Update translation

Co-authored-by: Weblate Admin <daniel@danwin1210.de>
Translate-URL: https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-website/de/
Translation: DanWin/Main Website

locale/de_DE/LC_MESSAGES/main-website.po

@@ -4,18 +4,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: daniel@danwin1210.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-07 17:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-15 23:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-08 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Admin <daniel@danwin1210.de>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/main-"
+"Language-Team: German <https://weblate.danwin1210.de/projects/DanWin/"
-"website/de/>\n"
+"main-website/de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "X-Poedit-Basepath: .\n"
 
 #: imprint.php:6 imprint.php:15
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:28
 msgid "mail service"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Dienst"
 
 #: index.php:28 github-ipv6-proxy.php:6 github-ipv6-proxy.php:20
 #: github-ipv6-proxy.php:30 github-ipv6-proxy.php:33 common.php:123
@@ -133,8 +133,6 @@ msgid "GitHub IPv6 proxy"
 msgstr "GitHub IPv6 Proxy"
 
 #: index.php:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Tutorials"
 msgid "tutorials"
 msgstr "Anleitungen"
 
@@ -159,6 +157,14 @@ msgid ""
 "up firewalls, VPNs, routers, and other security measures to protect your "
 "data from unauthorized access."
 msgstr ""
+"Die Verwaltung von Linux-Servern, Webhostings und E-Mail-Diensten ist meine "
+"Stärke. Ich habe Erfahrung mit verschiedenen Hosting-Anbietern und bin in "
+"der Arbeit mit Hosting-Panels wie Plesk und WHMCS versiert. Ich kann dir "
+"dabei helfen, deine Unternehmensnetzwerk-Infrastruktur zu konfigurieren und "
+"eine optimale Leistung und Sicherheit zu gewährleisten, damit du dich auf "
+"den Betrieb deines Unternehmens konzentrieren kannst. Dazu gehören die "
+"Einrichtung von Firewalls, VPNs, Routern und anderen Sicherheitsmaßnahmen, "
+"um deine Daten vor unbefugtem Zugriff zu schützen."
 
 #: index.php:31
 #, php-format
@@ -173,10 +179,20 @@ msgid ""
 "management, and more. I can also help you with incident response and "
 "recovery after a security breach."
 msgstr ""
+"Ich bin %1$s und habe ein tiefes Verständnis von "
+"Cybersicherheitsbedrohungen. Mein kontinuierliches Lernen und meine "
+"Leidenschaft für Cybersicherheit waren entscheidend in meiner Fähigkeit, "
+"Online-Umgebungen effektiv zu schützen. Ich erweitere ständig meine "
+"Fähigkeiten und Kenntnisse, um den neuesten Bedrohungen voraus zu bleiben. "
+"Ich biete umfassende Cybersicherheitslösungen, um deine Systeme und Daten "
+"vor potenziellen Bedrohungen zu schützen. Dazu gehören sowohl physikalische "
+"als auch digitale Sicherheitsmaßnahmen wie Firewalls, Antivirensoftware, "
+"Backups, Passwortmanagement und vieles mehr. Ich kann dir auch bei "
+"Vorfallreaktion und Wiederherstellung nach einem Sicherheitsvorfall helfen."
 
 #: index.php:31 about.php:41
 msgid "Certified in Cybersecurity"
-msgstr ""
+msgstr "Zertifiziert in Cybersecurity"
 
 #: index.php:32
 #, php-format
@@ -195,10 +211,8 @@ msgid "To learn more about me, check out my %1$s,"
 msgstr ""
 
 #: index.php:33
-#, fuzzy
-#| msgid "About me"
 msgid "About page"
-msgstr "Über mich"
+msgstr "Über Seite"
 
 #: about.php:6 about.php:17
 msgid "Daniel - About"
@@ -267,13 +281,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about.php:42
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Managing servers and email services and developing new web projects is "
-#| "what I thrive on. I like optimizing systems for performance and getting "
-#| "the best out of what I have. Do you need help with managing and "
-#| "optimizing your infrastructure or website? <a href=\"%s\">I'm available "
-#| "for hire</a>."
 msgid ""
 "Managing servers and email services and developing new web projects is what "
 "I thrive on. I like optimizing systems for performance and getting the best "
@@ -283,8 +291,7 @@ msgstr ""
 "Server und E-Mail Dienste verwalten und neue Web-Projekte zu entwickeln ist "
 "was mich treibt. Ich mag es Systeme für Performace zu optimieren und das "
 "beste aus dem was ich habe zu machen. Brauchst du Hilfe mit dem Verwalten "
-"und optimieren deiner Infrastruktur oder Webseite? <a href=\"%s\">Ich bin "
+"und optimieren deiner Infrastruktur oder Webseite? %s."
-"für Aufträge verfügbar</a>."
 
