can you hack my girlfriend? I think she's cheating." -msgstr "" +msgstr "Можешь ли ты взломать мою девушку? Я подозреваю её в измене." #: faq.php:38 faq.php:104 msgid "" @@ -557,10 +688,18 @@ msgid "" "hacker, you should definitely think about breaking up, because relationships " "are based on trust, but obviously you can't trust anymore." msgstr "" +"Да, я мог бы попытаться, но я не буду. Не доверяйте сайтам, которые " +"предагают вам данную услугу, потому что все они мошенники. Это просто " +"неправильно с этической точки зрения и, это больше повредит вашим " +"отношениям, чем поможет вам. Поговори с ней, это лучшее, что ты можешь " +"сделать. Если вы подумываете нанять хакера, вам определенно следует подумать " +"о разрыве отношений, потому что отношения основаны на доверии, но, видимо, " +"вы больше не можете доверять друг другу." #: faq.php:39 faq.php:107 msgid "My email doesn't get sent. I'm getting an error about TLS" msgstr "" +"Мое электронное письмо не отправляется. Я получаю сообщение об ошибке TLS" #: faq.php:39 faq.php:108 #, php-format @@ -572,10 +711,20 @@ msgid "" "You can disable mandatory encryption in your account " "settings, if you still need to send this email." msgstr "" +"Скорее всего вы пытаетесь отправить письмо на почтовый сервер, который не " +"принимает электронные письма с помощью зашифрованной передачи или использует " +"небезопасные протоколы. Это очень прискорбно, потому что это приведет к " +"утечке содержимого вашей электронной почты любому пользователю Интернета, " +"который может перехватить ваше электронное письмо до того, как оно достигнет " +"адресата. Вы можете отключить обязательное шифрование в настройках своей " +"учетной записи , если вам все еще нужно отправить это " +"электронное письмо." #: faq.php:40 faq.php:111 msgid "I can't receive email, the sender gets an error about TLS" msgstr "" +"Я не могу получить электронное письмо, отправитель получает сообщение об " +"ошибке TLS" #: faq.php:40 faq.php:112 #, php-format @@ -587,33 +736,43 @@ msgid "" "You can disable mandatory encryption in your account " "settings, if you still need to receive this email." msgstr "" +"Скорее всего вам пытаются отправить электронное письмо с почтового сервера, " +"который не поддерживает отправку электронных писем с помощью зашифрованной " +"передачи или использует небезопасные протоколы. Это очень прискорбно, потому " +"что это приведет к утечке содержимого вашей электронной почты любому " +"пользователю Интернета, который может перехватить ваше электронное письмо до " +"того, как оно достигнет адресата. Вы можете отключить обязательное " +"шифрование в настройках своей учетной записи , если вам " +"все еще нужно получить это электронное письмо." #: faq.php:41 faq.php:115 msgid "I have more Questions." -msgstr "" +msgstr "У меня остались вопросы." #: faq.php:41 faq.php:116 #, php-format msgid "Feel free, to contact me." -msgstr "" +msgstr "Вы можете связаться со мной." #: faq.php:44 msgid "FAQ - Frequently Asked Questions" -msgstr "" +msgstr "FAQ - Часто задаваемые вопросы" #: faq.php:45 msgid "" "Here you have a list of frequently asked questions regarding the services I " "provide and their answers." msgstr "" +"Здесь находится список часто задаваемых вопросов, касающихся предоставления " +"моих услуг, и ответы на них." #: faq.php:48 msgid "Question" -msgstr "" +msgstr "Вопрос" #: faq.php:49 msgid "Answer" -msgstr "" +msgstr "Ответ" #: faq.php:86 msgid "" @@ -621,38 +780,41 @@ msgid "" "something in return. Send me your proposals. " "Sorry guys, only considering females." msgstr "" +"Да, выходи за меня замуж и я тебя обучу, но если ты научишь меня кое-чему " +"взамен. Жду ваших предложений. Предложение " +"действительно только для женского пола." #: common.php:106 msgid "Chat" -msgstr "" +msgstr "Чат" #: common.php:107 msgid "Online-Test" -msgstr "" +msgstr "Онлайн-Тест" #: common.php:108 msgid "Onion link list" -msgstr "" +msgstr "Список ссылок Onion" #: common.php:109 msgid "E-Mail + XMPP" -msgstr "" +msgstr "Эл.