Update translation

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-website/
Translation: DanWin/Main Website

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/main-website.po

@@ -6,18 +6,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-02 10:05+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-04 17:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-02 20:20+0000\n"
 "Last-Translator: Goatli <goatli@porcod.io>\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
-"main-website/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-"
+"website/ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 
 #: imprint.php:6 imprint.php:15
@@ -574,13 +574,13 @@ msgstr ""
 "Список часто задаваемых вопросов о предоставляемых мною услугах и ответы на "
 "них"
 
-#: faq.php:25 faq.php:52
+#: faq.php:25 faq.php:53
 msgid "I found an illegal link/content on your site, can you remove it?"
 msgstr ""
 "Я наткнулся на нелегальную ссылку или содержание на вашем хостинге. Куда я "
 "могу обратиться для их удаления?"
 
-#: faq.php:25 faq.php:53
+#: faq.php:25 faq.php:54
 #, php-format
 msgid ""
 "Yes, please <a href=\"%s\">report it</a> and I will remove it as soon as "
@@ -589,11 +589,11 @@ msgstr ""
 "Да, конечно, <a href=\"%s\">свяжитесь со мной</a>, и я займусь удалением, "
 "как только смогу."
 
-#: faq.php:26 faq.php:56
+#: faq.php:26 faq.php:57
 msgid "What is PGP?"
 msgstr "Что такое PGP?"
 
-#: faq.php:26 faq.php:57
+#: faq.php:26 faq.php:58
 msgid ""
 "PGP is an encryption program, that can be used to encrypt or sign emails and "
 "files. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy\" target="
@@ -605,13 +605,13 @@ msgstr ""
 "wiki/PGP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Больше информации "
 "вы можете узнать в Википедии</a>."
 
-#: faq.php:27 faq.php:60
+#: faq.php:27 faq.php:61
 msgid "I have an idea how to make your site better, can you add feature xyz?"
 msgstr ""
 "У меня есть идея по улучшению сайта и сервисов, или добавления какой либо "
 "функции, как мне её предложить?"
 
-#: faq.php:27 faq.php:61
+#: faq.php:27 faq.php:62
 #, php-format
 msgid ""
 "Yes, please <a href=\"%s\">contact me</a> and I may add it on my ToDo list. "
@@ -620,14 +620,14 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста <a href=\"%s\">свяжитесь со мной</a>. Я рассмотрю её в ближайшее "
 "время. Но придётся подождать, пока я смогу её разработать."
 
-#: faq.php:28 faq.php:64
+#: faq.php:28 faq.php:65
 msgid ""
 "I want to translate your site and services into another language, how can I "
 "do this?"
 msgstr ""
 "Я хочу перевести ваш сайт и услуги на другой язык, как мне это сделать?"
 
-#: faq.php:28 faq.php:65
+#: faq.php:28 faq.php:66
 msgid ""
 "Please see my <a href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" rel="
 "\"noopener noreferrer\">GitHub repositories</a> and check out the individual "
@@ -637,13 +637,13 @@ msgstr ""
 "\" rel=\"noopener noreferrer\">GitHub репозиторий</a> там вы найдете нужный "
 "сервис который хотите перевести."
 
-#: faq.php:29 faq.php:68
+#: faq.php:29 faq.php:69
 msgid "I heard of red rooms, live murder streams or similar. Are they real?"
 msgstr ""
 "Я слышал про редрумы или красные комнаты, стримы убийств и тому подобное. "
 "Это правда?"
 
-#: faq.php:29 faq.php:69
+#: faq.php:29 faq.php:70
 msgid ""
 "No, they are just horror stories people commonly tell you. Many people make "
 "YouTube videos about the \"deep web\" and claim there were sites like these. "
@@ -657,7 +657,7 @@ msgstr ""
 "сайт, похожий на редрум, и просят оплату в биткоинах за доступ к ним. "
 "Никогда не платите! Эти сайты ненастоящие."
 