 #: about.php:42
 msgid "I'm available for hire"
@@ -309,14 +316,7 @@ msgstr ""
 "Platform zum Teilen von Dateien in der Schule haben wollte."
 
 #: about.php:54
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Quickly the idea of using a chat at school came up, and I came across a "
-#| "simple Perl chat script called <a href=\"https://github.com/virtualghetto/"
-#| "lechat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LE-CHAT</a>. When "
-#| "I deployed that on my Raspberry Pi, it was running very slowly and wasn't "
-#| "usable for use by several people. So I decided to port some parts I "
-#| "needed to PHP."
 msgid ""
 "Quickly the idea of using a chat at school came up, and I came across a "
 "simple Perl chat script called %s. When I deployed that on my Raspberry Pi, "
@@ -324,20 +324,13 @@ msgid ""
 "decided to port some parts I needed to PHP."
 msgstr ""
 "Schnell kam auch die Idee eines Chats in der Schule auf und ich bin auf ein "
-"einfaches Perl Chat-Skript gestoßen, welches sich <a href=\"https://github."
+"einfaches Perl Chat-Skript gestoßen, welches sich %s nennt. Als ich es auf "
-"com/virtualghetto/lechat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">LE-"
+"meinem Raspberry Pi installiert hatte, lief es nur sehr langsam und war "
-"CHAT</a> nennt. Als ich es auf meinem Raspberry Pi installiert hatte, lief "
+"nicht wirklich nutzbar für mehrere Leute. Deshalb habe ich mich entschieden "
-"es nur sehr langsam und war nicht wirklich nutzbar für mehrere Leute. "
+"einige Teile davon zu PHP zu portieren."
-"Deshalb habe ich mich entschieden einige Teile davon zu PHP zu portieren."
 
 #: about.php:55
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "This has been the start for me to get deeper into web development and I "
-#| "have since open-sourced that chat script and several other scripts of "
-#| "this site on my <a href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" "
-#| "rel=\"noopener noreferrer\">GitHub account</a>. Since then, I have added "
-#| "many new features and improved reliability and my code a lot."
 msgid ""
 "This has been the start for me to get deeper into web development and I have "
 "since open-sourced that chat script and several other scripts of this site "
@@ -346,10 +339,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dies war für mich der Start tiefer in Webentwicklung einzusteigen und ich "
 "habe seit dem mein Chat-Skript, sowie einige andere Projekte dieser Seite "
-"auf meinem <a href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" rel="
+"auf meinem %s Konto als open-source Projekte veröffentlicht. Seit dem habe "
-"\"noopener noreferrer\">GitHub Konto</a> als open-source Projekte "
+"ich viele neue Funktionen hinzugefügt sowie die Zuverlässigkeit und meine "
-"veröffentlicht. Seit dem habe ich viele neue Funktionen hinzugefügt sowie "
+"Codequalität verbessert."
-"die Zuverlässigkeit und meine Codequalität verbessert."
 
 #: about.php:56
 msgid ""
@@ -374,11 +366,12 @@ msgid "Hosting providers I use(ed) and servers hosted there:"
 msgstr "Hostingprovider die Ich verwende(t habe) und die Server dort:"
 
 #: about.php:60
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "%s - good for short-term and/or low-bandwidth projects"
 msgid ""
 "%s - good for short-term and/or low-bandwidth projects. They also offer a %s"
-msgstr "%s - gut für kurze und/order Projekte mit wenig Bandbreite"
+msgstr ""
+"%s - gut für kurze und/order Projekte mit wenig Bandbreite. Es wird auch ein "
+"%s angeboten"
 