почта + Jabber" #: common.php:110 tutorials/index.php:27 msgid "Tutorials" -msgstr "" +msgstr "Учебники" #: common.php:112 msgid "FAQ" -msgstr "" +msgstr "FAQ" #: common.php:114 msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности" #: common.php:126 msgid "Add translation" -msgstr "" +msgstr "Добавить перевод" #: new-domain.php:6 new-domain.php:17 new-domain.php:27 msgid "Daniel - New domain" @@ -664,11 +826,11 @@ msgstr "" #: new-domain.php:29 msgid "New domain - DanWin1210.Me is now DanWin1210.De" -msgstr "" +msgstr "Старый домен - DanWin1210.Me, новый домен - DanWin1210.De" #: new-domain.php:30 msgid "Why this sudden and drastic change?" -msgstr "" +msgstr "Почему произошла эта внезапная и резкая перемена?" #: new-domain.php:31 msgid "" @@ -680,6 +842,14 @@ msgid "" "more time to investigate, and they appreciate my patience. I was refused " "renewing the domain or moving to a different registrar." msgstr "" +"В середине октября 2021 года я заметил, что я был заблокирован из панели " +"управления моего регистратора (Namecheap Inc.) за подозрение в " +"мошенничестве, возврате платежей или каком-либо подобном нарушении наших " +"условий предоставления услуг. После многократных обращений к ним в " +"службу поддержки клиентов, даже спустя более года, все, что я добился от " +"них, - это то, что я скоро получу от них весточку, поскольку им нужно больше " +"времени для расследования, и они ценят мое терпение. Мне было отказано в " +"продлении домена или переходе к другому регистратору." #: new-domain.php:32 msgid "" @@ -703,13 +873,15 @@ msgstr "" #: new-domain.php:34 msgid "What does it mean for users?" -msgstr "" +msgstr "Что это означает для пользователей?" #: new-domain.php:35 msgid "" "You don't have an account and just browse the site? Not much will change, " "just the address in your browsers URL bar." msgstr "" +"Если у вас нет учетной записи и вы просто просматриваете сайт? Мало что " +"изменится, только адрес в строке URL вашего браузера." #: new-domain.php:36 msgid "" @@ -720,6 +892,14 @@ msgid "" "might otherwise get locked out of your accounts, if they require you to e.g. " "click a link in your email for login." msgstr "" +"Если вы зарегистрированы и используете службу XMPP или электронную почту то " +"скорее всего, это вызовет у вас некоторые трудности, так как теперь у вас " +"осталось всего несколько дней, чтобы перенести все ваши контакты / учетные " +"записи на новый адрес. Любой сервис, где вы зарегистрировались со своим " +"адресом электронной почты, необходимо будет обновить, чтобы отразить новый " +"домен. В противном случае вы можете быть заблокированы из своих учетных " +"записей, если они потребуют, чтобы вы, например, нажали на ссылку в своем " +"электронном письме для входа в систему." #: new-domain.php:37 msgid "" @@ -727,6 +907,10 @@ msgid "" "php\" target=\"_blank\">in their account settings to reflect the new " "domain and allow WKD clients to grab your key automatically." msgstr "" +"Пользователи электронной почты также должны обновить свой PGP-ключ в настройках своей учетной " +"записи, чтобы отразить новый домен и позволить клиентам WKD " +"автоматически получать ваш ключ." #: new-domain.php:38 msgid "" @@ -734,6 +918,10 @@ msgid "" "to be .de. As long as the old domain is still online, you can also receive " "emails on the .me domain, while sending is switched over to .de." msgstr "" +"Вы все еще можете войти в систему, используя свои учетные данные " +"пользователя .me, но учетная запись будет .de. Пока старый домен все еще " +"доступен, вы также можете получать электронные письма на домене .me, в то " +"время как отправка переключена на .de." #: new-domain.php:39 msgid "" @@ -743,10 +931,15 @@ msgid "" "settings to reflect the new domain in order to login and re-connect with all " "your buddies." msgstr "" +"Пользователи XMPP, скорее всего, заметят, что их учетная запись перестала " +"работать. К сожалению, нет простого способа перенести учетные записи с " +"помощью prosody (XMPP-сервер), как это происходит с электронной почтой. Вам " +"нужно будет