-#: faq.php:30 faq.php:72
+#: faq.php:30 faq.php:73
 msgid ""
 "I heard of the shadow web, marianas web or closed shell network. How can I "
 "access them?"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr ""
 "Я слышал про теневую сеть (shadow web), Марианскую сеть (marianas web) или "
 "CLOS (closed shell network). Как мне получить доступ туда?"
 
-#: faq.php:30 faq.php:73
+#: faq.php:30 faq.php:74
 msgid ""
 "You can't, because they do not exist. Some scammers want to sell it to you "
 "though. Don't pay because you won't get anything in return for your money."
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr ""
 "Никак, потому что они не существуют. Мошенники, впрочем, будут пытаться "
 "продать вам такой доступ. Не платите, вы ничего не получите."
 
-#: faq.php:31 faq.php:76
+#: faq.php:31 faq.php:77
 msgid ""
 "Isn't the dark net supposed to be scary and full of creepy shit? Why can't I "
 "find any interesting sites?"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr ""
 "Разве даркнет не должен быть страшным, чтобы на каждом углу были ужасные "
 "вещи? Почему мне не попадаются интересные сайты?"
 
-#: faq.php:31 faq.php:77
+#: faq.php:31 faq.php:78
 msgid ""
 "No, the Tor darknet was created to be able to anonymously browse the "
 "internet, circumvent censorship and anonymously host websites. Of course, "
@@ -697,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "отличается от клирнета (обычного интернета). Большинство жутких историй, "
 "которые можно услышать о тёмном интернете - просто выдумки."
 
-#: faq.php:32 faq.php:80
+#: faq.php:32 faq.php:81
 msgid "What's the difference between deep web and darknet?"
 msgstr "В чём разница между дипвебом и даркнетом?"
 
-#: faq.php:32 faq.php:81
+#: faq.php:32 faq.php:82
 msgid ""
 "The deep web is any site that can't be indexed by a search engine, so "
 "basically any site where you have to log in or be part of a private network. "
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 "нужно специальное ПО: это Тор, I2P, Freenet. Даркнет является малой частью "
 "всего дипвеба."
 
-#: faq.php:33 faq.php:84
+#: faq.php:33 faq.php:85
 msgid "Can you hold my hands and teach me programming or hacking step by step?"
 msgstr "Не мог бы ты обучить меня программированию или хакерству?"
 
-#: faq.php:33 faq.php:88
+#: faq.php:33 faq.php:89
 msgid ""
 "Joking aside, Teaching you programming or hacking is a task that will take a "
 "long time (years). I've been learning for 10 years and still learn new "
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 "взять клавиатуру и начать писать букавки. Начните с чего-нибудь простого и "
 "ставьте перед собой новые задачи."
 
-#: faq.php:34 faq.php:94
+#: faq.php:34 faq.php:95
 msgid ""
 "Can you hack my school or university and change my grades, or find someone "
 "who would do that?"
@@ -746,13 +746,13 @@ msgstr ""
 "Можете ли вы взломать мою школу или техникум и изменить мои оценки или найти "
 "кого-нибудь, кто это сделает?"
 
-#: faq.php:34 faq.php:35 faq.php:36 faq.php:37 faq.php:100
+#: faq.php:34 faq.php:35 faq.php:36 faq.php:37 faq.php:101
 msgid ""
 "Yes, I would love to go to prison for you! - Ehm, or rather not. Sorry, "
 "can't help you with that."
 msgstr "Да, мне очень охота в тюрьму! Извините, не могу вам с этим помочь."
 
-#: faq.php:35 faq.php:95
+#: faq.php:35 faq.php:96
 msgid ""
 "Can you give me, or tell me where to reliably get stolen PayPal accounts or "
 "credit cards?"
@@ -760,20 +760,20 @@ msgstr ""
 "Можете ли вы подсказать, где можно надежно получить украденные учетные "
 "записи PayPal или кредитные карты?"
 