 #: about.php:60
 msgid "Free Tier Program for businesses"
@@ -434,20 +427,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: about.php:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "The clearnet gateways on <a href=\"https://danwin1210.de\" target=\"_blank"
-#| "\">danwin1210.de</a> are an NginX Proxy that will forward all requests to "
-#| "the Raspberry Pis at home. Additionally, they run a Postfix instance only "
-#| "listening on the VPN network to send emails to clearnet."
 msgid ""
 "The clearnet gateways on %s are an NginX Proxy that will forward all "
 "requests to the Raspberry Pis at home. Additionally, they run a Postfix "
 "instance only listening on the VPN network to send emails to clearnet."
 msgstr ""
-"Die clearnet Gateways unter <a href=\"https://danwin1210.de\" target=\"_blank"
+"Die clearnet Gateways unter %s sind ein NginX Proxy, der alle Anfragen zu "
-"\">danwin1210.de</a> sind ein NginX Proxy, der alle Anfragen zu den "
+"den Raspberry Pis zu Hause weiterleitet. Zusätzliche läuft hier eine Postfix "
-"Raspberry Pis zu Hause weiterleitet. Zusätzliche läuft hier eine Postfix "
 "Instanz, die nur auf dem VPN Netzwerk erreichbar ist, um Mails an das "
 "clearnet zu senden."
 
@@ -470,23 +457,15 @@ msgstr ""
 "herunterzuladen"
 
 #: github-ipv6-proxy.php:34
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Recently I had to clone a git repository on GitHub via an IPv6 only "
-#| "server that I rented at my favourite hosting provider %s. Unfortunately I "
-#| "realized that GitHub still <a href=\"https://github.com/orgs/community/"
-#| "discussions/10539\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">does "
-#| "not support IPv6</a>."
 msgid ""
 "Recently I had to clone a git repository on GitHub via an IPv6 only server "
 "that I rented at my favourite hosting provider %1$s. Unfortunately I "
 "realized that GitHub still %2$s."
 msgstr ""
 "Kürzlich musste ich ein git Repository auf GitHub über einen nur-IPv6 Server "
-"klonen, den ich bei meinem Lieblingshoster %s gemietet habe. Leider musste "
+"klonen, den ich bei meinem Lieblingshoster %1$s gemietet habe. Leider musste "
-"ich feststellen, dass GitHub <a href=\"https://github.com/orgs/community/"
+"ich feststellen, dass GitHub immer noch %2$s."
-"discussions/10539\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">IPv6 immer "
-"noch nicht unterstützt</a>."
 
 #: github-ipv6-proxy.php:34
 msgid "does not support IPv6"
@@ -654,28 +633,20 @@ msgid "Message successfully sent!"
 msgstr "Nachricht erfolgreich gesendet!"
 
 #: contact.php:82
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "If you want to encrypt your message, you can use <a href=\"/pgp.txt\" "
-#| "target=\"_blank\">my public PGP key</a>."
 msgid "If you want to encrypt your message, you can use %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du deine Nachricht verschlüsseln möchtest, kannst du %s verwenden."
-"Wenn du deine Nachricht verschlüsseln möchtest, kannst du <a href=\"/pgp.txt"
-"\" target=\"_blank\">meinen öffentlichen PGP-Schlüssel</a> verwenden."
 
 #: contact.php:82
 msgid "my public PGP key"
 msgstr ""
 
 #: contact.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "If you prefer to directly get in contact with me, email me at <a href="
-#| "\"mailto:daniel@danwin1210.de\">daniel@danwin1210.de</a>."
 msgid "If you prefer to directly get in contact with me, email me at %s."
 msgstr ""
 "Wenn du lieber direkt mit mir in Kontakt treten möchtest, schreib mir eine E-"
-"Mail an <a href=\"mailto:daniel@danwin1210.de\">daniel@danwin1210.de</a>."
+"Mail an %s."
 
 #: faq.php:6 faq.php:14 faq.php:24
 msgid "Daniel - FAQ - Frequently Asked Questions"
@@ -730,17 +701,13 @@ msgstr ""
 "Funktion xyz hinzufügen?"
 
 #: faq.php:39
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Yes, please <a href=\"%s\">contact me</a> and I may add it on my ToDo "
-#| "list. It might take a while until your feature gets added though."
 msgid ""
 "Yes, please %s and I may add it on my ToDo list. It might take a while until "
 "your feature gets added though."
 msgstr ""
-"Ja, bitte <a href=\"%s\">schreib mir</a> und vielleicht füge ich es meiner "
+"Ja, bitte %s und vielleicht füge ich es meiner Todo-Liste hinzu. Es könnte "
-"Todo-Liste hinzu. Es könnte aber eine Weile dauern, bis ich die Funktion "
+"aber eine Weile dauern, bis ich die Funktion hinzufüge."
-"hinzufüge."
 
 #: faq.php:42
 msgid ""
@@ -751,18 +718,13 @@ msgstr ""
 "kann ich das machen?"
 