обновить настройки своей учетной записи, чтобы войти в систему и " +"продолжить общаться своими друзьям." #: new-domain.php:40 msgid "Will the old address still work?" -msgstr "" +msgstr "Будет ли старый адрес по-прежнему работать?" #: new-domain.php:41 msgid "" @@ -758,7 +951,7 @@ msgstr "" #: new-domain.php:42 msgid "I have a question, something is broken with my account." -msgstr "" +msgstr "У меня вопрос, что-то не так с моей учетной записью." #: new-domain.php:43 msgid "" @@ -806,6 +999,12 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/DanWin/hosting\" target=\"_blank\" " "rel=\"noopener\">https://github.com/DanWin/hosting." msgstr "" +"В марте 2020-го мой сервер подвергся успешной хакерской атаке, в результате " +"хакер удалил все базы данных связанные с моим хостингом, по этому я был " +"вынужден закрыть свой хостинг Если вы хотите настроить свой собственный " +"хостинг, вы можете ознакомиться с моим проектом с открытым исходным кодом по " +"адресу, https://github.com/DanWin/hosting." #: hosting/index.php:29 msgid "" @@ -828,22 +1027,40 @@ msgid "" "willing to become the next darknet shared hosting provider to start where I " "left of." msgstr "" +"Работа хостером в даркнете дала мне огромнейший опыт, Это был проект которым " +"я занимался в свободное время от основной работы, очень много времени уходит " +"на то что бы удалять с сервера незаконные и мошеннические сайты, я потратил " +"в 10 раз больше времени на их удаление чем мог бы потратить на продолжение " +"разработки. В настоящее время я не планирую продолжать хостинг проект, но " +"есть некоторые альтернативы. Существуют другие хостинг провайдеры такие как " +"Ablative Hosting, OneHost, OnionLand Hosting or a clearnet proxy " +"service Clearnet Onion | Easy clearnet relay а также мой проект " +"доступен для свободной загрузки и использования, это позволяет " +"любому желающему стать поставщиком даркнет хостинга и продолжить с того " +"места, на котором остановился я." #: privacy.php:6 privacy.php:15 privacy.php:25 msgid "Daniel - Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности Даниэля" #: privacy.php:10 privacy.php:16 msgid "Privacy policy of Daniel Winzen" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности" #: privacy.php:27 msgid "Privacy policy" -msgstr "" +msgstr "Политика конфиденциальности" #: privacy.php:28 msgid "1. Name and Address of the controller" -msgstr "" +msgstr "1. Имя и адрес контролера" #: privacy.php:29 msgid "" @@ -851,31 +1068,37 @@ msgid "" "(GDPR), other data protection laws applicable in Member states of the " "European Union and other provisions related to data protection is:" msgstr "" +"Контролер для целей Общего регламента по защите данных (GDPR), других " +"законов о защите данных, применимых в государствах - членах Европейского " +"Союза, и других положений, связанных с защитой данных, является:" #: privacy.php:34 #, php-format msgid "Phone: %s" -msgstr "" +msgstr "Телефон: %s" #: privacy.php:35 #, php-format msgid "Email: %s" -msgstr "" +msgstr "Эл.почта: %s" #: privacy.php:36 #, php-format msgid "Website: %s" -msgstr "" +msgstr "Сайт: %s" #: privacy.php:37 msgid "2. Cookies" -msgstr "" +msgstr "2. Cookies (куки)" #: privacy.php:38 msgid "" "The Internet pages of Daniel Winzen use cookies. Cookies are text files that " "are stored in a computer system via an Internet browser." msgstr "" +"Интернет-страницы Daniel Winzen используют файлы cookie. Файлы cookie - это " +"текстовые файлы, которые сохраняются в компьютерной системе через " +"интернет-браузер." #: privacy.php:39 msgid "" @@ -888,6 +1111,15 @@ msgid "" "contain other cookies. A specific Internet browser can be recognized and " "identified using the unique cookie ID." msgstr "" +"Многие интернет-сайты и серверы используют файлы cookie. Многие файлы cookie " +"содержат так называемый идентификатор файла cookie. Идентификатор файла " +"cookie - это уникальный идентификатор файла cookie. Он состоит из символьной " +"строки, с помощью которой интернет-страницы и серверы могут быть назначены " +"конкретному интернет-браузеру, в котором был сохранен файл cookie. Это " +"позволяет посещаемым интернет-сайтам и серверам отличать индивидуальный " +"браузер субъекта данных от других интернет-браузеров, содержащих другие " +"файлы cookie. Конкретный интернет-браузер может быть распознан и " +"идентифицирован с помощью уникального идентификатора файла cookie." #: privacy.php:40 msgid "" @@ -895,6 +1127,9 @@ msgid "" "website with more user-friendly services that would not be possible without " "the cookie setting." msgstr "" +"Используя файлы cookie, данный сайт может предоставлять пользователям этого " +"веб-сайта более удобные услуги, которые были бы невозможны без использования " +"файлов cookie." #: privacy.php:41 msgid "" @@ -905,12 +1140,21 @@ msgid "" "is when you log in to the mail client, the cookie assures that you stay " "logged in with your account until closing your browser or logging out." msgstr "" +"С помощью файлов cookie информация и предложения на моем веб-сайте могут " +"быть оптимизированы с учетом потребностей пользователя. Файлы cookie " +"позволяют мне, как упоминалось ранее, распознавать пользователей моего веб-" +"сайта. Цель этого признания - облегчить пользователям использование моего " +"веб-сайта. Примером использования файлов cookie является то, что когда вы " +"входите в почтовый клиент, файл cookie гарантирует, что вы остаетесь в своей " +"учетной записи до закрытия браузера или выхода из системы." #: privacy.php:42 msgid "" "This site makes only use of technically necessary session cookies and does " "not use any form of tracking cookies." msgstr "" +"Этот сайт использует только технически необходимые сессионные файлы cookie и " +"не использует какие-либо формы отслеживающих файлов cookie." #: privacy.php:43 msgid "" @@ -922,10 +1166,18 @@ msgid "" "data subject deactivates the setting of cookies in the Internet browser " "used, not all functions of my website may be entirely usable." msgstr "" +"Субъект данных (он же посетитель моего сайта) может в любое время запретить " +"установку файлов cookie через мой веб-сайт посредством соответствующей " +"настройки используемого интернет-браузера и, таким образом, может навсегда " +"запретить установку файлов cookie. Кроме того, уже установленные файлы " +"cookie могут быть удалены в любое время с помощью интернет-браузера или " +"других программ. Это возможно во всех популярных интернет-браузерах. Если " +"субъект данных отключит настройку файлов cookie в используемом интернет-" +"браузере, не все функции моего веб-сайта могут полноценно работать." #: privacy.php:44 msgid "3. Collection of general data and information" -msgstr "" +msgstr "3. Сбор общих данных и информации" #: privacy.php:45 msgid "" @@ -940,8 +1192,20 @@ msgid "" "similar data and information that may be used in the event of attacks on my " "information technology systems." msgstr "" +"Сервер Daniel Winzen собирает ряд общих данных и информации, когда субъект " +"данных или автоматизированная система обращается к веб-сайту или другим " +"предоставляемым услугам. Эти общие данные и информация хранятся в файлах " +"журнала сервера. Собираемыми могут быть (1) типы и версии используемых " +"браузеров, (2) операционная система, используемая системой доступа, (3) веб-" +"сайт, с которого система доступа попадает на мой веб-сайт (так называемые " +"рефереры), (4) вспомогательные веб-сайты, (5) дата и время доступа к " +"интернет-сайту / передаче электронной почты, (6) отправитель и получатель " +"электронной почты и (7) любые другие аналогичные данные и информация, " +"которые могут быть использованы в случае атак на мои информационно-" +"технологические системы." #: privacy.php:46 +#, fuzzy msgid "" "When using these general data and information, Daniel Winzen does not draw " "any conclusions about the data subject. Rather, this information is needed " @@ -955,10 +1219,21 @@ msgid "" "data provided by a data subject for up to 48 hours and are then permanently " "deleted." msgstr "" +"При использовании этих общих данных и