-#: faq.php:36 faq.php:96
+#: faq.php:36 faq.php:97
 msgid "Can you issue fake Covid19 test results?"
 msgstr ""
 "Можете ли вы мне помочь с получением поддельных результатов теста на Covid19?"
 
-#: faq.php:37 faq.php:97
+#: faq.php:37 faq.php:98
 msgid "Can you do some other illegal things for me?"
 msgstr "Можете ли вы сделать для меня еще какие-нибудь незаконные вещи?"
 
-#: faq.php:38 faq.php:103
+#: faq.php:38 faq.php:104
 msgid "Can you hack my girlfriend? I think she's cheating."
 msgstr "Можешь ли ты взломать мою девушку? Я подозреваю её в измене."
 
-#: faq.php:38 faq.php:104
+#: faq.php:38 faq.php:105
 msgid ""
 "Yes, I could try, but I won't. Don't trust the any sites that claim to give "
 "you that, because they are all scams. This is ethically just wrong and is "
@@ -790,12 +790,12 @@ msgstr ""
 "о разрыве отношений, потому что отношения основаны на доверии, но, видимо, "
 "вы больше не можете доверять друг другу."
 
-#: faq.php:39 faq.php:107
+#: faq.php:39 faq.php:108
 msgid "My email doesn't get sent. I'm getting an error about TLS"
 msgstr ""
 "Мое электронное письмо не отправляется. Я получаю сообщение об ошибке TLS"
 
-#: faq.php:39 faq.php:108
+#: faq.php:39 faq.php:109
 #, php-format
 msgid ""
 "You've tried sending an email to a mail server that doesn't accept emails "
@@ -814,13 +814,13 @@ msgstr ""
 "учетной записи <a href=\"%s\"></a>, если вам все еще нужно отправить это "
 "электронное письмо."
 
-#: faq.php:40 faq.php:111
+#: faq.php:40 faq.php:112
 msgid "I can't receive email, the sender gets an error about TLS"
 msgstr ""
 "Я не могу получить электронное письмо, отправитель получает сообщение об "
 "ошибке TLS"
 
-#: faq.php:40 faq.php:112
+#: faq.php:40 faq.php:113
 #, php-format
 msgid ""
 "Someone tried emailing you from a mail server that doesn't support sending "
@@ -839,53 +839,14 @@ msgstr ""
 "шифрование в настройках своей учетной записи <a href=\"%s\"></a>, если вам "
 "все еще нужно получить это электронное письмо."
 
-#: faq.php:41 faq.php:119
-msgid "I have more Questions."
-msgstr "У меня остались вопросы."
-
-#: faq.php:41 faq.php:120
-#, php-format
-msgid "Feel free, to <a href=\"%s\">contact me</a>."
-msgstr "Вы можете <a href=\"%s\">связаться со мной</a>."
-
-#: faq.php:44
-msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
-msgstr "FAQ - Часто задаваемые вопросы"
-
-#: faq.php:45
-msgid ""
-"Here you have a list of frequently asked questions regarding the services I "
-"provide and their answers."
-msgstr ""
-"Здесь находится список часто задаваемых вопросов, касающихся предоставления "
-"моих услуг, и ответы на них."
-
-#: faq.php:48
-msgid "Question"
-msgstr "Вопрос"
-
-#: faq.php:49
-msgid "Answer"
-msgstr "Ответ"
-
-#: faq.php:86
-msgid ""
-"Yes, marry me and I might actually do that. But only if you teach me "
-"something in return. <a href=\"contact.php\">Send me your proposals</a>. "
-"Sorry guys, only considering females."
-msgstr ""
-"Да, выходи за меня замуж и я тебя обучу, но если ты научишь меня кое-чему "
-"взамен. <a href=\"contact.php\">Жду ваших предложений</a>. Предложение "
-"действительно только для женского пола."
-
-#: faq.php:115
+#: faq.php:41 faq.php:116
 msgid ""
 "I'm in debt and I need to get money fast. How can I quickly make some money?"
 msgstr ""
 "Я по уши в долгах, и мне нужно быстро достать деньги. Как я могу быстро "
 "заработать немного денег?"
 