 #: faq.php:43
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Please see my <a href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" "
-#| "rel=\"noopener noreferrer\">GitHub repositories</a> and check out the "
-#| "individual projects you would like to translate."
 msgid ""
 "Please see my %s and check out the individual projects you would like to "
 "translate."
 msgstr ""
-"Bitte siehe meine <a href=\"https://github.com/DanWin/\" target=\"_blank\" "
+"Bitte siehe meine %s und schaue dir die einzelnen Projekte an, die du "
-"rel=\"noopener noreferrer\">GitHub repositories</a> und schaue dir die "
+"übersetzen möchtest."
-"einzelnen Projekte an, die du übersetzen möchtest."
 
 #: faq.php:43
 msgid "GitHub repositories"
@@ -851,16 +813,7 @@ msgstr ""
 "Hacken beibringen?"
 
 #: faq.php:63
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Joking aside, Teaching you programming or hacking is a task that will "
-#| "take a long time (years). I've been learning for 10 years and still learn "
-#| "new things all the time. But for the beginning I would recommend reading "
-#| "a beginners introduction book, which can guide you with some simple "
-#| "programs you build yourself and examples. If you prefer watching videos, "
-#| "there are a lot of tutorials on YouTube too. But most importantly you "
-#| "will have to take your keyboard and start typing some programs. Start "
-#| "with something simple and keep yourself challenged with new tasks."
 msgid ""
 "Teaching you programming or hacking is a task that will take a long time "
 "(years). I've been learning for 10 years and still learn new things all the "
@@ -873,14 +826,16 @@ msgid ""
 "professional course on a platform like %s or %s. Good places to start "
 "learning about hacking are %s, %s or %s."
 msgstr ""
-"Spaß beiseite, dir Programmieren oder Hacken beizubringen, ist eine Aufgabe "
+"Dir Programmieren oder Hacken beizubringen, ist eine Aufgabe die eine lange "
-"die eine lange Zeit brauchen wird (Jahre). Ich lerne seit 10 Jahren und "
+"Zeit brauchen wird (Jahre). Ich lerne seit 10 Jahren und lerne immer noch "
-"lerne immer noch ständig neues hinzu. Für den Anfang würde ich empfehlen ein "
+"ständig neues hinzu. Für den Anfang würde ich empfehlen ein Buch für "
-"Buch für Anfänger zu lesen, welches dich durch einfache Programme und "
+"Anfänger zu lesen, welches dich durch einfache Programme und Beispiele "
-"Beispiele leitet, die du selbst bauen kannst. Wenn du lieber Videos schaust, "
+"leitet, die du selbst bauen kannst. Wenn du lieber Videos schaust, gibt es "
-"gibt es auch sehr viele Anleitungen auf YouTube. Aber am Wichtigsten ist es, "
+"auch sehr viele Anleitungen auf YouTube. Aber am Wichtigsten ist es, dass du "
-"dass du deine Tastatur benutzt und selbst ein paar Programme schreibst. "
+"deine Tastatur benutzt und selbst ein paar Programme schreibst. Starte mit "
-"Starte mit etwas einfachem und vordere dich mit neuen Aufgaben heraus."
+"etwas einfachem und vordere dich mit neuen Aufgaben heraus. Du kannst auch "
+"an Professionellen Kursen auf Plattformen wie %s oder %s teilnehmen. Gute "
+"Orte um mit Hacken lernen anzufangen sind %s, %s oder %s."
 
 #: faq.php:63 tutorials/content-creation/index.php:60
 msgid "Coursera"
@@ -957,14 +912,7 @@ msgstr ""
 "Meine E-Mail wird nicht gesendet. Ich bekomme einen Fehler bezüglich TLS"
 
 #: faq.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "You've tried sending an email to a mail server that doesn't accept emails "
-#| "via encrypted transfer, or is using insecure protocols. This is very "
-#| "unfortunate, because it would leak your email content to anyone on the "
-#| "internet, who can intercept your email before it reaches the destination. "
-#| "You can disable mandatory encryption in your <a href=\"%s\">account "
-#| "settings</a>, if you still need to send this email."
 msgid ""
 "You've tried sending an email to a mail server that doesn't accept emails "
 "via encrypted transfer, or is using insecure protocols. This is very "
@@ -977,8 +925,8 @@ msgstr ""
 "verschlüsselte Übertragung zulässt, oder unsichere Protokolle verwendet. Das "
 "ist sehr schade, denn es würde den Inhalt deiner E-Mail an jeden im Internet "
 "preisgeben, der die E-Mail abfängt, bevor sie ihr Ziel erreicht. Du kannst "
-"erzwungene Verschlüsselung in deinen <a href=\"%s\">Kontoeinstellungen</a> "
+"erzwungene Verschlüsselung in deinen %s deaktivieren, wenn du diese E-Mail "
-"deaktivieren, wenn du diese E-Mail dennoch versenden musst."
+"dennoch versenden musst."
 
