fixed some translation (de)

lang_de.php

@@ -178,7 +178,7 @@ $T=[
 	'colourtable' => 'Farbtabelle',
 	'backtoprofile' => 'Zurück zu Ihrem Profil',
 	'copy' => 'Kopiere:',
-	'choosecol' => 'Gast, suchen dir eine Farbe aus:',
+	'choosecol' => 'Textfarbe auswählen:',
 	'randomcol' => 'Zufällige Farbe',
 	'enter' => 'Chat beitreten',
 	'error' => 'Fehler',
@@ -326,7 +326,7 @@ $T=[
 	'mailsender' => 'E-Mail mit dieser Adresse versenden',
 	'mailreceiver' => 'E-Mail and diese Adresse senden',
 	'modfallback' => 'Auf Warteraum rückgreifen, falls kein Moderator anwesend ist, um Gäste hereinzulassen',
-	'regpass' => 'Zum registrieren<br>Passwort wiederholen',
+	'regpass' => 'Passwortwiederholung <br />(zur Neuregistrierung)',
 	'guestreg' => 'Gäste sich selbst registrieren lassen',
 	'asmember' => 'Als Mitglied',
 	'assuguest' => 'Als Anwerber',
@@ -342,7 +342,7 @@ $T=[
 	'tz' => 'Zeitzone',
 	'optional' => '(optional)',
 	'userloggedin' => 'Ein Nutzer mit diesem Nicknamen ist bereits angemeldet.',
-	'regednick' => 'Dieser Nickname ist ein registeriertes Mitglied.',
+	'regednick' => 'Dieser Nickname ist bereits ein registriertes Mitglied.',
 	'failednotice' => 'Fehlgeschlagener Anmeldeversuch(n)',
 	'dismiss' => 'entlassen',
 	'eninbox' => 'Offline Posteingang aktivieren',