-#: faq.php:116
+#: faq.php:41 faq.php:117
 #, php-format
 msgid ""
 "Becoming rich and clearing your debts is a process that starts in your head. "
@@ -900,8 +861,47 @@ msgstr ""
 "лучше сосредоточиться на долгосрочных целях. Вам может потребоваться "
 "несколько лет, чтобы стать финансово свободным, но каждый может достичь "
 "этого, если вы готовы учиться и самообразовываться. Я подготовил подробное "
-"руководство о некоторых шагах, которые вы можете предпринять: <a href=\"%s\""
-">Как улучшить свое финансовое положение</a>."
+"руководство о некоторых шагах, которые вы можете предпринять: <a href=\"%s"
+"\">Как улучшить свое финансовое положение</a>."
+
+#: faq.php:42 faq.php:120
+msgid "I have more Questions."
+msgstr "У меня остались вопросы."
+
+#: faq.php:42 faq.php:121
+#, php-format
+msgid "Feel free, to <a href=\"%s\">contact me</a>."
+msgstr "Вы можете <a href=\"%s\">связаться со мной</a>."
+
+#: faq.php:45
+msgid "FAQ - Frequently Asked Questions"
+msgstr "FAQ - Часто задаваемые вопросы"
+
+#: faq.php:46
+msgid ""
+"Here you have a list of frequently asked questions regarding the services I "
+"provide and their answers."
+msgstr ""
+"Здесь находится список часто задаваемых вопросов, касающихся предоставления "
+"моих услуг, и ответы на них."
+
+#: faq.php:49
+msgid "Question"
+msgstr "Вопрос"
+
+#: faq.php:50
+msgid "Answer"
+msgstr "Ответ"
+
+#: faq.php:87
+msgid ""
+"Yes, marry me and I might actually do that. But only if you teach me "
+"something in return. <a href=\"contact.php\">Send me your proposals</a>. "
+"Sorry guys, only considering females."
+msgstr ""
+"Да, выходи за меня замуж и я тебя обучу, но если ты научишь меня кое-чему "
+"взамен. <a href=\"contact.php\">Жду ваших предложений</a>. Предложение "
+"действительно только для женского пола."
 
 #: common.php:122
 msgid "Chat"
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorials/get-rich-fast/index.php:68
 msgid ""
-"Operating as a company, gives you significant tax benefits compared to being "
+"Operating as a company gives you significant tax benefits compared to being "
 "self-employed. However, this also comes along with a lot more "
 "responsibilities, paperwork, and initial investments to set up your company. "
 "Thus you should only operate as a company, if you want to reduce personal "
@@ -1796,12 +1796,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "After you've made your first investments, you will receive a small "
 "percentage of your investment as a dividend. It varies with each investment. "
-"To keep it simple, let's assume that you earn 10% interest on average and "
-"you put 10% of your income into investments and 1/6 of investments fail. "
-"This would mean that after one year of investing every month, you would "
-"already get an entire month of your salary in dividend payments that year, "
-"which you can directly re-invest, along with your regular investments. Keep "
-"doing this for a few years and you can live only from your passive income "
+"To keep it simple, let's assume that you earn 10% interest on average, and "
+"you invest 10% of your income, and 1/6 of investments fail. This would mean "
+"that after one year of investing every month, you would already have saved "
+"an entire month of your salary and get 10% in dividend payments that year, "
+"which you can directly re-invest along with your regular investments. Keep "
+"doing this for a few years until you can live only from your passive income "
 "streams."
 msgstr ""