 #: faq.php:83 faq.php:87
 msgid "account settings"
@@ -991,14 +939,7 @@ msgstr ""
 "bezüglich TLS"
 
 #: faq.php:87
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Someone tried emailing you from a mail server that doesn't support "
-#| "sending emails via encrypted transfer, or is using insecure protocols. "
-#| "This is very unfortunate, because it would leak your email content to "
-#| "anyone on the internet, who can intercept your email before it reaches "
-#| "the destination. You can disable mandatory encryption in your <a href=\"%s"
-#| "\">account settings</a>, if you still need to receive this email."
 msgid ""
 "Someone tried emailing you from a mail server that doesn't support sending "
 "emails via encrypted transfer, or is using insecure protocols. This is very "
@@ -1011,9 +952,8 @@ msgstr ""
 "keine verschlüsselte Übertragung kann, oder unsichere Protokolle verwendet. "
 "Das ist sehr schade, denn es würde den Inhalt deiner E-Mail an jeden im "
 "Internet preisgeben, der die E-Mail abfängt, bevor sie ihr Ziel erreicht. Du "
-"kannst erzwungene Verschlüsselung in deinen <a href=\"%s"
+"kannst erzwungene Verschlüsselung in deinen %s deaktivieren, wenn du diese E-"
-"\">Kontoeinstellungen</a> deaktivieren, wenn du diese E-Mail dennoch "
+"Mail dennoch empfangen musst."
-"empfangen musst."
 
 #: faq.php:90
 msgid ""
@@ -1023,14 +963,7 @@ msgstr ""
 "geld verdienen?"
 
 #: faq.php:91
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Becoming rich and clearing your debts is a process that starts in your "
-#| "head. Chances of becoming rich overnight are extremely low, you should "
-#| "rather focus on long term goals. It may take you a few years to become "
-#| "financially free, but everyone can get there, if you are willing to learn "
-#| "and educate yourself. I made an in-depth tutorial about some steps you "
-#| "can take: <a href=\"%s\">How to get rich (fast)</a>."
 msgid ""
 "Becoming rich and clearing your debts is a process that starts in your head. "
 "Chances of becoming rich overnight are extremely low, you should rather "
@@ -1044,7 +977,7 @@ msgstr ""
 "möglicherweise einige Jahre, bis du finanziell frei bist, aber jeder kann "
 "dahin kommen, sofern du bereit bist zu lernen und dich selbst weiter zu "
 "bilden. Ich habe eine ausführliche Anleitung zu einigen Schritten gemacht, "
-"die du machen kannst: <a href=\"%s\">Wie man (schnell) reich wird</a>."
+"die du machen kannst: %s."
 
 #: faq.php:91 tutorials/get-rich-fast/index.php:6
 #: tutorials/get-rich-fast/index.php:23 tutorials/get-rich-fast/index.php:33
@@ -1090,17 +1023,15 @@ msgstr ""
 
 #: faq.php:99 privacy.php:65
 msgid "PGP key"
-msgstr ""
+msgstr "PGP-Schlüssel"
 
 #: faq.php:102
 msgid "I have more Questions."
 msgstr "Ich habe mehr Fragen."
 
 #: faq.php:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contact me"
-msgstr "Kontakt"
+msgstr "Kontaktiere mich"
 
 #: common.php:108
 msgid "Toggle navigation"
@@ -1226,26 +1157,18 @@ msgstr ""
 "ausgesperrt, wenn diese z.B. einen Link in der E-Mail anklicken erfordern."
 
 #: new-domain.php:37
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "E-Mail users should also update their PGP key <a href=\"/mail/"
-#| "manage_account.php\" target=\"_blank\">in their account settings</a> to "
-#| "reflect the new domain and allow WKD clients to grab your key "
-#| "automatically."
 msgid ""
 "E-Mail users should also update their PGP key %s to reflect the new domain "
 "and allow WKD clients to grab your key automatically."
 msgstr ""
-"E-Mail Nutzer sollten auch ihren PGP-Schlüssel <a href=\"/mail/"
+"E-Mail Nutzer sollten auch ihren PGP-Schlüssel %s ändern, um die neue Domain "
-"manage_account.php\" target=\"_blank\">in ihren Kontoeinstellungen</a> "
+"abzubilden und WKD clients das automatische abfragen des Schlüssels zu "
-"ändern, um die neue Domain abzubilden und WKD clients das automatische "
+"ermöglichen."
-"abfragen des Schlüssels zu ermöglichen."
 