информации Я (Daniel Winzen) не делаю " +"никаких выводов о субъекте данных. Скорее, эта информация необходима для (1) " +"правильного предоставления содержимого моего веб-сайта и услуг, (2) " +"оптимизации моих услуг, (3) обеспечения долгосрочной жизнеспособности моих " +"систем информационных технологий и технологии веб-сайта. Таким образом, я " +"могу анализировать анонимно собранные данные и информацию статистически, с " +"целью повышения защиты данных и информационной безопасности моих услуг, а " +"также для обеспечения оптимального уровня защиты персональных данных, " +"которые я обрабатываю. Анонимные данные из файлов журнала сервера хранятся " +"отдельно от всех персональных данных, предоставленных субъектом данных, в " +"течение 48 часов, а затем удаляются безвозвратно." #: privacy.php:47 msgid "4. Routine erasure and blocking of personal data" -msgstr "" +msgstr "4. Удаление и блокирование персональных данных" #: privacy.php:48 msgid "" @@ -967,6 +1242,11 @@ msgid "" "as far as this is granted by the European legislator or other legislators in " "laws or regulations to which the controller is subject to." msgstr "" +"Контролер данных должен обрабатывать и хранить персональные данные субъекта " +"данных только в течение периода, необходимого для достижения цели хранения, " +"или в той мере, в какой это разрешено европейским законодателем или другими " +"законодателями в законах или нормативных актах, которым подчиняется " +"контролер." #: privacy.php:49 msgid "" @@ -974,10 +1254,14 @@ msgid "" "by the European legislator or another competent legislator expires, the " "personal data are routinely erased in accordance with legal requirements." msgstr "" +"Если цель хранения неприменима или если срок хранения, предписанный " +"европейским законодателем или другим компетентным законодателем, истекает, " +"персональные данные обычно удаляются в соответствии с требованиями " +"законодательства." #: privacy.php:50 msgid "5. Rights of the data subject" -msgstr "" +msgstr "5. Права субъекта данных" #: privacy.php:51 msgid "" @@ -988,10 +1272,16 @@ msgid "" "portability according to GDPR article 20, Right to object according to " "Article 21 GDPR" msgstr "" +"Каждый субъект данных должен иметь право на подтверждение и доступ в " +"соответствии со статьей 15 GDPR, Право на исправление в соответствии со " +"статьей 16 GDPR, Право на удаление (право на забвение) в соответствии со " +"статьей 17 GDPR, Право на ограничение обработки в соответствии со статьей 18 " +"GDPR, Право на переносимость данных в соответствии со статьей GDPR 20, Право " +"на возражение в соответствии со статьей 21 GDPR" #: privacy.php:52 msgid "6. Legal basis for the processing" -msgstr "" +msgstr "6. Правовая основа для обработки" #: privacy.php:53 msgid "" @@ -1007,6 +1297,17 @@ msgid "" "as for the fulfillment of tax obligations, the processing is based on Art. " "6(1) lit. c GDPR." msgstr "" +"Статья 6(1) лит. GDPR служит правовой основой для операций обработки, на " +"которые я получаю согласие с определенной целью обработки. Если обработка " +"персональных данных необходима для выполнения договора, стороной которого " +"является субъект данных, как в случае, например, когда операции по обработке " +"необходимы для предоставления услуг, обработка основана на статье 6(1) lit. " +"b GDPR. То же самое относится к таким операциям обработки, которые " +"необходимы для проведения преддоговорных мероприятий, например, в случае " +"запросов, касающихся моих услуг. Если на меня распространяется юридическое " +"обязательство, в соответствии с которым требуется обработка персональных " +"данных, например, для выполнения налоговых обязательств, обработка основана " +"на статье 6(1) lit. c GDPR." #: privacy.php:54 msgid "" @@ -1021,14 +1322,26 @@ msgid "" "that a legitimate interest could be assumed if the data subject is a client " "of the controller (Recital 47 Sentence 2 GDPR)." msgstr "" +"Наконец, операции по обработке могли бы основываться на статье 6(1) lit. f " +"GDPR. Это правовое основание используется