 #: new-domain.php:37
-#, fuzzy
-#| msgid "FileZilla settings"
 msgid "in their account settings"
-msgstr "FileZilla Einstellungen"
+msgstr "in ihren Kontoeinstellungen"
 
 #: new-domain.php:38
 msgid ""
@@ -1278,20 +1201,14 @@ msgstr ""
 "auch eine Ermittlungsbehörde sein, die den Server übernommen hat."
 
 #: new-domain.php:42
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "I have taken the opportunity to create a <a href=\"/pgp.txt\" target="
-#| "\"_blank\">new PGP key</a> and signed it with my <a href=\"/old_pgp.txt\" "
-#| "target=\"_blank\">old PGP key</a>. This can be verified by running a "
-#| "command like this:"
 msgid ""
 "I have taken the opportunity to create a %1$s and signed it with my %2$s. "
 "This can be verified by running a command like this:"
 msgstr ""
-"Ich habe die Gelegenheit genutzt einen <a href=\"/pgp.txt\" target=\"_blank"
+"Ich habe die Gelegenheit genutzt einen %1$s zu erzeugen und habe diesen mit "
-"\">neuen PGP-Schlüssel</a> zu erzeugen und habe diesen mit <a href=\"/"
+"meinem %2$s signiert. Das kann mit einem Befehl wie folgendem verifiziert "
-"old_pgp.txt\" target=\"_blank\">meinem alten PGP-Schlüssel</a> signiert. Das "
+"werden:"
-"kann mit einem Befehl wie folgendem verifiziert werden:"
 
 #: new-domain.php:42
 msgid "new PGP key"
@@ -1302,22 +1219,16 @@ msgid "old PGP key"
 msgstr ""
 
 #: new-domain.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "It should show proof that it is signed by my old key "
-#| "<code>F8B8CFC35FBDB40D</code>. I have also included signatures of "
-#| "previous keys on my old key, so you can even verify the key, in case you "
-#| "have an older key I was using before."
 msgid ""
 "It should show proof that it is signed by my old key %s. I have also "
 "included signatures of previous keys on my old key, so you can even verify "
 "the key, in case you have an older key I was using before."
 msgstr ""
 "Dies sollte einen Beweis zeigen, dass der Schlüssel mit meinem alten "
-"Schlüssel <code>F8B8CFC35FBDB40D</code> signiert wurde. Ich habe auch alte "
+"Schlüssel %s signiert wurde. Ich habe auch alte Signaturen meines alten "
-"Signaturen meines alten Schlüssels inkludiert, so dass du den Schlüssel auch "
+"Schlüssels inkludiert, so dass du den Schlüssel auch verifizieren kannst, "
-"verifizieren kannst, wenn du einen älteren Schlüssel, den ich vorher mal "
+"wenn du einen älteren Schlüssel, den ich vorher mal verwendet habe, hast."
-"verwendet habe, hast."
 
 #: hosting/index.php:6 hosting/index.php:15 hosting/index.php:25
 #: hosting/index.php:27
@@ -1329,13 +1240,7 @@ msgid "Daniel's Hosting - a former darknet web hosting service"
 msgstr "Daniel's Hosting - ein ehemaliger darknet Webhosting Dienst"
 
 #: hosting/index.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "In March 2020 a hacker deleted all databases related to my hosting, thus "
-#| "I was forced to shut down my hosting service. If you want to contribute "
-#| "or setup your own hosting, check out my open source project at <a href="
-#| "\"https://github.com/DanWin/hosting\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
-#| "\">https://github.com/DanWin/hosting</a>."
 msgid ""
 "In March 2020 a hacker deleted all databases related to my hosting, thus I "
 "was forced to shut down my hosting service. If you want to contribute or "
@@ -1344,32 +1249,10 @@ msgstr ""
 "Im März 2020 hat ein Hacker alle Datenbanken in Bezug auf mein Hosting "
 "gelöscht, deshalb war ich gezwungen meinen Hostingdienst einzustellen. Wenn "
 "du zum Setup beitragen möchtest, oder dein eigenes Hosting starten willst, "
-"schau mal bei meinem Open Source Projekt auf <a href=\"https://github.com/"
+"schau mal bei meinem Open Source Projekt auf %s vorbei."
-"DanWin/hosting\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https://github.com/"
-"DanWin/hosting</a> vorbei."
 
 #: hosting/index.php:29
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Being a darknet hoster has taught me many things. However, this was a "
-#| "free time project I did next to my full time job and it's very time-"
-#| "consuming to try and keep the server clean from illegal and scammy sites. "
-#| "I've spent 10 times more time on deleting accounts than I could find time "
-#| "to continue development. At this time I do not plan on continuing the "
-#| "hosting project, but this doesn't have to be the end. There are other "
-#| "hosting providers like <a href=\"http://"
-#| "hzwjmjimhr7bdmfv2doll4upibt5ojjmpo3pbp5ctwcg37n3hyk7qzid.onion/\" target="
-#| "\"_blank\" rel=\"noopener\">Ablative Hosting</a>, <a href=\"http://"
-#| "q3lgwxinynjxkor6wghr6hrhlix7fquja3t25phbagqizkpju36fwdyd.onion/\" target="
-#| "\"_blank\" rel=\"noopener\">OneHost</a>, <a href=\"http://"
-#| "dwebkjkovsjobzrb45dz6prnlifnapiyp2dba33vcmcsaikr2re4d5qd.onion\" target="
-#| "\"_blank\" rel=\"noopener\">OnionLand Hosting</a> or a clearnet proxy "
-#| "service <a href=\"https://clearnetonion.eu.org/\" target=\"_blank\" rel="
-#| "\"noopener\">Clearnet Onion | Easy clearnet relay</a> and my project is "
-#| "<a href=\"https://github.com/DanWin/hosting/\" target=\"_blank\" rel="
-#| "\"noopener\">available for download</a>, which should enable anyone "
-#| "willing to become the next darknet shared hosting provider to start where "
-#| "I left of."
 msgid ""
 "Being a darknet hoster has taught me many things. However, this was a free "
 "time project I did next to my full time job and it's very time-consuming to "
@@ -1387,19 +1270,10 @@ msgstr ""
 "halten. Ich habe 10 mal mehr Zeit darein investiert Konten zu löschen, als "
 "ich in die weitere Entwicklung stecken konnte. Aktuell plane ich nicht das "
 "Hosting weiter zu führen, aber das muss nicht das Ende sein. Es gibt andere "
-"Hostingprovider wie <a href=\"http://"
+"Hostingprovider wie %1$s, %2$s, %3$s oder einen Clearnet Proxy Dienst %4$s "
-"hzwjmjimhr7bdmfv2doll4upibt5ojjmpo3pbp5ctwcg37n3hyk7qzid.onion/\" target="
+"und mein Projekt ist %5$s, was jeden dazu in die Lage versetzen sollte, der "
-"\"_blank\" rel=\"noopener\">Ablative Hosting</a>, <a href=\"http://"
+"nächste Darknet Shared Hoster zu werden und da weiter zu machen, wo ich "
-"q3lgwxinynjxkor6wghr6hrhlix7fquja3t25phbagqizkpju36fwdyd.onion/\" target="
+"aufgehört habe."
-"\"_blank\" rel=\"noopener\">OneHost</a>, <a href=\"http://"
-"dwebkjkovsjobzrb45dz6prnlifnapiyp2dba33vcmcsaikr2re4d5qd.onion\" target="
-"\"_blank\" rel=\"noopener\">OnionLand Hosting</a> oder einen Clearnet Proxy "
-"Dienst <a href=\"https://clearnetonion.eu.org/\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener\">Clearnet Onion | Easy clearnet relay</a> und mein Projekt ist "
-"<a href=\"https://github.com/DanWin/hosting/\" target=\"_blank\" rel="
-"\"noopener\">zum Download verfügbar</a>, was jeden dazu in die Lage "
-"versetzen sollte, der nächste Darknet Shared Hoster zu werden und da weiter "
-"zu machen, wo ich aufgehört habe."
 
 #: hosting/index.php:29
 msgid "available for download"
@@ -1734,18 +1608,13 @@ msgid "After 9 years, I'm shutting down the chat for good."
 msgstr "Nach 9 Jahren stellen ich den Chat endgültig ein."
 