для операций обработки, которые не " +"подпадают ни под одно из вышеупомянутых правовых оснований, если обработка " +"необходима для целей законных интересов, преследуемых мной или третьей " +"стороной, за исключением случаев, когда такие интересы перекрываются " +"интересами или основными правами и свободами субъекта данных. которые " +"требуют защиты персональных данных. Такие операции по обработке особенно " +"допустимы, поскольку они были специально упомянуты европейским " +"законодателем. Он счел, что можно предположить законный интерес, если " +"субъект данных является клиентом контролера (пункт 47 предложения 2 GDPR)." #: privacy.php:55 msgid "7. Legally binding translation" -msgstr "" +msgstr "7. Юридически обязывающий перевод" #: privacy.php:56 msgid "Legally binding is only the English version of this privacy policy" msgstr "" +"Юридически обязывающий является только английская версия настоящей политики " +"конфиденциальности" #: chat/index.php:6 chat/index.php:15 chat/index.php:25 msgid "Daniel - Chat" @@ -1044,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: chat/index.php:28 msgid "After 9 years, I'm shutting down the chat for good." -msgstr "" +msgstr "Спустя девять лет, я вынужден закрыть свой чат навсегда." #: chat/index.php:29 msgid "" @@ -1054,6 +1367,11 @@ msgid "" "com/DanWin/le-chat-php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener " "noreferrer\">GitHub." msgstr "" +"Но не отчаивайтесь, вы можете найти другие чаты, в этом списке список Tor сайтов. Вы также " +"можете создать свой собственный чат, для этого скачайте скрипт чата на GitHub." #: chat/index.php:30 msgid "" @@ -1068,6 +1386,16 @@ msgid "" "state, it doesn't make sense to continue providing the service. Thus I " "decided to shut down the chat for good in December 2022, after 9 years." msgstr "" +"Данный чат я сделал в 2013 году, как хобби-проект, для использования в " +"школе, после чего он превратился в очень активное сообщество чатов в " +"даркнете. В 2017 году я передал управление чатом другим людям, так как у " +"меня больше не было, ни времени, ни желания на него, но в последнее время " +"администраторы практически перестали пускать людей в чат, заставляя их ждать " +"одобрение входа часами, еще начали кикать участников из чата просто так. Все " +"это привело к тому, что моя почта просто заполнилась просьбами от людей, " +"добавить их в чат, и в добавок это привело к упадку посещаемости моего " +"сайта. По этому я больше не вижу смысла продолжать размещать у себя этот " +"чат. В итоге я решил закрыть его навсегда, в Декабре 2022 года, спустя 9 лет." #: chat/index.php:31 msgid "" @@ -1076,6 +1404,13 @@ msgid "" "all to do with me anymore, except that I've programmed it and I maintain the " "server. Anyone is welcome to create their own chat, but not here on my site." msgstr "" +"Ко мне обращались несколько человек, с просьбой перезапустить чат, и " +"назначить их администраторами: Я отказал им, так как я принял окончательное " +"решение. С того момента, когда было передано управление чатом, он больше не " +"имел ко мне никакого отношения, за исключением того, что я разработал, и " +"разместил его у себя. Если у вас есть желание, вы можете скачать этот чат на " +"GitHub в моем репозитории, по ссылке которая находится выше и установить у " +"себя на сайте, или сервере." #: tutorials/index.php:6 tutorials/index.php:15 tutorials/index.php:25 msgid "Daniel - Tutorials" @@ -1091,14 +1426,17 @@ msgid "" "have suggestions on how to improve a tutorial or want me to make one another " "one, you can contact me here." msgstr "" +"Здесь я размещаю учебные пособия о которых меня просили. Если у вас есть " +"предложение как улучшить пособие или вы хотите чтобы я сделал еще одно, вы " +"можете связаться со мной здесь." #: tutorials/index.php:30 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Название" #: tutorials/index.php:30 msgid "Short description" -msgstr "" +msgstr "Краткое описание" #: tutorials/index.php:31 tutorials/torify-ftp/index.php:33 msgid "Torify FTP clients"