 #: chat/index.php:29
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "If you are interested in running a similar chat community, you can "
-#| "download my chat script on <a href=\"https://github.com/DanWin/le-chat-php"
-#| "\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GitHub</a>."
 msgid ""
 "If you are interested in running a similar chat community, you can download "
 "my chat script on %s."
 msgstr ""
 "Wenn du Interesse hast eine ähnliche Chat Comunity zu hosten, kannst du mein "
-"Chat Skript auf <a href=\"https://github.com/DanWin/le-chat-php\" target="
+"Chat Skript auf %s herunterladen."
-"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GitHub</a> herunterladen."
 
 #: chat/index.php:30
 msgid ""
@@ -2280,11 +2149,7 @@ msgid "Various tutorials provided by Daniel Winzen"
 msgstr "Diverse Anleitungen bereitgestellt von Daniel Winzen"
 
 #: tutorials/index.php:28
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Here I upload tutorials that have been asked for a number of times. If "
-#| "you have suggestions on how to improve a tutorial or want me to make one "
-#| "another one, you can <a href=\"/contact.php\">contact me here</a>."
 msgid ""
 "Here I upload tutorials that have been asked for a number of times. If you "
 "have suggestions on how to improve a tutorial or want me to make one another "
@@ -2292,8 +2157,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hier lade ich Anleitungen hoch, nach denen ich einige Male gefragt wurde. "
 "Wenn du Vorschläge hast, wie man eine Anleitung verbessern könnte, oder von "
-"mir ein anderes sehen möchtest, kannst du <a href=\"/contact.php\">mich hier "
+"mir ein anderes sehen möchtest, kannst du %s."
-"kontaktieren</a>."
 
 #: tutorials/index.php:28
 msgid "contact me here"
@@ -2879,16 +2743,13 @@ msgstr ""
 "TorBrowser verwendest) und aktiviere \"Löse DNS Namen über den Proxy auf\"."
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:36
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "This tutorial will show you how to torify FTP clients in the example of "
-#| "FileZilla and WinSCP."
 msgid ""
 "This tutorial will show you how to torify FTP clients in the example of %1$s "
 "and %2$s."
 msgstr ""
 "Dieses Tutorial zeigt dir, wie du FTP Clients über Tor verbinden kannst im "
-"Beispiel von FileZilla und WinSCP."
+"Beispiel von %1$s und %2$s."
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:37
 msgid ""
@@ -2913,20 +2774,13 @@ msgid "1. FileZilla"
 msgstr "1. FileZilla"
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:43
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "If you haven't installed FileZilla yet, you need to first download "
-#| "FileZilla."
 msgid "If you haven't installed FileZilla yet, you can %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du FileZilla noch nicht installiert hast, kannst du %s."
-"Wenn du FileZilla noch nicht installiert hast, musst du es zuerst "
-"herunterladen."
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:43
-#, fuzzy
-#| msgid "Download FileZilla"
 msgid "download FileZilla here"
-msgstr "FileZilla herunterladen"
+msgstr "FileZilla hier herunterladen"
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:49
 msgid "FileZilla settings"
@@ -2971,12 +2825,9 @@ msgid "2. WinSCP"
 msgstr "2. WinSCP"
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:75
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "If you haven't installed WinSCP yet, you need to first download WinSCP."
 msgid "If you haven't installed WinSCP yet, you can %s."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn du WinSCP noch nicht installiert hast, kannst du %s."
-"Wenn du WinSCP noch nicht installiert hast, musst du es zuerst herunterladen."
 
 #: tutorials/torify-ftp/index.php:80
 msgid "Connection details"
@@ -3009,10 +2860,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Become self-employed"
 msgid "self-employment"
-msgstr "Werde selbstständig"
+msgstr "Selbstständigkeit"
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:36
 msgid "Identify your creator's personality"
@@ -3273,10 +3122,8 @@ msgid "WooCommerce"
 msgstr ""
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Become an entrepreneur, build your own company"
 msgid "Become an entertainer or comedian"
-msgstr "Werde ein Entrepreneur, baue deine eigen Firma auf"
+msgstr "Werde ein Entertainer oder Komiker"
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:58
 #, php-format
@@ -3344,10 +3191,8 @@ msgid "Twitter"
 msgstr ""
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Becoming self-employed"
 msgid "Becoming a service provider"
-msgstr "Selbstständig werden"
+msgstr "Ein Dienstleister werden"
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:64
 #, php-format
@@ -3492,10 +3337,8 @@ msgid "Blogger"
 msgstr ""
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Becoming self-employed"
 msgid "Becoming a live streamer"
-msgstr "Selbstständig werden"
+msgstr "Ein Live-Streamer werden"
 
 #: tutorials/content-creation/index.php:74
 #, php-format